Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erreichen der Gotteskindschaft bedingt Lösen von der Welt....

Alles könnet ihr erreichen, wenn ihr nur den ernsten Willen aufbringet, denn dann werdet ihr auch Kraft empfangen können ungemessen, um auszuführen, was ihr wollet.... Doch gerade euer Wille ist schwach und die Welt hält euch noch zu sehr gefangen, als daß ihr alles hinzugeben bereit wäret.... Wollet ihr aber die Gotteskindschaft erlangen noch auf Erden, so gehört dazu ein völliges Überwinden der Welt.... Ihr müsset euch völlig von der Materie gelöst haben, was jedoch nicht heißt, daß ihr euch als Eremit zurückziehen sollet in die Wüste.... Ihr könnet auch mitten in der Welt stehen und doch gänzlich die Materie überwunden haben, denn mit ihr umzugehen heißt nicht, sie zu begehren. Denn die irdische Pflichterfüllung braucht kein Hindernis zu sein für die Aufwärtsentwicklung der Seele, wenn sie ein Dienst ist an den Mitmenschen und wenn dieser Dienst nicht allein des irdischen Gewinnes wegen verrichtet wird, daß also materielle Güter zu erringen Antrieb der Tätigkeit ist, die der Mensch verrichtet. Auch der Besitz eines Menschen ist kein Hindernis zur restlosen Vergeistigung, wenn er verwendet wird wieder zur dienenden uneigenliebenden Nächstenliebe.... Wird aber die Eigenliebe als erstes befriedigt, dann ist auch der Weg zur Vergeistigung noch sehr weit, dann ist das Streben nach höchstem Ziel noch nicht ernst und also der Wille zu schwach, was auch Kraftmangel zur Folge hat.... Es liegt also an euch Menschen selbst, ob ihr in kurzer Zeit noch zum Ziel kommet.... Es kann euch ein ganzes Leben zur Verfügung stehen, und ihr kommet keinen Schritt weiter.... Ihr könnet aber auch in sehr kurzer Zeit euch vollenden, wenn dies euer ernstes Bestreben ist, weil es euch dann auch wahrlich nicht an Kraft mangeln wird. Und sowie euch ein Wissen zugeführt wird, das euch auch ein Übermaß von Gnaden zusichert, könnet ihr nun auch ganz bewußt eure Vollendung anstreben, was jedoch immer bedingt, euch zu lösen von der Welt. Wieweit ihr dazu willig seid, bestimmt auch eure Fähigkeit, denn der ernste Wille sichert euch die Zufuhr von Kraft. Ihr Menschen aber erwartet immer noch zuviel von eurem Leben, ihr heget noch mancherlei Wünsche und seid nicht bereit, diese aufzugeben.... Ihr vertrauet Mir auch noch nicht schrankenlos, ansonsten ihr nicht zweifeln würdet, daß Ich euch auch durch das Erdenleben hindurchführe, daß ihr nicht Not zu leiden brauchet.... wenn Ich erkenne, daß euer Seelenheil euch vordringlich ist und ihr Abstand nehmet von irdischen Wünschen.... Denn Ich allein bin es, Der euch geben, aber auch nehmen kann.... Der euch auch reichlichst versieht, wenn ihr Mir ein Opfer zu bringen bereit seid.... Denn ihr werdet wahrlich nicht zu Schaden kommen, denn was der Körper freiwillig entbehret, das gewinnt die Seele tausendfach.... Und wenn ihr bedenket, daß ihr alle irdischen Güter hingeben müsset, wenn eure Seele den Leib verlässet.... daß ihr nichts hinübernehmen könnet als nur euren geistigen Gewinn, dann werdet ihr auch die Wertlosigkeit irdischer Güter einsehen und euch frei zu machen suchen davon um geistigen Vorteils willen. Aber Ich kann euch nicht zwingen zum Verzicht, Ich kann euch nur beistehen, indem Ich euch nehme, was euch noch hinderlich ist, oder euch so viele Hindernisse entgegenstelle, daß ihr freiwillig hingebet, was euch nicht dienlich ist für euer Seelenheil. Und diesen Unterschied zwischen "Pflichterfüllung" und "eigenes Verlangen nach den Gütern der Welt" müsset ihr ernsthaft festzustellen suchen, und fühlet ihr euch gänzlich frei von letzterem, dann könnet ihr wahrlich auch das letzte Ziel erreichen auf dieser Erde, zur Gotteskindschaft zu gelangen, denn dem Ernst eures Willens und Strebens entsprechend wird dann auch der Ablauf eures Lebens sich gestalten, immer euch die höchsten Möglichkeiten bietend, höchste Ziele zu erreichen.... An Kraft aber wird es euch nicht mangeln, weil ihr dann in Meinen Willen eingehet und eure Rückkehr zu Mir gesichert ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A realização da filiação a Deus requer o desapego do mundo....

Pode conseguir tudo se apenas reunir a vontade séria, pois então também poderá receber força desmedida para realizar o que deseja.... No entanto, precisamente a sua vontade é fraca e o mundo ainda o mantém demasiado cativo para estar disposto a renunciar a tudo.... Mas se se quiser alcançar a infância para Deus enquanto ainda na terra, isto requer uma completa superação do mundo.... Deve ter-se separado completamente da matéria, o que, no entanto, não significa que se deva retirar para o deserto como eremita.... Também se pode estar no meio do mundo e, no entanto, ter superado completamente a matéria, pois lidar com ela não significa desejá-la. Pois o cumprimento do dever terreno não precisa de ser um obstáculo à ascensão da alma se for um serviço ao próximo e se este serviço não for realizado apenas para proveito terreno, ou seja, se a actividade do ser humano for motivada pela aquisição de bens materiais. Mesmo os bens de uma pessoa não são obstáculo à espiritualização completa se forem utilizados novamente para servir, amor altruísta ao próximo.... Mas se o amor-próprio for satisfeito primeiro, então o caminho para a espiritualização ainda é muito longo, então o esforço para o objectivo mais alto ainda não é sério e, portanto, a vontade é demasiado fraca, o que também resulta numa falta de força.... Cabe-vos a vós, humanos, decidir se ainda alcançam o objectivo num curto espaço de tempo.... Pode ter uma vida inteira à sua disposição e não fazer qualquer progresso.... Mas também podem completar-se a si próprios num espaço de tempo muito curto se este for o vosso esforço sério, porque então não vos faltará realmente força. E assim que vos for dado conhecimento que também vos assegure uma abundância de bênçãos, podeis agora também lutar conscientemente pela perfeição, que, no entanto, exige sempre que vos distancieis do mundo. A medida em que está disposto a fazê-lo é também determinada pela sua capacidade, pois a vontade séria assegura-lhe o fornecimento de força. Vocês humanos, no entanto, ainda esperam demasiado da vossa vida, ainda abrigam vários desejos e não estão dispostos a renunciar a eles.... Nem confiam em Mim sem reservas até agora, caso contrário não duvidarão que Eu também vos guiarei pela vida terrena, que não precisareis de sofrer privações.... se eu reconhecer que a vossa salvação é da maior importância para vós e que vos distanciais dos desejos terrenos.... Pois sou eu sozinho Quem lhe pode dar mas também tirar.... Quem também lhe fornece mais abundantemente se estiver disposto a fazer um sacrifício a Mim.... Pois não sofrerá qualquer dano, pois o que o corpo renuncia voluntariamente a alma ganha mil vezes.... E se considerarmos que temos de abdicar de todos os bens terrenos quando a nossa alma depende do nosso corpo.... que não podemos assumir nada, mas apenas o nosso ganho espiritual, então também nos aperceberemos da inutilidade dos bens terrenos e tentaremos libertar-nos deles em nome da vantagem espiritual. Mas não posso forçar-vos a renunciar, só vos posso ajudar tirando-vos o que ainda vos impede ou colocando tantos obstáculos no vosso caminho que voluntariamente desistam do que não é útil para a salvação da vossa alma. E deves tentar seriamente estabelecer esta diferença entre "cumprimento do dever" e "o teu próprio desejo pelos bens do mundo", e se te sentires completamente livre destes últimos, então também poderás verdadeiramente alcançar o objectivo final nesta terra, de alcançar a infância para Deus, pois o curso da tua vida será então também moldado de acordo com a seriedade da tua vontade e esforço, oferecendo-te sempre as mais altas oportunidades para alcançares os mais altos objectivos.... Mas não vos faltará força porque então entrareis na Minha vontade e o vosso regresso a Mim será assegurado...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL