Das ist eure eigentliche Aufgabe, daß ihr aufkläret die Irrenden, daß ihr den Fragenden wahrheitsgemäß Antwort gebet und daß ihr somit Licht bringet in die Finsternis.... Denn die Menschheit geht in Dunkelheit dahin, das Denken ist irregeleitet, und sie erkennen daher nicht den rechten Weg, der zu Mir führt.... zur letzten Vollendung. Wahrheit allein kann diese Vollendung bewirken, niemals aber der Irrtum oder die Lüge.... Und wenn ihr nun, die ihr Mir dienen wollet, Aufklärung geben wollet, müsset ihr selbst sie zuvor von Mir in Empfang nehmen, weil nur Ich euch ein wahrheitsgemäßes Wissen übermitteln kann.... Und darum sollet ihr mit allen Fragen, die euch bewegen, zu Mir kommen, auf daß Ich euch antworte und euch also ausbilde zu Lehrkräften, die nun segensreich unter ihren Mitmenschen wirken.... Wenn ihr zu Mir betet, so ist es allein wichtig, daß ihr euch innig Mir verbindet, daß ihr nicht einen fernen Gott anrufet wie ein Wesen, Das euch unerreichbar ist, Das wohl eine große Macht hat und ihr darum von Ihm Hilfe erhoffet.... von Dem ihr euch jedoch weit entfernt wähnet, Seine Macht aber in Anspruch nehmen möchtet, weil ihr in Not seid.... Ein solcher Ruf macht Mir keine Freude.... Wenn ihr aber in Mir euren Vater sehet, Der voller Liebe alle Seine Kinder betreut.... wenn ihr nun in aller Demut mit eurem Vater Zwiesprache haltet, wenn ihr Mir eure Not vertrauensvoll vortraget und also eine innige Bindung mit Mir durch euer Zutrauen eingegangen seid, dann ist dies ein Gebet, das Ich erhöre, weil es ein lebendiger Ruf ist vom Kind zum Vater.... Ein solches Gebet hat nichts Verhülltes, nichts Heimliches, es ist auch nichts Formelles, sondern etwas tief im Herzen Empfundenes.... Es ist also ein wahres Gebet, wo das Herz des Kindes vor dem Vater alles aufdeckt, wo es sich selbst vor Ihm ausbreitet und seine Schwäche und Hilflosigkeit bekennt und darum von Mir auch so gewertet wird, denn es beweiset Mir tiefe Demut und Liebe zu Mir, und Ich kann nun das Füllhorn Meiner Gnade ausschütten im Übermaß. Dann betet ihr im Geist und in der Wahrheit, und ihr könnet dann auch sicher auf Erfüllung hoffen, denn sowie ihr Mir in Liebe innig ergeben seid, werdet ihr auch nur solche Bitten an Mich richten, deren Erfüllung eurer Seele keinen Schaden bringt, weil die Liebe zu Mir euren Geist erhellet und eure Gedanken schon weit mehr dem geistigen Reich zugewandt sind als der Welt und ihren Scheingütern.... Bedenket nun aber, welcher Art die Gebete sind, die zumeist von den Menschen ausgesprochen werden. Bedenket, daß ein rechtes Gebet im Geist und in der Wahrheit das "Zurückziehen in das stille Kämmerlein" erfordert, worunter Ich nur verstanden haben will, daß im Moment des Gebetes der Mensch sich gedanklich zurückziehen muß in sein Herzenskämmerlein. Und wenn das Gebet auch noch so kurz ist, wenn es nur ein Ruf ist zu Mir in der Not.... Aber es muß dieser Ruf aus dem Herzen kommen, und dann bedarf ein Gebet wahrlich keiner angelernten Worte oder einer bestimmten Form.... denn Ich verstehe das Lallen eines Kindes und will keine hochtönenden Worte hören, die schon wieder der Verstand geboren hat oder die von anderen Menschen übernommen werden.... Darum kann ein Massengebet auch erst dann von einer segensreichen Wirkung sein, wenn ein jeder still in seinem Herzen bittet, auch wenn alle das gleiche Anliegen haben, denn sowie Massen das gleiche Gebet laut aussprechen, müssen sie sich einer bestimmten Form bedienen, und es wird dann keine vertrauliche Zwiesprache mit Mir sein können, die allein eine Erfüllung der Bitte gewährleistet. Ihr Menschen könnet viel erreichen durch rechtes Gebet, aber ihr betet zumeist nicht recht.... Sowie ihr an einen Gott glaubet, soll euer Herz euch antreiben, mit diesem Gott sich zu verbinden in Gedanken, und dann werdet ihr reden mit Ihm, wie ein Kind mit seinem Vater spricht, und dann betet ihr recht, ihr betet im Geist und in der Wahrheit, wohingegen förmliche und allgemeine Gebete zumeist die innige, vertrauliche Bindung mit Mir vermissen lassen, was jedoch ganz menschlich ist, weil immer Außeneindrücke einwirken und darum also das Zurückziehen in die Stille gefordert wird. Ihr könnet aber von laut gesprochenen Formgebeten, bei allgemeinen Gebetsaktionen, keinen sonderlichen Segen für die Seelen erwarten, bis auf jene Menschen, die fähig sind, sich völlig innerlich abzuschließen, und im Herzen beten.... die nicht auf das hören, was die Mitmenschen laut aussprechen.... Ich will euch dies alles nur erklären, auf daß ihr versteht, warum so viele Gebete unerhört bleiben und warum Ich von euch ein Gebet im Geist und "in der Wahrheit" verlange.... Vor Mir gilt immer nur der Kern, nicht die äußere Schale, und Ich sehe in das Herz eines Menschen und lasse Mich nicht täuschen durch Lippengebete oder tägliche Angewohnheiten, die seelenlos ausgeführt werden. Ruft jedoch ein Mensch in seiner Herzensnot laut zu Mir, dann ist auch ein solcher Ruf der Beweis, daß er nicht nur Form, sondern tief innerlich empfunden ist, und so wird er auch gewertet von Mir, Der Ich immer bemüht bin zu helfen, um Meinen Kindern die Liebe des Vaters zu beweisen.... weil Ich auch eure Liebe gewinnen will. Und darum sollet ihr selbst euch immer Rechenschaft geben, wenn ihr betet, ob ihr zuvor das innige Verhältnis eines Kindes zum Vater herstellt oder euch an einer Angewohnheit, an einer Form genügen lässet, an Gebeten, die Mein Ohr nicht erreichen können. Denn auch das Gebet zu Mir ist ein übergroßes Gnadengeschenk, weil ihr jederzeit also die Bindung herstellen könnet mit Mir und ihr dadurch auch den Beweis der bestandenen Willensprobe liefert, die Zweck und Ziel eures Erdenlebens ist....
Amen
ÜbersetzerEsta é a sua verdadeira tarefa, que ilumina aqueles que estão enganados, que dá respostas verdadeiras àqueles que fazem perguntas e que assim traz a luz para a escuridão.... Para a humanidade caminha na escuridão, o seu pensamento é mal orientado e por isso não reconhecem o caminho certo que leva a Mim.... até à perfeição final. Só a verdade pode trazer esta perfeição, mas nunca o erro ou a mentira.... E se vós, que Me quereis servir, quereis dar esclarecimentos, de Mim mesmo, porque só Eu vos posso transmitir um conhecimento verdadeiro.... E, por isso, devíeis vir a Mim com todas as perguntas que vos comovam, para que eu vos responda e assim vos treine para vos tornardes professores que agora trabalharão de forma benéfica entre os seus semelhantes.... Quando Me rezas, só é importante que te unas intimamente a Mim, que não invoques um Deus distante como um Ser que te é inacessível, que certamente tem grande poder e por isso esperas a ajuda d'Ele.... de Quem, no entanto, vos considerais distante mas gostaríeis de fazer uso do Seu poder porque estais em necessidade.... Uma tal chamada não me dá prazer.... Mas se vires o teu Pai em Mim, Que amorosamente cuida de todos os Seus filhos.... se agora conversares com o teu Pai com toda a humildade, se confiares em Mim apresentar a tua adversidade e assim entrares numa ligação íntima comigo através da tua confiança, então esta é uma oração que ouço porque é um apelo vivo da criança ao Pai.... Tal oração não tem nada velado, nada secreto, também não é nada formal, mas algo profundamente sentido no coração.... Daí que seja uma verdadeira oração onde o coração da criança expõe tudo perante o Pai, onde se espalha perante Ele e confessa a sua fraqueza e impotência e por isso também é valorizado por Mim como tal, pois demonstra profunda humildade e amor por Mim e agora posso derramar a cornucópia da Minha graça em abundância. Então rezareis em espírito e em verdade, e então também podereis esperar com segurança pela realização, pois assim que Me dedicardes com amor só Me dirigireis tais pedidos a Mim cuja realização não prejudicará a vossa alma, porque o vosso amor por Mim ilumina o vosso espírito e os vossos pensamentos já estão muito mais voltados para o reino espiritual do que para o mundo e os seus bens ilusórios.... Mas agora considere a natureza das orações que são maioritariamente proferidas pelas pessoas. Considerem que uma verdadeira oração em espírito e em verdade requer uma "retirada para a câmara silenciosa", pela qual só quero ser compreendido que no momento da oração o ser humano deve retirar-se mentalmente para a câmara do seu coração. E não importa quão curta seja a oração, se for apenas uma chamada para Mim na adversidade.... Mas esta chamada tem de vir do coração, e depois uma oração não precisa verdadeiramente de palavras aprendidas ou de uma certa forma.... pois compreendo o balbuciar de uma criança e não quero ouvir palavras sonantes que já nasceram de novo pelo intelecto ou que são retomadas por outras pessoas.... É por isso que uma oração de massa só pode ter um efeito benéfico se todos rezarem silenciosamente no seu coração, mesmo que todos tenham o mesmo pedido, pois assim que as massas disserem a mesma oração em voz alta têm de utilizar uma forma específica, e então não será possível ter um diálogo confidencial comigo que só por si garante o cumprimento do pedido. Vocês, humanos, podem alcançar muito através da oração correcta, mas a maioria de vós não reza correctamente.... Assim que acreditares num Deus, o teu coração te impelirá a unir-te a esse Deus em pensamento, e então falarás com Ele como uma criança fala com o seu pai, e então rezarás correctamente, rezarás em espírito e em verdade, enquanto que as orações formais e gerais geralmente carecem do laço íntimo e confidencial comigo, que, no entanto, é inteiramente humano, porque as impressões externas têm sempre um efeito e, por isso, é necessária a retirada para o silêncio. Mas não se pode esperar nenhuma bênção particular para as almas de orações formais em voz alta, de acções de oração geral, excepto para aquelas pessoas que são capazes de se fecharem completamente interiormente e rezarem no seu coração.... que não ouvem o que os seus semelhantes dizem em voz alta.... Quero apenas explicar-vos tudo isto para que compreendam porque é que tantas orações permanecem sem resposta e porque é que vos exijo uma oração em espírito e "em verdade".... Apenas o núcleo é sempre válido perante Mim, não a concha exterior, e eu vejo no coração de uma pessoa e não posso ser enganado por orações labiais ou hábitos diários que são executados sem alma. No entanto, se uma pessoa me chama em voz alta na angústia do seu coração, então tal chamada é também prova de que não é apenas uma forma, mas profundamente sentida internamente, e é assim que também é valorizada por Mim, que sempre se esforça por ajudar a provar o amor do Pai aos Meus filhos.... porque também quero ganhar o vosso amor. E, por isso, devem sempre prestar contas a vós próprios quando rezam, quer estabeleçam pela primeira vez uma relação sincera de um filho com o Pai, quer estejam satisfeitos com um hábito, com uma forma, com orações que não podem chegar ao Meu ouvido. Pois a oração a Mim é também um imenso dom de graça, pois assim pode estabelecer o vínculo comigo em qualquer momento e assim também fornecer a prova de ter passado no teste da vontade, que é o propósito e o objectivo da sua vida terrena...._>Ámen
Übersetzer