Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vollvertrauendes Gebet....

Und wenn ihr in irdische Bedrängnisse geratet, so genügt nur ein inniger Ruf zu Mir, und Ich werde euch schützen und alles Ungemach von euch fernhalten, doch dieser Ruf muß aus dem Herzen kommen und nicht nur ein Lippengebet sein, denn ein Ruf aus dem Herzen ist auch der Beweis des Vertrauens, er ist ein Beweis eines lebendigen Glaubens, den Ich jederzeit erfüllen werde. Wie leicht könnte euer Erdenleben von euch zurückgelegt werden, wenn ihr ständig in inniger Verbindung stehen würdet mit Mir, immer im Bewußtsein, euch eurem Vater anvertrauen zu können und immer von Ihm gehört zu werden.... Meine Liebe zu euch ist wahrlich endlos, und sie gewähret euch auch alles, was eurer Seele dienlich ist.... Ihr werdet aber auch nichts mehr von Mir erbitten, was euch schaden könnte, denn die innige Bindung mit Mir setzt auch eine gewisse geistige Reife voraus, es ist euer Verlangen, euch Mir hingeben zu dürfen, auch die Gewähr dafür, daß Ich wie ein Vater an seinem Kind nun handeln kann, denn ihr seid Mir nicht mehr widersetzlich, ihr habt die Willensprobe schon bestanden, die Zweck eures Erdenlebens ist.... Es ist das schönste Bewußtsein für euch, daß ihr euch als Kinder fühlen dürfet, die niemals den Vater vergeblich bitten, und ihr gehet auch fortan keinen Weg mehr allein, denn Ich werde euer ständiger Begleiter sein, weil Ich euch schützen will gegen jeglichen Feind, sei er auf Erden oder im geistigen Reich für euch eine Gefahr.... Gebet euch Mir nur vollvertrauend hin, und euer Erdenweg wird so leicht gangbar sein für euch, daß ihr auch das Ziel mühelos erreichet. Nur so lange seid ihr schwach, und so lange müsset ihr kämpfen, wie ihr euch entfernt haltet von Mir; seid ihr aber mit Mir verbunden durch eure innige Hingabe an Mich, durch euren Willen, eure Liebe und ständige Gedanken, so werdet ihr euch auch stark fühlen und keinerlei Bedrängung mehr fürchten. Betrachtet ihr euch als Meine Kinder, so werdet ihr auch von Mir als Vater versorgt und betreut werden. Nur ausschalten aus euren Gedanken dürfet ihr Mich nicht, denn dann werdet ihr ganz sicher bedrängt werden von Meinem Gegner in vielerlei Weise, und Ich kann euch dann nicht beistehen, weil ihr bewußt euch Mir zuwenden müsset, um nun aber auch Meine Liebe und Hilfe erfahren zu dürfen.... Eine innige Bindung mit Mir jedoch erfordert lebendigen Glauben.... während ein Formglaube auch immer nur Formgebete zeitigen wird, die nicht an Mein Ohr dringen, weil Ich im Geist und in der Wahrheit angerufen werden will.... Ein lebendiger Glaube wiederum fordert ein Liebeleben, denn niemals kann ein Mensch lebendig glauben, der ohne Liebe ist, weil er ohne Liebe auch von Mir entfernt ist, Der Ich die Ewige Liebe bin.... Ich aber will euch nahe sein, so nahe, daß ihr Meine Gegenwart spüret, und dann werdet auch ihr mit Mir reden zutraulich wie Kinder, und Ich kann eure Ansprache erwidern, Ich kann euch Meine Gegenwart beweisen, indem Ich euch eure Bitten erfülle und euch stets fester an Mich kette.... Denn Mein Liebeband wird ewig unlösbar sein, das uns nun verbindet für Zeit und Ewigkeit. Und welcher Segen euch aus Meiner Gegenwart erwächst, das könnet ihr nicht ermessen, aber ihr werdet Mich hören können, euer Vater wird zu euch sprechen, und ihr werdet Meine Stimme erkennen und beglückt sein, weil euch gleichzeitig helles Licht durchflutet.... Denn Mein Liebestrahl, der euch nun trifft, muß helles Licht verbreiten und euch beseligen.... Suchet nur immer engste Verbindung mit Mir durch inniges Gebet, durch trauliche Zwiesprache des Kindes mit seinem Vater.... Und leicht und sorgenlos wird euer Wandel über die Erde sein, denn die Bindung, die ihr einstens freiwillig löstet, ist nun im freien Willen wiederhergestellt und wird ewig nicht mehr gelöst werden können.... Ich aber sehe wohlgefällig auf Meine Kinder, Ich lasse sie nicht mehr führerlos dahingehen, Ich wende jede Gefahr für Leib und Seele ab, und Ich ziehe Meine Kinder stets enger zu Mir, daß sie Mich nun nicht mehr aufgeben können, weil sie sich in Meiner Obhut geborgen fühlen. Vertrauet euch Mir, eurem Vater, jederzeit an, und glaubet, daß Meine Liebe euch mit allem bedenket, um euch zu erfreuen, weil dann eure Seele zu Mir verlangt und Ich sie nun auch geistig und irdisch bedenken kann und weil Meine Liebe sich ständig verschenken und Glück bereiten will allen Wesen auf Erden und im geistigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Oração de plena confiança....

E se entrares em aflição terrena apenas um apelo sincero a Mim será suficiente e eu proteger-te-ei e manter-te-ei afastado de toda a adversidade, no entanto este apelo tem de vir do coração e não ser apenas uma oração labial, pois um apelo do coração é também a prova de confiança, é a prova de uma fé viva que eu cumprirei em todo o momento. Quão facilmente a vossa vida terrena poderia ser coberta por vós se estivésseis constantemente em contacto íntimo comigo, sempre conscientes de que vos podeis confiar ao vosso Pai e ser sempre ouvidos por Ele.... O meu amor por ti é verdadeiramente infinito, e também te concede tudo o que é útil para a tua alma.... Mas também já não me pedis nada que vos possa prejudicar, pois a ligação íntima comigo também pressupõe uma certa maturidade espiritual, o vosso desejo de poderdes entregar-vos a Mim é também a garantia de que agora posso agir como um pai sobre o seu filho, pois já não sois desobedientes a Mim, já passastes o teste da vontade que é o propósito da vossa vida terrena.... É a mais bela consciência para vós que vos podeis sentir como crianças que nunca pedem ao Pai em vão, e a partir de agora já não andareis sozinhos em nenhum caminho, pois eu serei o vosso companheiro constante porque quero proteger-vos contra todos os inimigos, seja ele um perigo para vós na terra ou no reino espiritual.... Entregai-vos a Mim com total confiança e o vosso caminho terreno será tão fácil para vós que também alcançareis o objectivo sem esforço. Só és fraco enquanto mantiveres a tua distância de Mim, e tens de lutar enquanto mantiveres a tua distância de Mim; mas se te unires a Mim através da tua devoção sincera a Mim, através da tua vontade, do teu amor e pensamentos constantes, então também te sentirás forte e já não temerás qualquer opressão. Se vos considerardes Meus filhos, sereis também Cuidados e Cuidados por Mim como Pai. Mas não me devem excluir dos vossos pensamentos, pois então serão certamente assediados pelo Meu adversário de muitas maneiras e eu não vos poderei ajudar, pois terão de se virar conscientemente para Mim para poderem experimentar o Meu amor e ajuda também..... Contudo, uma ligação íntima comigo requer uma fé viva, enquanto uma fé formal só resultará em orações formais que não chegam aos Meus ouvidos porque quero ser invocado em espírito e em verdade.... Uma fé viva, por sua vez, requer uma vida de amor, pois uma pessoa nunca pode acreditar viva quem está sem amor, porque sem amor também está distante de Mim, Quem é o Amor Eterno.... Mas quero estar perto de vós, tão perto que sentireis a Minha presença, e depois falareis comigo com confiança como crianças, e posso devolver-vos a vossa morada, posso provar-vos a Minha presença concedendo-vos os vossos pedidos e ligando-vos sempre mais firmemente a Mim.... Pois o Meu laço de amor será eternamente indissolúvel, que agora nos une pelo tempo e pela eternidade. E não podeis medir a bênção que recebereis da Minha presença, mas podereis ouvir-Me, o vosso Pai falará convosco e reconhecereis a Minha voz e sereis felizes porque uma luz brilhante inundar-vos-á ao mesmo tempo.... Pois o Meu raio de amor, que agora vos atinge, deve espalhar uma luz brilhante e fazer-vos feliz.... Basta procurar sempre o contacto mais próximo Comigo através de oração sincera, através do diálogo íntimo da criança com o seu Pai.... E a sua caminhada pela terra será fácil e despreocupada, pois a ligação que em tempos lhe foi voluntariamente cortada foi agora restaurada em livre arbítrio e já não pode ser cortada para sempre.... Mas tenho os meus filhos em consideração, já não os deixo andar sem um guia, evito todo o perigo para o corpo e para a alma, e aproximo sempre os meus filhos de Mim para que não possam mais abandonar-Me porque se sentem seguros aos Meus cuidados. Confiai-vos a Mim, vosso Pai, em todos os momentos e acreditai que o Meu amor vos dará tudo para vos agradar, porque então a vossa alma anseia por Mim e eu posso agora também sustentá-la espiritual e terrena e porque o Meu amor quer constantemente entregar-se e dar felicidade a todos os seres na terra e no reino espiritual...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL