Jegliches Bemühen will Ich segnen, das der Verbreitung Meines Wortes gilt. Denn ihr könnet es nicht ermessen, wie nötig es (ist = d. Hg.), daß die Menschen Kenntnis gewinnen von ihrem Erdenlebenszweck, weil sie diesen nur in der Versorgung ihres Körpers ersehen und ein Leben führen, das alles andere als geistig genannt werden kann. Überall ist dunkle Nacht, und es gibt keine andere Hilfe, als Lichtfunken zu versprühen, die die Finsternis zerreißen und für die Menschen Anregung sein können, sich auf den rechten Weg zu begeben, den sie im Schein des Lichtes erkennen, und Ich werde wahrlich alles so fügen, daß die Lichtstrahlung verstärkt wird.... Ich werde Mein Wort, das euch von oben ertönt, noch allen denen zugänglich machen, wo es noch seine Wirkung haben kann, daß sie auf Den hören, Der sie anspricht, und Seine Ermahnungen annehmen, daß sie sich zuletzt führen lassen und dann nicht mehr verlorengehen können. Ich kenne die Mittel und Wege, und Ich wende sie auch wahrlich an. Ich lasse keine Möglichkeit ungenützt, und ihr, Meine Diener, sollet nur immer willig ausführen, wozu es euch von innen heraus drängt, denn dieses Drängen kommt dann von Mir, Dem ihr euch zum Dienst angeboten habt. So lasset euch sagen, daß ihr auch nicht die Schwäche eures Körpers zu fürchten brauchet, daß Ich euch Kraft gebe, für Mich tätig zu sein, weil Ich emsige Arbeiter in Meinem Weinberg benötige und es sehr wohl erkenne, wer Mir mit aller Hingabe dienet.... Doch zersplittert euch nicht, indem ihr übereifrig Dinge in Angriff nehmet, die nicht Ich euch aufgetragen habe.... Ihr sollet immer nur Meiner Anweisungen achten und das tun, wozu Ich euch auffordere.... Denn ihr könnet es Mir glauben, daß der rechte Erfolg im stillen Wirken erzielt wird, daß Ich Selbst auch nur dann Mich gewaltig offenbare, wenn sonst kein Erfolg mehr ersichtlich ist und es dem Ende zugeht.... Doch wollet ihr die "Welt" gewinnen, wollet ihr die Massen belehren, so wird viel Arbeit vergeblich geleistet werden, denn es sind nur noch einzelne, und ihr werdet es nicht erreichen, daß ihr die "Menschheit" wandelt, ihr werdet nicht erreichen, daß ihr viele Menschen zur Besinnung bringet, sondern nur einzelne würden solche übereifrige Bemühungen lohnen.... Und ihr habt dann eure Kraft vergeblich eingesetzt, denn diese einzelnen werden.... weil sie gutwillig sind.... auch noch gewonnen werden durch stilles Wirken, weil Ich sie kenne und auch ihnen Mein Wort zugänglich machen werde.... Doch Meine Wege sind andere als die euren, und darum sollet ihr der inneren Stimme achten und sie als Meine Anweisung befolgen. Und diese innere Stimme wird niemals euch veranlassen, besonders hervorzutreten oder große Aktionen zu unternehmen, von denen Ich weiß, daß sie nicht viel Erfolg haben werden. Immer wieder schließe Ich daher Meine Mitarbeiter ab von der Welt, weil dann ihre Tätigkeit für Mich und Mein Reich intensiver ausgeführt werden kann und weil auch Meine Weinbergsarbeiter selbst sich stets mehr vollenden sollen, was durch innige Hingabe an Mich erreicht wird, die weit eher in der Stille als im Trubel der Welt erfolgen wird, denn alles, wovon ihr euch große Erfolge versprechet, erfordert weltliche Vorbereitungen, die wieder nicht geeignet sind, daß sich der Mensch verinnerlicht. Darum lege Ich euch immer wieder emsige stille Weinbergsarbeit ans Herz, die darin besteht, in aller Liebe auf eure Mitmenschen einzuwirken, daß sie sich zur Liebe gestalten, ihnen Kunde zu geben von Meinem Wort.... also als Wichtigstes zur Verbreitung Meines Wortes beizutragen, das direkt aus der Höhe euch zugeleitet wird.... Glaubet Mir, daß die Wirkung Meines Wortes noch den größten Segen und geistigen Fortschritt erzielen wird.... Glaubet Mir, daß ihr euch ungewöhnliche Verdienste erwerbet, wenn ihr alle Möglichkeiten ausnützet, um den Mitmenschen Kenntnis zu geben von Meinem Wort, denn wer noch eines guten Willens ist, der wird davon berührt werden.... während die Menschen alle anderen Bemühungen, ihnen geistige Erkenntnisse beizubringen, wieder nur mit dem Verstand entgegennehmen und die Herzen unberührt bleiben bis auf wenige, die Ich aber auch auf anderem Wege noch für Mich gewinne, weil Ich die Menschenherzen kenne. Bedenket, daß erst wieder Verstandesdenken dazu gehört, Meine göttlichen Offenbarungen den Menschen so darzubieten, daß sie davon gefesselt sind.... daß aber dann wieder nur der Verstand angesprochen wird und ein geistiger Erfolg kaum zu verzeichnen ist.... daß aber die direkte Vermittlung Meines Wortes oder die Weitergabe Meiner direkten Offenbarungen einen weit größeren Erfolg haben wird, weil Mein Wort mit Meiner Kraft gesegnet ist und weil zuvor schon die Menschen einen gewissen Reifezustand besitzen mußten, die dazu beitragen sollen, eine geistige Entwicklung unter den Menschen herbeizuführen.... Glaubet es, daß Ich jede stille Arbeit für Mich und Mein Reich segnen werde, und bemühet euch, Mir tüchtige Arbeiter zu sein, die immer nur den Anweisungen ihres Herrn und Hausvaters folgen und in Liebe sich ihrer Mitmenschen annehmen.... Alles andere will Ich für euch tun und auch euch selbst so führen, daß ihr jenen Mein Wort darbietet, die es dankend in Empfang nehmen als ein ungewöhnliches Gnadengeschenk, das auch wahrlich seine Wirkung nicht verfehlen wird....
Amen
ÜbersetzerJe veux bénir chaque effort tourné vers la diffusion de Ma Parole. Parce que vous ne pouvez pas imaginer combien est nécessaire que les hommes conquièrent la connaissance du but de leur vie terrestre, parce qu'ils la considèrent seulement du point de vue de l’entretien de leur corps et ils mènent une vie qui n’est pas du tout à appeler spirituelle. Partout règne une nuit obscure, et il n'existe aucune autre aide que d’asperger des étincelles de Lumière qui cassent l'obscurité et qui peuvent être pour les hommes une stimulation à se rendre sur la voie juste qu'ils reconnaissent dans la lueur de la Lumière et Je guiderai vraiment tout de sorte que le rayonnement de Lumière soit renforcé. Je rendrai accessible Ma Parole qui résonne d'en haut, à tous ceux où elle peut encore avoir un effet, à ceux qui écoutent Celui qui leur parle et acceptent ses Avertissements, pour qu'enfin ils se laissent guider et ne puissent ensuite plus aller se perdre. Je connais les moyens et les voies et Je les emploie vraiment, Je ne laisse se rendre inutile aucune possibilité, et vous, Mes domestiques, vous devez toujours seulement exécuter la volonté de Celui vers lequel vous êtes poussés de l'intérieur, parce que cette poussée provient de Moi auquel vous vous êtes offerts pour le service. Alors laissez-Moi vous dire que vous n'avez pas à craindre la faiblesse de votre corps à être actif pour Moi, parce que J’ai besoin de fervents ouvriers dans Ma Vigne et Moi Je reconnais très bien qui Me sert avec tout le dévouement. Mais ne vous épuisez pas en entreprenant avec une ferveur excessive des choses que Je ne vous ai pas assignées. Vous devez toujours seulement vous occuper de Mes Instructions et faire ce à quoi Je vous invite. Parce que vous pouvez Me croire, le juste succès est atteint dans l’action silencieuse, et Moi-même Je Me manifesterai ensuite puissamment lorsqu’aucun succès n'est en vue plus on va vers la fin, mais si vous voulez vaincre le « monde », si vous voulez instruire les masses, alors beaucoup de travail sera exécuté en vain, parce que seulement encore quelques personnes changeront mais vous n'obtiendrez pas de changer « l'humanité », vous n'obtiendrez pas de porter beaucoup d'hommes à la réflexion, mais seulement quelques individus récompenseront de tels efforts très fervents. Et alors vous avez employé inutilement votre force, parce que ces individus auraient pu encore être conquis au moyen d'action silencieuse, parce qu'ils sont de bonne volonté, parce que Je les connais et Je leur rendrai accessible Ma Parole. Mais Mes Voies sont différentes des vôtres, et donc vous devez vous occuper de la Voix intérieure et la suivre comme étant Mon Instruction. Et cette Voix intérieure ne vous poussera jamais à vous exposer particulièrement ou bien à entreprendre de grandes actions, dont Je sais que beaucoup ne seront pas un succès. Donc J'isole toujours de nouveau Mes collaborateurs du monde, parce qu'alors leur activité pour Moi et Mon Règne peut être déroulée plus intensément et parce que Mes ouvriers de la Vigne doivent se perfectionner toujours davantage, chose qui est obtenue par un intime dévouement à Moi qui peut se dérouler en premier dans le silence puis dans la confusion du monde, parce que tout ce qui vise un grand succès demande des préparations mondaines qui ne sont à nouveau pas adéquates pour que l'homme s’intériorise. Donc Je vous mets toujours de nouveau dans le cœur la poussée pour un fervent et silencieux travail dans la Vigne, qui consiste dans le fait d'agir sur votre prochain avec tout l'amour, pour qu’il se forme dans l'amour, et qu’il reçoive l'annonce de Ma Parole, donc le plus important est de contribuer à la diffusion de Ma Parole qui vous est guidée directement d'en haut. Croyez que l'effet de Ma Parole obtiendra encore la plus grande Bénédiction et le progrès spirituel. Croyez que vous vous conquérez des mérites inhabituels lorsque vous exploitez toutes les possibilités pour donner au prochain la connaissance de Ma Parole, parce que celui qui est encore de bonne volonté en sera touché, pendant que les hommes accueilleront de nouveau avec l'entendement et beaucoup d’efforts l’apport de connaissances spirituelles mais les cœurs en resteront intouchés sauf peu, que cependant Je conquerrai encore pour Moi par d’autres Voies, parce que Je connais les cœurs des hommes. Rappelez-vous qu'il faut d'abord faire appel à des pensées intellectuelles pour offrir Mes divines Révélations aux hommes de sorte qu’elles soient saisies par eux. Mais si ensuite seulement l’entendement est consulté on enregistrera peu de succès spirituel ; mais la transmission directe de Ma Parole ou bien le fait de donner à d’autres Mes Révélations directes seront un succès bien plus grand, parce que Ma Parole est bénie avec Ma Force et parce que tous les hommes devraient posséder déjà d'abord un certain état de maturité, lequel doit contribuer à produire un certain développement spirituel parmi les hommes, Croyez que Je bénirai chaque travail silencieux pour Moi et Mon Royaume, et efforcez-vous d’être des ouvriers diligents pour Moi, qui suivent toujours seulement les Instructions de leur Seigneur et Maître de maison et prennent soin avec amour de leur prochain. Tout le reste Je veux le faire pour vous et Moi-même Je vous guiderai de sorte que vous offriez Ma Parole à ceux qui l'accueilleront avec gratitude comme un inhabituel Cadeau de Grâce qui ne manquera vraiment pas son effet.
Amen
Übersetzer