Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliche Fürsorge für Weinbergsarbeiter....

Ihr, die ihr für Mich tätig sein wollet, werdet Meine Fürsorge immer erfahren, denn diese Verheißung habe Ich euch gegeben, daß Ich jegliche irdische Sorge für euch übernehme, so ihr Mich und Mein Reich suchet, so ihr eurer Seele zuerst gedenket.... Noch mehr aber lasse Ich Mir eure irdischen Sorgen angelegen sein, wenn ihr euch selbst Mir erbietet, erlösende Mitarbeit zu leisten, also als Knechte in Meinem Weinberg tätig zu sein, denn dann werde Ich euch stets als treuer Hausvater versorgen mit allem, was ihr benötigt.... Ihr nehmet alle Meine Verheißungen noch nicht ernst genug, und doch liegt es allein nur an der Stärke eures Glaubens an jene, ob ihr euch bewußt Meiner ständigen Fürsorge anvertraut.... Und dann kann Ich euch auch den Beweis geben, daß Ich wie ein Vater sorge für Meine Kinder in jeder Weise. Wer für Mich tätig ist in voller Uneigennützigkeit, der leistet Mir wahrlich eine Hilfe auf Erden, die Ich ihm lohne, denn solange die Menschen noch auf einer niedrigen Geistesstufe stehen, kann Ich nicht direkt mit ihnen in Verbindung treten, aber Ich kann durch Mittler auf sie einwirken, die nun für Mich und in Meinem Namen tätig sind. Und diese Mittler wieder müssen auch gewisse Voraussetzungen aufweisen können, um für jene Arbeit tauglich zu sein, und gerade in der letzten Zeit vor dem Ende finden sich nicht viele Menschen, die sich freiwillig Mir als Mittler erbieten.... Desto mehr aber werden die wenigen, die es tun, Meinen Schutz und Meine Hilfe genießen, ist doch die erlösende Tätigkeit überaus bedeutungsvoll, weil jede einzelne Seele, die gerettet wird noch vor dem Ende, für Mich ein großer Gewinn ist.... Und Ich sollte dann nicht wie ein Vater für jene sorgen, die sich Mir freiwillig erbieten, ein Mittleramt zu übernehmen aus Liebe zu Mir und zu dem Nächsten? Und glaubet ihr, daß Meine Liebe begrenzt oder kleinlich austeilet?.... Ich weiß um alle Bedürfnisse, und Ich werde sie auch decken, wie Ich es verheißen habe.... Und wer Mir nun bedingungslos vertraut, den wird auch keine irdische Sorge mehr bedrücken, er wird nicht ängstlich zu rechnen brauchen, denn ihm wird in Fülle gegeben werden, weil auch er nun wieder austeilen wird in Liebe, wo er Not erkennt und seine Hilfe erwartet wird.... Und diesen festen Glauben, daß alle Meine Verheißungen sich erfüllen, sollet ihr alle gewinnen, denn solange ihr Mir uneigennützig dienet, seid ihr Meine Knechte, die der Hausvater betreut und ihnen alles zukommen lässet, was sie benötigen für Leib und Seele. Glaubet es, daß Ich desto spürbarer euch segne, je weniger ihr der Welt noch verhaftet seid, was ihr aber noch von der Welt fordert oder euch aus eigener Kraft erwerben zu können glaubt, das muß Ich euch dann auch abziehen, denn Ich lasse euch auch die Freiheit eures Willens.... Wer selbst für sich sorgen will, der soll es auch tun.... er wird nicht von Mir gehindert. Könntet ihr jedoch überschauen, welche Rettungsarbeit in der Endzeit eure geistige Tätigkeit ist, wie segensreich sie sich auswirkt und welch große geistige Not dadurch behoben werden kann.... dann würdet ihr es auch verstehen, daß Ich auch um das irdische Wohl Meiner Mitarbeiter besorgt bin und ihnen es auf Erden schon vergelte, was sie tun, und ihr würdet keinerlei (keinen) sorgenden Gedanken mehr Raum geben, weil ihr euch nur eurem Vater hinzugeben braucht, um von Ihm nun durch das Leben hindurchgeleitet zu werden.... Und immer wieder sage Ich es euch: Ich brauche euch, Meine Diener auf Erden, weil diese Hilfe nur durch Menschen ausgeführt werden kann, denn Meine Macht wird nicht zwingend eingreifen, um die große Rettungsarbeit zu leisten.... die Liebe aber, die euch zu erlösender Arbeit antreibt, wird Erfolge zeitigen und euch daher auch gelohnt werden. Doch nicht um des irdischen Lohnes willen soll sie getan werden, sondern das Herz wird euch antreiben, und darum auch wird die Arbeit nicht erfolglos sein. Und Ich weiß es wohl, wer uneigennützig dienet, und Mein Segen ist ihm gewiß.... Ich weiß aber auch, wo irdische Interessen überwiegen, und Ich nenne dies auch keine "Arbeit in Meinem Weinberg", sondern eine Tätigkeit, die rein weltlich ist, selbst wenn sie sich hinter geistigem Gewande verbirgt.... Und wer selbst noch weltlich gesinnt ist, dessen Hingabe ist noch nicht restlos vollzogen.... Wer sich jedoch restlos Mir hingibt, der hält sich auch an Meine Verheißung: "Suchet zuerst das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit, alles andere wird euch hinzugegeben werden...." Und Ich stehe zu Meinem Wort und werde also auch voll und ganz die Sorge übernehmen und dem Menschen Meine Liebe angedeihen lassen, er wird haben, was er brauchet, und noch abgeben können seinem Nächsten.... Denn das Kind, das seinem Vater vertraut, wird wahrlich nicht getäuscht werden.... Und der Knecht, der Mir dienet, kann alle seine Sorgen dem Hausvater übergeben, Der alles für ihn regeln wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

BOŽANSKA SKRB ZA RADNIKE U VINOGRADU....

Vi koji želite biti aktivni za Mene, uvijek ćete iskusiti Moju skrb, budući Sam vam Ja dao ovo obećanje, da ću svu zemaljsku brigu preuzeti za vas, ako vi tražite Mene i Moje kraljevstvo, ako vi najprije mislite na vašu dušu.... Još više ću međutim, Ja na Sebe položiti vašu zemaljsku brigu, ako se vi sami Meni ponudite, da vršite iskupljujuću suradnju, dakle, da budete aktivni kao sluge u Mojemu vinogradu, jer ću vas Ja onda uvijek, kao pouzdan Domaćin (Upravitelj), opskrbiti svime što trebate.... Vi još ne uzimate dovoljno ozbiljno sva Moja obećanja, a ipak, jedino o snazi vaše vjere ovisi da li vi sebe svjesno povjeravate Mojoj stalnoj skrbi.... I onda vam Ja također mogu dati dokaz, da Ja kao Otac skrbim za Moju djecu na svaki način. Tko je aktivan za Mene u punoj nesebičnosti, uistinu Mi na Zemlji pruža pomoć, koju ću mu Ja nagraditi, jer dok god su ljudi još uvijek niskog duhovnog stanja, Ja ne mogu ući u direktnu vezu s njima, ali mogu na njih djelovati kroz posrednike, koji su sada aktivni za Mene i u Moje Ime. A, ovi posrednici opet moraju također moći dokazati izvjesne preduvjete, kako bi bili podobni za taj posao, a upravo u posljednje vrijeme prije Kraja, neće se naći mnogo ljudi koji Mi se dobrovoljno nude kao posrednici.... No, utoliko više će malobrojni koji to učine, još više uživati Moju zaštitu i Moju pomoć, budući je iskupiteljski rad iznimno značajan, jer svaka pojedina duša koja još bude spašena prije Kraja, za Mene je veliki dobitak.... Pa zar Ja onda ne bih trebao kao Otac skrbiti za one koji se Meni dobrovoljno nude da preuzmu posredništvo, iz Ljubavi za Mene i za bližnjega? I, vjerujete li da Moja Ljubav razdjeljuje ograničeno ili oskudno?.... Ja poznajem svaku potrebu, i također ću je namiriti, kako Sam obećao.... A onoga tko Meni sada bezuvjetno povjeri, također nikakva zemaljska briga više neće tlačiti, on neće trebati uznemireno računati, jer će mu biti dano obilato, jer će i on sada opet razdjeljivati u Ljubavi, gdje je prepoznao nevolju i gdje je iščekivana njegova pomoć.... A ovu čvrstu vjeru, da će se ispuniti sva Moja obećanja, trebate svi vi steći, jer dok god Mi nesebično služite, Moje ste sluge o kojima Domaćin brine, i pruža im sve što im je potrebno, za tijelo i dušu. Vjerujte da ću vas to osjetnije blagosloviti, što manje ste još zarobljeni svijetom, ono što vi međutim, još uvijek zahtijevate od svijeta ili što vjerujete da možete steći vlastitim snagama, to vam Ja onda također moram oduzeti, jer Ja vam također dopuštam slobodu vaše volje.... Tko želi sam za sebe skrbiti, on to također i čini.... on neće biti spriječen od Mene. No, kada biste mogli sagledati, koji spasilački rad je vaša duhovna aktivnost u vrijeme Kraja, kako blagotvorno ona utječe, i koja velika duhovna nevolja kroz to može biti odstranjena.... onda bi vi također razumjeli, da Sam Ja također zabrinut i za zemaljsko dobro Mojih suradnika, i već na Zemlji im nagrađujem ono što čine, i ne biste više dali prostora ni jednoj zabrinutoj misli, budući se vi jedino trebate predati vašem Ocu, da bi sada od Njega bili vođeni kroz život.... Uvijek iznova vam kažem: Ja trebam vas, Moje sluge na Zemlji, jer ova pomoć može biti sprovedena jedino kroz ljude, budući Moja moć ne intervenira prisilno, kako bi ostvarila veliki spasiteljski rad.... nego će Ljubav koja vas potiče na spasiteljski rad, postići uspjeh (rezultat), i otuda ćete također biti i nagrađeni. Ali, to ne smije biti učinjeno zbog zemaljske naknade, nego će vas potaknuti srce, i stoga ni rad neće biti bezuspješan. A, Ja dobro znam tko služi nesebično, i Moj blagoslov je njemu siguran.... Ali, također znam gdje prevladavaju zemaljski interesi, i Ja to ne nazivam „radom u Mojemu vinogradu“, nego aktivnošću koja je čisto svjetovna, čak i ako se krije iza duhovnog odijela.... A, tko je sam još svjetovnog uma, njegovo predanje još nije u potpunosti izvršeno.... Ali, tko se bez ostatka preda Meni, on se također drži Mojega obećanja: „Tražite najprije Božje kraljevstvo i njegovu pravednost, i sve ostalo će vam biti nadodano....“ A Ja stojim uz Moju Riječ, i stoga ću također u potpunosti preuzeti brigu i čovjeku pružiti Moju Ljubav, on će imati što mu treba, i još će moći dati svojemu bližnjemu.... Jer dijete koje se uzda u svojega Oca, uistinu neće biti prevareno.... A sluga koji Meni služi, može sve svoje brige predati Domaćinu, Koji će sve za njega urediti.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel