Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bedingung zum Wahrheitsempfang: Verstandeswissen hinzugeben....

Der Wille, rechte Wahrheit zu erfahren, ist allein ausschlaggebend, ob der Mensch in den Besitz derselben kommt. Solange er aber sich selbst dagegen wehret, solange er nicht bereit ist, sein vorhandenes Wissen hinzugeben, von dem ihm nicht bewiesen ist, ob es reine Wahrheit ist, so lange macht er sich selbst untauglich zur Entgegennahme der reinen Wahrheit, denn diese benötigt ein völlig leeres Gefäß, weil Wahrheit neben Irrtum nicht bestehen kann. Es ist daher schwer, einem Menschen ein Wissen zuzuleiten, dessen Herz schon gefüllt ist mit einem Geistesgut, das er verstandesmäßig gewonnen hat oder das er übernahm ohne Prüfung seines Ursprungs. Dennoch kann und soll der Versuch gemacht werden, auch denen die reine Wahrheit zuzuleiten, die auch den Verstand ansprechen kann, wenn der Mensch eines guten Willens ist. Denn Ich will allen dazu verhelfen, von Irrtum frei zu werden, was jedoch nicht zwangsmäßig geschehen kann, sondern insofern den freien Willen des Menschen erfordert, als daß er ohne Widerstreben Kenntnis nimmt von dem ihm dargebotenen Geistesgut. Dann steht es ihm frei, was er davon annehmen oder zurückweisen will.... Immer wieder betone Ich es, daß die Erde ein dunkles Gebiet ist, das nur von schwachen Lichtstrahlen erleuchtet wird, und daß die Menschen selbst sich in den Bereich dieser Lichtstrahlen begeben müssen, um sie wohltätig zu empfinden.... Doch wie viele Menschen glauben, sich im rechten Denken zu bewegen, und sie vertreten nun ihr eigenes Gedankengut den Mitmenschen gegenüber und tragen so immer mehr Irrtum unter die Menschen.... Doch jeder Mensch kann irren, und diese Gewißheit sollte daher auch immer Zweifel an der eigenen Verstandesschärfe aufkommen lassen, denn jeder solcher Zweifel wirkt sich segensreich aus, weil dann noch die Möglichkeit besteht, aufgeklärt werden zu können, was einem voll überzeugten Menschen gegenüber nicht mehr möglich ist, denn dieser verschließt sich selbst der reinen Wahrheit. Das allein schon sollte den Menschen zum Nachdenken veranlassen, daß es so viele verschiedene Geistesrichtungen gibt, die voneinander abweichen, daß kein Vertreter dieser Beweise erbringen kann für die Richtigkeit derer.... daß es aber eine Wahrheit geben muß.... und diese nur empfangen werden kann von der Ewigen Wahrheit Selbst.... Und wer nun den Weg geht direkt zu Ihr, der wird auch garantiert zur Wahrheit gelangen. Geht nun einem Menschen ein Wissen zu unmittelbar von oben.... d.h., daß es dem Geistesfunken im Menschen vom Ewigen Vatergeist vermittelt wird.... dann wird sich für dieses Wissen auch kein Gegenbeweis erbringen lassen, und auch der Verstand des wahrheitsbegehrenden Menschen wird sich nicht dagegenstellen können, weil alles so begründet wird, daß es Licht schenkt und keine Finsternis mehr bestehenlässet. Immer aber erfordert rechtes Erkennen der Wahrheit ein "sich selbst Freimachen" von verstandesmäßig gewonnenem Geistesgut, weil so lange der Gegner Gottes wirken kann, wo nicht Gott Selbst um die Wahrheit angegangen wurde, und des ersteren Wirken immer darin besteht, das Denken des Menschen zu verwirren, weil er gegen jegliche Wahrheit ankämpft, da er nur in der Finsternis unerkannt bleibt.... Und so liegt es an euch Menschen selbst, wieweit ihr euch in der Wahrheit bewegt. Alles wird euch angeboten, und ihr selbst müsset euch entscheiden, was ihr annehmen oder ablehnen wollet.... Und der rechte Entscheid kann nur dann getroffen werden, wenn ihr nicht mehr eigenmächtig denket und urteilet, sondern euer Denken Gott unterstellt, daß Er euch in das rechte Erkennen leitet. Und es muß diese Bitte im Geist und in der Wahrheit ausgesprochen werden, ihr dürfet euch nicht als wahrheitsliebend oder wahrheitsbegehrend ausgeben, solange ihr nicht bereit seid, hinzugeben, was ihr euch an Geistesgut angeeignet habt.... Denn nur die Ewige Wahrheit Selbst läßt euch das Geistesgut zugehen, das völlig der Wahrheit entspricht, und besitzet ihr zuvor schon einige Körnchen der Wahrheit, so werden diese euch sicher auch bleiben oder zurückgegeben.... Eure Bereitschaft aber, eure Herzen zu entleeren zur Aufnahme göttlich-geistigen Gedankengutes, wird euch gelohnet, indem die Ewige Wahrheit Selbst den Geist in euch einfließen lässet, der nichts anderes als reine Wahrheit euch vermitteln kann.... Doch wer nimmt auch jene Belehrungen an?.... Wer tut, wozu er aufgefordert wird?.... Ein jeder dünkt sich klug und weise und vertritt mitunter größten Irrtum als Wahrheit.... Und er sucht diesen auf die Mitmenschen zu übertragen, die leichtgläubig wieder dessen Wissen annehmen. Und es wird die Finsternis immer stärker, und auch die aufblitzenden Lichtfunken werden nicht bemerkt, denn wer Licht begehrt, der muß dem Licht zustreben.... wer Wahrheit verlangt, der muß der Ewigen Wahrheit zustreben, dann wird sie ihm nicht versagt bleiben, dann wird das Ewige Licht Selbst zur Erde herabstrahlen und das Herz des Menschen erleuchten, der mit Ihm die Bindung hergestellt hat, der Gott anerkennt als das Wesen, Das allein die Wahrheit austeilen kann und Der es auch tun wird, auf daß Licht werde auf Erden und die Menschen im Licht der Wahrheit den rechten Weg erkennen, der zu Ihm führt, von Dem der Mensch selbst einst ausgegangen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La condition pour recevoir la Vérité : renoncer au savoir d'entendement

La volonté de connaitre la juste Vérité est uniquement déterminante pour que l'homme arrive dans la possession de celle-ci. Mais tant que lui-même s'y oppose, tant qu’il n'est pas disposé à renoncer à son savoir existant dont il ne lui est pas prouvé qu’il soit la pure Vérité, alors lui-même se rend inadéquat pour accueillir la pure Vérité, parce que celle-ci a seulement besoin d'un vase totalement vide, parce que la Vérité ne peut pas subsister auprès de l'erreur. Donc il est difficile de guider un savoir à un homme dont le cœur est déjà rempli avec un patrimoine spirituel qui a été conquis intellectuellement ou bien qui a été accepté sans examiner son origine. Malgré cela, il peut et doit être fait la tentative de guider la pure Vérité à ceux qui se laissent interpeler par l’entendement si l'homme est de bonne volonté. Parce que Je veux vous aider tous à devenir libre de l'erreur, chose qui cependant ne peut pas se produire par contrainte, puisqu’il faut que la libre volonté de l'homme prenne connaissance sans résistance du patrimoine spirituel qui lui est offert. Alors il est libre de ce qu'il veut accepter ou bien refuser. Je souligne toujours de nouveau que la Terre est une région obscure qui est seulement éclairée par de faibles rayons de Lumière et que les hommes eux-mêmes doivent se rendre dans la région de ces rayons de Lumière pour les percevoir avec bienveillance. Mais combien d'hommes croient se bouger dans une juste pensée et présentent seulement leur patrimoine mental dans les rapports entre les hommes et ainsi ils portent toujours plus d’erreur parmi les hommes. Mais chaque homme peut se tromper et cette certitude devrait donc faire se lever toujours des doutes sur l'acuité de son entendement, parce que chacun de tels doutes a un effet riche de Bénédiction, parce qu'alors il existe encore la possibilité de recevoir un éclaircissement, chose qui n'est plus possible vis-à-vis d'un homme pleinement convaincu, parce que celui-ci se ferme même à la pure Vérité. Cela devrait seulement pousser l'homme à la réflexion qu’il existe ainsi tant d'orientations spirituelles qui dévient l'une de l'autre, qu’aucun de leurs représentants ne peut fournir de preuves à-propos de ces orientations, mais s’il doit exister une Vérité celle-ci peut être reçue seulement de l'Éternelle Vérité Même. Et celui qui maintenant prend directement le chemin vers Celle-ci, arrivera à coup sûr à la Vérité. Si maintenant à un homme il arrive un savoir directement d'en haut, c'est-à-dire qu'il est transmis à l’étincelle spirituelle dans l'homme par l'Éternel Esprit du Père, alors pour ce savoir on ne peut fournir aucune preuve contraire et l'entendement de l'homme désireux de la Vérité ne pourra s'y opposer, parce que tout est justifié de sorte qu’il offre la Lumière et ne laisse plus subsister aucune obscurité. Mais la juste connaissance de la Vérité demande toujours « de se rendre libre » du patrimoine spirituel conquis intellectuellement, parce que l'adversaire de Dieu peut agir aussi longtemps que la Vérité n'a pas été demandée à Dieu Même et l’action de l'adversaire consiste toujours à confondre les pensées de l'homme, parce qu'il combat contre toute Vérité, vu que seulement dans l'obscurité il reste non reconnu. Et ainsi il dépend de vous les hommes si vous vous bougez dans la Vérité. Il vous est offert tout et vous-mêmes décidez ce que vous voulez accepter ou bien refuser. Et la juste décision peut être prise seulement lorsque vous ne pensez pas et ne jugez plus arbitrairement, mais vous soumettez votre pensée à Dieu, pour qu'Il vous guide dans la juste connaissance. Et cette demande doit être prononcée en Esprit et en Vérité, vous ne devez pas vous déclarer amant ou désireux de la Vérité tant que vous n'êtes pas disposés à renoncer à ce que vous vous êtes conquis intellectuellement comme patrimoine spirituel. Parce que seulement l'Éternelle Vérité vous fait arriver le patrimoine spirituel qui correspond totalement à la Vérité et si d'abord vous possédez déjà quelques grains de Vérité, ceux-ci y resteront certainement ou bien ils vous seront rendus. Mais votre disponibilité de vider votre cœur pour l'acceptation du patrimoine mental divin-spirituel, vous récompensera, lorsque l'Éternelle Vérité Même fera couler l'Esprit en vous qui ne peut vous transmettre rien d’autre que la pure Vérité. Mais qui accepte ces enseignements ? Qui fait ce à quoi il est exhorté ? Chacun s’estime intelligent et sage et se représente parfois la plus grande erreur comme Vérité. Et il cherche à la transmettre à son prochain qui accepte de nouveau son savoir avec crédulité. Et l’obscurité devient toujours plus forte et même des étincelles de Lumière frétillantes ne sont pas remarquées, parce que celui qui désire la Lumière, doit tendre vers la Lumière, celui qui désire la Vérité, doit tendre à Éternelle Vérité, alors l’Éternelle Lumière Elle-même brillera en bas sur la Terre et éclairera le cœur de l’homme qui a établi le lien avec Dieu, qui reconnaît Dieu comme l'Être qui Seul peut prodiguer la Vérité pour qu'il fasse clair sur la Terre et que les hommes dans la Lumière de la Vérité reconnaissent la voie qui mène à Moi, dont l'homme lui-même est procédé.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet