Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott wendet schmerzhafte Mittel an....

Ihr dürfet niemals an Meiner Liebe zweifeln, was auch geschehen mag in der Welt oder in eurer Umgebung.... Ich weiß es, warum Ich es zulasse, selbst wenn es nicht Mein Wille ist, sondern der Wille der Menschen selbst sich betätigt und seinen Mitmenschen Leid antut. Ich weiß es, was wieder dem einzelnen Menschen dienet zum Ausreifen, und darum muß auch Ich Selbst oft eingreifen und durch harte Schicksalsschläge einzuwirken suchen, daß ihr zur Selbstbesinnung kommet, wenn ihr in der Gefahr seid, euch zu verlieren an Meinen Gegner. Doch glaubet nicht, daß Ich lieblos und unbegründet über euch Leid kommen lasse, denn nur Meine Liebe bestimmt Mich zu Eingriffen verschiedenster Art. Die Gefahr, daß ihr verlorengehen könnet wieder auf endlos lange Zeit, ist zu groß, und Ich will euch nicht gleichgültig eurem Schicksal überlassen, und darum wende Ich noch alle Mittel an, um von euch diese Gefahr abzuwenden. Darum werden sich in der letzten Zeit die Geschehen mehren, die euch an Meiner Liebe zweifeln lassen, es werden Katastrophen und Unglücksfälle verschiedenster Art, schwere Schicksalsschläge und Not und Elend immer häufiger eintreten, und die Menschen werden sich fragen, wie ein Gott der Liebe solches zulassen kann.... Doch glaubet es Mir, Ich muß diese Mittel anwenden, weil Ich euren freien Willen nicht beschneiden kann und weil diese Geschehen euren Willen in die rechte Richtung drängen können.... Glaubet es Mir, daß Ich aber auch jeden Rufes achte, den ihr in dieser Not zu Mir emporsendet, und euch die Hilfe angedeihen lasse, um euch Mich Selbst zu beweisen, und ihr werdet dann auch Meine endlose Liebe zu euch erkennen lernen, die nicht verderben, sondern nur retten will. Würdet ihr Menschen alle um die Zusammenhänge wissen, die euer Erdendasein als Mensch begründen, dann würdet ihr sicher auch so leben, daß keinerlei schwere Schicksalsschläge euch zu treffen brauchten; doch wenn ihr auch aufgeklärt werdet durch Meine Boten, so glaubet ihr ihnen nicht, und ihr lebet weiter verantwortungslos in den Tag hinein und seid in größter Gefahr, wieder verlorenzugehen auf endlos lange Zeit. Was es bedeutet, den Erdengang durch sämtliche Schöpfungswerke noch einmal zurücklegen zu müssen, das könnet ihr nicht ermessen, aber ihr wäret entsetzt und würdet aus Furcht davor einen anderen Lebenswandel nun führen, doch Ich kann euch nicht die Rückerinnerung geben an den Entwicklungsgang, den ihr schon zurückgelegt habt um eurer selbst willen.... Doch immer wieder lasse Ich euch warnen und mahnen durch Meine Boten, und wenn ihr ihnen nur Glauben schenken möchtet, würdet ihr selbst diese Gefahr bannen und euch eines anderen Lebenswandels befleißigen. Und darum werdet ihr immer wieder aufgeschreckt aus dem Todesschlaf, in dem ihr euch noch befindet, denn ihr sollet erwachen, und Meine Weckrufe werden immer lauter ertönen.... Doch Meine Liebe zu euch wird nicht nachlassen, auch wenn ihr selbst sie nicht mehr zu erkennen vermögt. Einmal aber werdet ihr wissen, daß alles, was geschieht, nur zu eurem Besten dienen sollte, daß Ich aber euren freien Willen nicht zwingen kann und ihr darum auch alle schmerzvollen Geschehen an euch vorübergehen lassen könnet, ohne einen Erfolg für eure Seele gewonnen zu haben. Immer wieder rufe Ich euch Menschen zu: Glaubet an Meine endlose Liebe, die euch gilt bis in alle Ewigkeit, und glaubet, daß Ich nur eure Seligkeit will, daß Ich euch zu einem Leben erwecken möchte, das ewig währet und Licht und Kraft und Freiheit bedeutet.... Und wenn ihr es vermöget, an Meine Liebe zu glauben, dann nehmet ihr auch alles ergeben an aus Meiner Hand, und Ich Selbst kann euch auch wieder heraushelfen aus aller Not, sowie sie nur dazu beigetragen hat, daß ihr euch wandelt, daß ihr euch Mir anvertrauet und Mich um Hilfe bittet.... Denn sowie ihr Mich als euren Gott und Schöpfer anerkennet, ist auch die große Gefahr vorüber, aufs neue gebannt zu werden in der Materie, und ihr gehet dann nicht verloren, sondern könnet weiter ausreifen auf Erden oder im jenseitigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Deus aplica meios dolorosos....

Nunca deve duvidar do Meu amor, não importa o que possa acontecer no mundo ou no seu ambiente.... Sei porque permito que isso aconteça, mesmo que não seja a Minha vontade, mas a vontade das próprias pessoas é activa e causa sofrimento aos seus semelhantes. Sei o que ajuda a pessoa individual a amadurecer novamente, e por isso tenho frequentemente de intervir Mim mesmo e tentar influenciar-vos através de duros golpes do destino para que caiam em si quando correm o risco de se perderem para o Meu adversário. Mas não acreditem que deixarei que o sofrimento vos sobrevenha de forma indelicada e injustificada, pois só o Meu amor me determina a intervir das mais diversas maneiras. O perigo de se perder novamente durante um tempo infinitamente longo é demasiado grande, e não quero deixar-vos indiferentemente à vossa sorte, e por isso continuo a usar todos os meios para evitar este perigo de vós. É por isso que os acontecimentos que vos fazem duvidar O meu amor vai aumentar nos últimos dias, catástrofes e infortúnios de vários tipos, graves golpes do destino e dificuldades e miséria vão ocorrer cada vez mais frequentemente, e as pessoas vão perguntar-se como um Deus de amor pode permitir que tais coisas aconteçam..... Mas acreditem, tenho de usar estes meios porque não posso limitar o vosso livre arbítrio e porque estes eventos podem empurrar a vossa vontade na direcção certa.... Acreditem que também presto atenção a cada chamada que me dirijam nesta adversidade e vos concedo ajuda para vos provar Mim mesmo, e então também aprendereis a reconhecer o Meu infinito amor por vós que não quer destruir mas apenas salvar. Se todos vós, humanos, soubésseis das correlações que justificam a vossa existência terrena como ser humano, então certamente também viveríeis de tal forma que não precisareis de sofrer nenhum golpe severo do destino; no entanto, mesmo que sejais iluminados pelos Meus mensageiros, não acreditareis neles, e continuareis a viver irresponsavelmente até ao fim do dia e a correr o maior perigo de vos perderdes novamente por um tempo infinitamente longo. O que significa ter de cobrir de novo o caminho terreno através de todas as obras da criação está para além da vossa compreensão, mas ficareis horrorizados e viveríeis um modo de vida diferente por medo disso, mas não posso dar-vos a recordação do caminho do desenvolvimento que já percorrestes para vosso próprio bem.... No entanto, uma e outra vez, deixo-vos ser avisados e admoestados pelos Meus mensageiros, e se ao menos acreditassem neles, vocês próprios baniriam este perigo e adoptariam um modo de vida diferente. E, por isso, ficareis sempre assustados com o sono da morte em que ainda estais, pois acordareis e as Minhas chamadas de despertar soarão cada vez mais alto.... No entanto o Meu amor por vós não diminuirá mesmo que já não sejais capazes de o reconhecer por vós próprios. Mas um dia saberá que tudo o que acontece só deve servir o seu melhor, mas que não posso forçar o seu livre arbítrio e que, portanto, também pode deixar passar por si todos os acontecimentos dolorosos sem ter ganho nenhum sucesso para a sua alma. Uma e outra vez, chamo-vos humanos: Acredita no Meu amor infinito que se aplica a ti para toda a eternidade e acredita que só quero a tua felicidade, que quero despertar-te para uma vida que dura para sempre e significa luz, força e liberdade..... E se puderem acreditar no Meu amor, então também aceitarão humildemente tudo da Minha mão, e Eu Mim mesmo serei capaz de vos ajudar a sair de todas as adversidades, assim que só tiver contribuído para a vossa mudança, para que vos confieis a Mim e me peçais ajuda.... Porque assim que Me reconheceres como teu Deus e Criador, o grande perigo de seres novamente banido para a matéria também terá terminado, e então não te perderás, mas poderás continuar a amadurecer na terra ou no reino do além...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL