Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wissen um die Ursache der Mangelhaftigkeit....

Ich will nicht euer Verderben, sondern nur eure Seligkeit.... Die Unseligkeit habt ihr euch selbst geschaffen und daraus will Ich euch wieder befreien und euch ein seliges Leben geben, das ewig währet. Doch es ist dazu nötig, daß ihr euch freiwillig in das Gesetz Meiner ewigen Ordnung einfügt, deren Prinzip immer nur die Liebe ist.... Aus der Liebe seid ihr hervorgegangen, die Kraft der Liebe ließ alles erstehen, alle geistigen und irdischen Schöpfungswerke hat Meine Liebekraft ins Leben gerufen, und alles kann als vollendet angesprochen werden, was aus dieser Meiner Liebe hervorgegangen ist. Ihr Menschen aber.... d.h. eure Seele.... tratet freiwillig aus Meinem Liebestromkreis heraus, und ihr wurdet dadurch unvollkommen, also auch unselig. Mein Urwesen aber ist und bleibt Liebe, die unveränderlich ist und niemals ein Ende nimmt.... Und diese Liebe erfaßt auch das unselig Gewordene und sucht es anzustrahlen und ihm die Seligkeit wiederzugeben.... Doch sie bleibt wirkungslos, solange ihr Widerstand entgegengesetzt wird, solange sich das unselige Wesenhafte Meiner Liebeanstrahlung verschließet.... So lange also kann es auch nicht mehr die Seligkeit Meiner Liebeanstrahlung erfahren, und so lange befindet sich auch das Wesen außerhalb Meiner göttlichen Ordnung.... Dieser Vorgang muß euch Menschen immer wieder erklärt werden, damit ihr es verstehen lernet, warum ihr unselig seid und worin diese Unseligkeit besteht: daß ihr schwache, mangelhafte Wesen seid, die begrenzt sind in ihrer Kraft und ihrer Erkenntnis.... die zwar wollen können, aber zumeist eine verkehrte Willensrichtung einschlagen, weil ihnen jegliche Erkenntnis mangelt, die auch ihren Willen nicht immer zur Ausführung bringen können, weil ihnen dazu die Kraft fehlt, die verfinsterten Geistes durch das Erdenleben gehen und ihnen jegliches Wissen um ihren Urzustand und ihr Verhältnis zu ihrem Gott und Schöpfer fehlt.... und die ihren mangelhaften Zustand auch nicht selbst wandeln können, solange ihnen die Liebe fehlt, solange sie sich nicht freiwillig in das Gesetz der Ordnung einfügen. Wollet ihr nun diesen unseligen Zustand der Mangelhaftigkeit beheben, so müsset ihr auch vorerst darum wissen, und ihr werdet nun auch die Wichtigkeit Meiner Liebegebote erkennen, denn das Wissen um den Anlaß dieser Meiner zwei Gebote muß euch zugeleitet werden, ansonsten ihr nicht zur Verantwortung gezogen werden könntet.... eben weil ihr mangelhaft gestaltet seid durch euren einst verkehrt gerichteten Willen. Und suchet ihr nun Meine Liebegebote zu erfüllen, so wird euch wahrlich auch zur Seligkeit verholfen werden, denn ihr tretet dann wieder in enge Verbindung mit Mir, Der Ich die Ewige Liebe bin, und ihr könnet dann auch nicht mehr kraft- und lichtlos sein, weil ihr durch ein Wirken in Liebe euch selbst wieder öffnet Meiner Liebeanstrahlung. Also werdet ihr auch wieder zum Leben gelangen, das ewig währet, denn ihr kehret dann zu Mir zurück, weil Liebe zu Liebe drängt, und ihr seid dem Verderben entronnen, ihr könnet dann auch nicht mehr zurückfallen zur Tiefe, wenn einmal die Liebe in euch entzündet wurde, sondern ihr steiget ständig zur Höhe, denn für alles Vollkommene gibt es keine Begrenzung, es strebt ständig Mir zu, und es findet in diesem Verlangen und Streben nach Mir seine Beglückung, die ewig kein Ende mehr nimmt. Solange ihr aber unvollkommen seid und als Mensch über die Erde gehet, werde Ich euch immer nur zur Liebe anzuregen suchen, denn sie allein vermittelt euch Kraft und Licht, nur sie allein verbindet euch mit Mir, nur sie allein versetzt euch wieder in den Urzustand, in dem ihr unbegrenzt selig waret. Und ihr werdet daher auch verstehen, warum Ich euch Menschen immer wieder anspreche und euch die Liebegebote vortrage.... Ihr werdet auch verstehen, warum Ich Meine Jünger hinaussende in die Welt, die den Menschen Kunde bringen sollen von ihrer Erdenaufgabe und die ihnen immer wieder das Evangelium der Liebe predigen.... Denn aus Meiner Liebe seid ihr hervorgegangen, und Meine endlose Liebe will euch beglücken.... Doch ihr müsset zuvor selbst wieder zur Liebe werden, denn Ich kann Mich nur mit Gleichem zusammenschließen, niemals aber Verbindung haben mit Wesen, die sich in das Gegenteil verkehrt haben, denn deren Widerstand hebt auch die Wirkung Meiner Liebekraft auf.... weshalb er erst gebrochen werden muß, ehe Ich Selbst wieder in einem Menschen wirken kann.... dann aber auch unbegrenzte Seligkeiten ihm gewiß sind, denn er wird leben ewiglich in Licht und Kraft und Freiheit und Mich schauen können von Angesicht zu Angesicht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il sapere della causa dell’imperfezione

Non voglio la vostra rovina, ma solo la vostra Beatitudine. Voi stessi vi siete creati l’infelicità e da questa vi voglio di nuovo liberare e darvi una Vita beata che dura in eterno. Ma per questo è necessario che vi inseriate liberamente nella Legge del Mio eterno Ordine, il cui principio è solo l’Amore. Siete proceduti dall’Amore, la Forza dell’Amore ha fatto sorgere tutto, la Mia Forza d’Amore ha chiamato in Vita tutte le Opere di Creazione spirituali e terrene e può essere considerato perfetto tutto ciò che è proceduto da questo Mio Amore. Ma voi uomini, cioè la vostra anima, siete usciti liberamente dalla Cerchia della Forza del Mio Amore e perciò siete diventati imperfetti, quindi anche infelici. Ma il Mio Essere Ur E’ e Rimane l’Amore che E’ immutabile e non finisce mai. E questo Amore afferra anche tutto ciò che è diventato infelice e cerca di irradiarlo e di restituirgli la Beatitudine. Ma rimane inefficace, finché gli viene opposta resistenza, finché l’essenziale infelice si chiude alla Mia Irradiazione d’Amore. Fino ad allora non può nemmeno più sperimentare la Beatitudine della Mia Irradiazione d’Amore e fino ad allora l’essere si trova anche al di fuori del Mio divino Ordine. A voi uomini questo procedimento deve sempre di nuovo essere spiegato, affinché impariate a comprendere del perché siete infelici ed in che cosa consiste questa infelicità: che siete esseri deboli, imperfetti, che sono limitati nella loro forza e nella loro conoscenza, che possono bensì volere, ma intraprendono quasi sempre un orientamento errato della volontà, perché a loro manca qualsiasi conoscenza, che non possono nemmeno portare all’esecuzione la loro volontà, perché per questa manca loro la forza, qualsiasi sapere del loro stato primordiale e del loro rapporto verso il loro Dio e Creatore e che non possono nemmeno cambiare da loro stessi il loro stato imperfetto, finché a loro manca l’amore, finché non si inseriscono liberamente nella Legge dell’Ordine. Se ora volete sospendere questo stato infelice dell’imperfezione, questo lo dovete anche dapprima sapere ed ora riconoscerete anche l’importanza dei Miei Comandamenti dell’amore, perché vi deve essere guidato il sapere del motivo di questi Miei due Comandamenti, altrimenti non potreste essere chiamati a rispondere appunto, perché siete formati in modo imperfetto attraverso la vostra volontà una volta orientata erroneamente. E se ora cercate di adempiere i Miei Comandamenti dell’amore, sarete anche certamente aiutati alla Beatitudine, perché allora entrate di nuovo in stretto legame con Me Che Sono l’Eterno Amore, ed allora non potete nemmeno più essere senza Forza e Luce, perché attraverso l’agire nell’amore aprite di nuovo voi stessi alla Mia Irradiazione d’Amore. Quindi giungerete anche di nuovo alla Vita che dura in eterno, perché allora ritornate a Me, perché l’amore spinge verso l’Amore ed allora siete sfuggiti alla rovina, allora non potete nemmeno più ricadere nell’abisso, quando in voi è stato una volta acceso l’amore, ma salite costantemente verso l’Alto, perché per tutto il perfetto non esiste nessuna limitazione, tende continuamente verso di Me e trova in questo desiderare e tendere verso di Me la sua felicità che non finisce mai in eterno. Ma finché siete imperfetti e camminate come uomo sulla Terra, cercherò sempre di stimolarvi all’amore, perché questo soltanto vi trasmette Forza e Luce, solo questo vi unisce con Me, solo l’amore vi trasporta di nuovo nello stato primordiale nel quale eravate illimitatamente beati. E perciò comprenderete anche del perché parlo sempre di nuovo a voi uomini e vi presento i Comandamenti dell’amore. Comprenderete anche del perché ho inviato i Miei discepoli fuori nel mondo, che dovevano portare agli uomini l’annuncio del loro compito terreno e che predicavano loro sempre di nuovo il Vangelo dell’amore. Siete proceduti dal Mio Amore e questo Mio Amore infinto vi vuole rendere felici. Ma dapprima voi stessi dovete di nuovo diventare amore, perché posso unirMi solo con lo stesso, ma non posso mai avere un collegamento con esseri che si sono invertiti nel contrario, perché la loro resistenza sospende anche l’effetto della Mia Forza d’Amore, per cui questa deve dapprima essere spezzata, prima che Io Stesso posso di nuovo agire in un uomo, ma allora gli sono anche sicure illimitate Beatitudini, perché vivrà eternamente nella Luce, Forza e Libertà e Mi potrà contemplare da Volto a volto.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich