Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verwirrtes Denken der Menschheit.... Zutragen der Wahrheit....

Auch das ist ein Zeichen der Verworrenheit menschlichen Denkens, daß es schwer ist, den Menschen glaubhaft zu machen, daß Ich Selbst Mich kundgebe durch das innere Wort. Denn ihr Denken reicht nicht über ihren Verstand hinaus, alles suchen sie verstandesmäßig zu erklären.... und da der Mensch auch immer nur über begrenzte Fähigkeiten verfügt, solange er nicht geistig eingestellt ist.... ist der Einfluß Meines Gegners noch zu stark, als daß er ein göttlich-geistiges Wirken erkennen könnte. Dann sucht er sich für ungewöhnliche geistige Vorgänge immer eine seinem eigenen verwirrten Verstand entsprechende Erklärung. Diese wird bei Fanatikern religiöser Richtungen immer "satanisches Wirken" sein, während völlig irdisch eingestellte Menschen eine Erklärung suchen in Phantastereien und religiösen, schwärmerischen Ideen.... Denn zu erkennen vermögen sie alles geistige Wirken wieder nur durch den Geist in sich.... Und dieser wird erst geweckt durch die Liebe, weshalb bei lieblosen Menschen kein Verständnis zu erwarten ist, während der liebewillige Mensch darüber nachdenkt und auch bereit ist, anzunehmen, was ihm über das "Wirken Meines Geistes" im Menschen zugetragen wird. Doch wie weit sind die Menschen von der Liebe und auch von der Wahrheit entfernt.... Die Wahrheit kann nur begriffen werden von einem liebewilligen Menschen, und die Liebe ist erkaltet, so daß immer nur wenige Menschen sich in der Wahrheit bewegen, daß immer nur wenige Menschen Mich Selbst und Meine Stimme erkennen, wenn diese ihnen ertönt oder vermittelt wird durch Meine Boten. Ich Selbst wirke ungewöhnlich in der letzten Zeit vor dem Ende, um Meinem Gegner die Seelen zu entwinden, die er gefangenhält.... aber Ich werde nicht erkannt und kann doch nicht durch Zwang auf einen Menschen einwirken, daß er sich Meiner Stimme öffnet.... Dichte Finsternis liegt über der Erde, die wohl Mein Licht aus der Höhe verjagen könnte, doch wer den Schein des Lichtes nicht zu sich dringen lässet, wer sich selbst verschließet, wenn ein Strahl Meines Lichtes in sein Herz eindringen möchte, der wird nicht aus der Finsternis herausfinden, denn allein sein freier Wille bestimmt, ob Ich oder Mein Gegner Einfluß auf ihn gewinnt.... Das Denken der Menschen ist übermäßig in Anspruch genommen von der Welt, von der Materie, die ihnen Mein Gegner immer lockend vor Augen stellt.... Sie verwenden ihren Verstand immer nur dazu, ihre weltlichen Vorteile zu erhöhen, ihren irdischen Reichtum zu vermehren, und desto verwirrter wird ihr Denken werden, denn es entfernt sich von allem Göttlich-Geistigen.... Der Mensch kann nicht mehr geistig denken, weil er erfüllt ist von der Welt, die Meinem Gegner angehört, der der Fürst ist dieser Welt.... Und bevor nicht der überstarke Trieb in ihm nachläßt, seinem Körper alle Annehmlichkeiten zu verschaffen, bevor er nicht die Güter der Welt als schal und öde empfindet und er nun etwas anderes sucht, das ihn befriedigt und das er nur auf geistigem Wege finden kann, wird er auch sein Denken nicht klären, und er wird unfähig sein, Meine Gnadengaben zu erkennen und anzunehmen. Dennoch soll immer wieder versucht werden, sie auch den Weltmenschen anzutragen, es soll versucht werden, auch in ihnen das Interesse zu erwecken und sie hinzuweisen auf den eigentlichen Erdenlebenszweck. Denn es wird gedanklich immer wieder auf solche Menschen eingewirkt durch die Lichtwesen, die ihnen als Führer für ihren Erdenlauf beigegeben wurden.... Und Schicksalsschläge oder leidvolle Anlässe können doch einmal das Denken derer wandeln und sie die Leere ihres Daseins erkennen lassen. Und darum soll keine Mühe gescheut werden von seiten Meiner Knechte auf Erden, um immer wieder eine Seele zu retten aus der geistigen Finsternis.... Denn Geduld und Ausdauer kann viel erreichen, weil auch Meine Weisheit und Fürsorge immer wieder Möglichkeiten schaffen, die das Denken eines verstockten Menschen wandeln können.... weshalb ihr auch die vielen Katastrophen und Unglücksfälle, von denen die Menschen betroffen werden, ansehen lernen sollet als Mittel, die Meine Liebe anwendet, um die Menschen zur Selbstbesinnung zu bringen, die sehr schwer sich von der Welt und der Materie zu lösen vermögen.... Und was Mein Wort nicht erreicht, können solche Schicksalsschläge zuwege bringen, und dann erst kann Ich solchen Menschen im Wort gegenübertreten und auch sie anreden durch Meine Mittler.... Dann erst werden sie diesem Wort Bedeutung zulegen und es durchdenken.... Und dann kann auch Mein Wort für sie zu einem hellen Licht werden, in dessen Schein sie den rechten Weg erkennen und ihn gehen.... Denn Ich will allen Menschen Rettung bringen aus ihrer geistigen Not.... Doch die Menschen dürfen nicht selbst Schranken errichten, die sie gänzlich von Mir abschließen, weil Ich nicht wider ihren Willen ihre Umwandlung zum rechten Denken erzwingen werde....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O pensamento confuso da humanidade.... Admitindo a Verdade....

Isto também é um sinal da confusão do pensamento humano, de que é difícil fazer as pessoas acreditarem que eu me faço conhecer através da Palavra interior. Porque o seu pensamento não vai além do seu intelecto, eles tentam explicar tudo intelectualmente.... e desde que o ser humano só tem capacidades limitadas enquanto não estiver espiritualmente sintonizado.... A influência do meu adversário é ainda demasiado forte para ele reconhecer um trabalho divino-espiritual. Depois procura sempre uma explicação correspondente à sua própria mente confusa para processos espirituais invulgares. Esta explicação será sempre 'actividade satânica' no caso de fanáticos religiosos, enquanto pessoas completamente terrestres procurarão uma explicação em fantasias e ideias religiosas, entusiastas..... Pois eles só são capazes de reconhecer toda a actividade espiritual através do espírito dentro de si.... E isto só é despertado pelo amor, razão pela qual não se pode esperar compreensão de pessoas que não amam, enquanto a pessoa que está disposta a amar pensa nisso e está também disposta a aceitar o que lhe é transmitido sobre o "funcionamento do Meu espírito" no ser humano. Mas a que distância estão as pessoas do amor e também da verdade.... A verdade só pode ser compreendida por uma pessoa que está disposta a amar, e o amor tornou-se frio, de modo que apenas algumas pessoas vivem na verdade, que apenas algumas pessoas me reconhecem a mim mesmo e à minha voz quando ela é ouvida ou lhes é transmitida pelos Meus mensageiros. Eu próprio Sou invulgarmente activo nos últimos dias antes do fim a fim de arrancar as almas O meu adversário mantém cativo de Mim.... mas não sou reconhecido e ainda não posso influenciar uma pessoa através da coerção que ela se abre à Minha voz.... A escuridão densa jaz sobre a terra que bem poderia afastar a Minha luz de cima, mas quem não permitir que o brilho da luz o penetre, quem se fechar quando um raio da Minha luz quiser entrar no seu coração, não encontrará o seu caminho para fora da escuridão, pois só o seu livre arbítrio determina se eu ou o Meu adversário ganhamos influência sobre ele.... O pensamento das pessoas é excessivamente absorvido pelo mundo, pela matéria, o que o meu adversário sempre lhes apresenta de forma sedutora.... Eles só usam o seu intelecto para aumentar as suas vantagens mundanas, para aumentar a sua riqueza terrena, e quanto mais confuso for o seu pensamento, mais se distanciará de tudo o que é divino e espiritual.... O homem já não pode pensar espiritualmente porque está cheio do mundo que pertence ao Meu adversário, que é o príncipe deste mundo.... E até que o impulso demasiado forte que nele há de proporcionar ao seu corpo todo o conforto diminua, até que ele sinta que os bens do mundo estão obsoletos e enfadonhos e procure agora algo mais que o satisfaça e que só possa encontrar por meios espirituais, também não conseguirá clarificar o seu pensamento, e será incapaz de reconhecer e aceitar os Meus dons de graça. No entanto, serão sempre feitas tentativas para os oferecer a pessoas mundanas, serão feitas tentativas para despertar o seu interesse e para os apontar para o verdadeiro objectivo da vida terrena. Por vezes, tais pessoas são mentalmente influenciadas pelos seres de luz que lhes foram dados como guias para o seu curso terrestre.... E traços do destino ou ocasiões dolorosas podem, no entanto, mudar o seu pensamento um dia e fazê-los perceber o vazio da sua existência. E, portanto, nenhum esforço será poupado por parte dos Meus servos na terra para salvar uma alma da escuridão espiritual vezes e de novo.... Pois a paciência e a perseverança podem alcançar muito, porque a Minha sabedoria e os Meus cuidados também criam oportunidades que podem mudar o pensamento de uma pessoa obcecada.... e é por isso que também deve aprender a olhar para os muitos desastres e acidentes que afectam as pessoas como meios utilizados pelo Meu amor para trazer as pessoas aos seus sentidos que acham muito difícil desligar-se do mundo e da matéria.... E o que a Minha Palavra não alcança pode trazer tais traços do destino, e só então posso confrontar tais pessoas na Palavra e também dirigi-las através dos Meus mediadores.... Só então darão significado a esta Palavra e a pensarão através de.... E então a Minha Palavra pode também tornar-se uma luz brilhante para eles, à luz da qual reconhecem o caminho certo e o percorrem.... Pois quero trazer salvação a todas as pessoas da sua adversidade espiritual.... Mas as pessoas não devem erguer elas próprias barreiras que as afastem completamente de Mim, porque não vou forçar a sua transformação em pensamento correcto contra a sua vontade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL