In der einfachsten und verständlichsten Weise offenbare Ich Mich euch Menschen, denn Meine Ansprache gilt nicht nur den Verstandesmenschen, sondern allen, die Wahrheit begehren, auch wenn sie nicht über einen scharfen Verstand verfügen. Ich spreche sie aber so an, daß sie verstehen können, und darum bediene Ich Mich dafür eines Menschen, der selbst schlicht ist in seiner Ausdrucksweise, den auch alle verstehen können, wenn er als Mensch zu Mensch spricht, weil Ich auch dann durch Meinen Geist wirke, so er sich an geistigen Gesprächen beteiligt.... Wird nun Mein Wort zur Erde geleitet, so geschieht dies auch in der Weise, daß der Inhalt Meiner Offenbarungen klar und verständlich ist. Und so wird auch ein jeder Mensch begreifen können, daß der Vorgang des Abfalls der Geister darin bestand, daß sie Meine Liebeanstrahlung zurückwiesen, Meinen "Liebegeist".... und also die Rückkehr zu Mir wieder darin besteht, daß sie Meine Liebeanstrahlung freiwillig annehmen.... sich also mit Meinem Geist wieder einen müssen. Die Einigung mit Meinem Geist findet dann statt, wenn der in jeden Menschen gelegte göttliche Liebefunke, der Mein Anteil ist, entzündet wird zur hellen Flamme, die unablässig Mir als dem Urfeuer zudrängt.... Dann ist der gefallene Urgeist wieder zu seinem Urelement geworden, und zwar bewußt.... Denn Kraft aus Mir ist er geblieben auch nach seinem Abfall von Mir, weil von Mir-ausgeströmte Liebekraft nicht vergehen kann.... Die Rückkehr zu Mir kann also nur bewußt zurückgelegt werden, wozu der freie Wille nötig ist, den das zuvor gebundene Wesen als Mensch wieder zurückerhält und nun diesen Willen recht nützen muß.... Unbewußt geht wohl das Urwesen den Weg der Rückkehr.... in zahllose Partikelchen aufgelöst.... wenn es in den Schöpfungen der Erde gebunden ist. Und diese Rückkehr ist ein Gnadenakt Meinerseits, weil Ich dem zutiefst gefallenen Wesen helfen will, daß es jene Höhe wiedererreicht, wo ihm der freie Wille zurückgegeben wird. Dann aber muß die Einigung des Geistesfunkens in ihm mit dem Vatergeist von Ewigkeit stattfinden, wenn die endgültige Rückkehr vollzogen werden soll. Der Urgeist, der als Seele des Menschen nun den Erdenweg zurücklegt, ist so lange noch entfernt von Mir, wie er ohne Liebe ist, denn wenngleich Ich ihm einen Liebefunken beigesellt habe, muß er selbst diesen Liebefunken erst entzünden, bevor nun eine Einigung mit dem Vatergeist sich vollziehen kann, denn nur die Liebe bringt diese Einigung zustande, und die Liebe muß freiwillig von dem Menschen geübt werden, was also auch die Anstrahlung Meiner Liebekraft ermöglicht und somit das Wesen wieder wird, was es war im Anbeginn.... Die Seele ist ein gefallener Urgeist.... Wenn es also heißt, die Seele einet sich mit ihrem Geist, so ist unter letzterem immer nur der Liebegeist aus Mir zu verstehen, den der Urgeist einstens zurückwies und sich jeglicher Liebeanstrahlung verschloß.... Als Mensch trägt die Seele.... der einst gefallene Urgeist.... ein göttliches Geistfünkchen in sich, muß aber im freien Willen sich zu ihm bekennen, was sie nun bewußt tut, wenn sie sich öffnet Meiner Liebeanstrahlung und dadurch selbst in Liebe wirket.... Sie hat also den Geist in sich, und ihre Erdenaufgabe ist nur, sich von diesem Geist beeinflussen zu lassen, was stets zur Folge haben wird, daß der Mensch die Liebe übt und sich durch die Liebe zusammenschließt mit Mir, Der Ich die Ewige Liebe bin. Dann also einet sich die Seele wieder mit ihrem Geist.... Der Urgeist verhält sich nicht mehr ablehnend gegen Mich und Meine Liebeanstrahlung, sondern er strebt Mich bewußt an, er verlangt nach der Anstrahlung Meinerseits, und jegliche Trennung zwischen Mir und ihm ist aufgehoben.... Er ist wieder das gleiche göttliche Urwesen, das von Mir seinen Ausgang nahm und nach seinem freiwilligen Abfall von Mir auch freiwillig wieder zu Mir zurückgekehrt ist, jedoch nun zu Meinem "Kind" geworden ist, das Ich Mir nicht schaffen konnte, sondern den freien Willen des geschaffenen Wesens erforderte, höchst vollkommen zu werden. Es hat sich also vergöttlicht im freien Willen und kann nun schaffen und wirken mit Mir in höchster Seligkeit im freien Willen, der aber auch der Meine ist, weil ein vollkommenes Wesen nicht anders wollen und denken kann als Ich, Der Ich Selbst der vollkommenste Geist bin in der Unendlichkeit....
Amen
ÜbersetzerEu revelo-me a vós, humanos, da forma mais simples e compreensível, pois o meu endereço não se destina apenas a pessoas intelectuais, mas a todos os que desejam a verdade, mesmo que não possuam um intelecto apurado. Mas falo com eles de forma a que possam compreender, e por isso uso para isso uma pessoa que é simples no seu modo de expressão, que todos podem compreender quando fala como um ser humano a um ser humano, porque também trabalho através do Meu espírito se ele participar em conversas espirituais.... Se a Minha Palavra for transmitida à Terra, também acontecerá de tal forma que o conteúdo das Minhas revelações será claro e compreensível. E assim cada pessoa poderá também compreender que o processo de apostasia dos espíritos consistiu na sua rejeição da Minha iluminação do amor, o Meu 'espírito de amor' .... , e assim o regresso a Mim consiste novamente na sua aceitação voluntária da Minha iluminação do amor.... tendo assim de se unir novamente ao Meu espírito. A unificação com o Meu espírito terá lugar quando a centelha divina de amor colocada em cada ser humano, que é a Minha parte, for acesa numa chama brilhante que flui constantemente para Mim como o fogo original..... Então o espírito original caído tornou-se novamente o seu elemento original, e que conscientemente.... Pois permaneceu forte de Mim mesmo depois da sua apostasia de Mim, porque a força do amor que emana de Mim não pode passar.... O regresso a Mim só pode portanto ser feito conscientemente, o que requer livre arbítrio, que o ser anteriormente vinculado recebe de novo como ser humano e agora tem de usar isto correctamente.... Inconscientemente, o ser original segue o caminho do regresso.... dissolvido em inúmeras partículas.... quando é ligado nas criações da terra. E este regresso é um acto de graça da Minha parte, porque quero ajudar o ser profundamente caído a alcançar novamente essa altura onde o livre arbítrio lhe é devolvido. Mas então a unificação da centelha espiritual nela contida com o eterno Pai-Espírito tem de ter lugar para que o regresso final possa ser realizado. O espírito original, que agora percorre o caminho terreno como alma do ser humano, ainda está distante de Mim enquanto estiver sem amor, pois embora eu lhe tenha dado uma centelha de amor, primeiro tem de acender esta centelha de amor em si antes que a unificação com o Pai-Espírito possa ter lugar, pois só o amor é que traz esta unificação, e o amor tem de ser praticado voluntariamente pelo ser humano, o que, portanto, também permite a iluminação da Minha força de amor e, assim, o ser volta a ser o que era no início.... A alma é um espírito original caído.... Portanto, quando se diz que a alma se une ao seu espírito, este último só significa sempre o espírito de amor de Mim, que o espírito original uma vez rejeitou e se fechou a toda a iluminação do amor.... Como ser humano, a alma transporta.... o espírito original outrora caído.... Como ser humano a alma, o espírito original outrora caído, carrega uma pequena centelha divina de espírito dentro de si, mas tem de a confessar em livre arbítrio, o que agora faz conscientemente quando se abre à Minha iluminação do amor e assim trabalha no próprio amor.... Por isso tem o espírito dentro de si e a sua tarefa terrena é meramente deixar-se influenciar por este espírito, o que resultará sempre no ser humano a praticar o amor e a unir-se a Mim, Quem é o Amor Eterno, através do amor. Então a alma voltará a unir-se ao seu espírito.... O espírito original já não me rejeita e a Minha iluminação do amor mas esforça-se conscientemente por Mim, anseia pela Minha iluminação e toda a separação entre Mim e ela é levantada.... Ele é novamente o mesmo ser divino original que se originou de Mim e, depois da sua apostasia voluntária de Mim, também voltou voluntariamente para Mim, mas agora tornou-se o Meu 'filho' que não pude criar para Mim mesmo, mas que exigiu o livre arbítrio do ser criado para se tornar supremamente perfeito. Por isso, deificou-se em livre arbítrio e pode agora criar e trabalhar comigo em suprema felicidade em livre arbítrio, o que, no entanto, também é meu, porque um ser perfeito não pode querer e pensar de forma diferente de mim mesmo, que sou o espírito mais perfeito no infinito...._>Ámen
Übersetzer