Die Vergänglichkeit alles Irdischen könnet ihr Menschen immer wieder feststellen und daraus schon ersehen, daß irdische Güter wertlos sind für die Ewigkeit, denn ihr könnet nichts davon hinübernehmen in das jenseitige Reich, wenn ihr den irdischen Leib verlassen müsset. Und da ihr auch nicht um die Stunde eures Todes wisset, die schon der nächste Tag euch bringen kann, so solltet ihr auch nicht eure Lebenskraft nur für die Erringung irdischer Güter nützen, sondern nur verwenden, um euch Güter zu erwerben, die Ewigkeitsbestand haben, die als geistiger Reichtum euch folgen in das jenseitige Reich. Dann würdet ihr wahrlich klug handeln, ihr würdet eure Lampen mit Öl füllen und brauchtet dann nicht mehr die Finsternis zu fürchten. Und immer wieder wird euch die Vergänglichkeit alles Irdischen vor Augen gestellt, immer wieder erlebet ihr den Abruf von Menschen aus diesem Leben, immer wieder sehet ihr materielle Güter der Vernichtung preisgegeben; ihr könnet immer wieder erfahren, daß nichts Bestand hat, was dieser Welt angehört.... Euer Leib wird vergehen, wie alles Irdisch-Materielle vergeht.... Doch eure Seele hat kein Vergehen zu befürchten, wenn sie dem irdischen Leib entflieht.... Sie ist das Geistige, das niemals mehr vergehen kann, weil es aus Mir einst ausgestrahlte Kraft ist, die bestehenbleibt bis in alle Ewigkeit. Nur kann ihr Zustand ganz verschieden sein bei dem Tode des Leibes.... Sie kann in Licht und Kraft und Freiheit eingehen zum Leben, das ewig währet, sie kann aber auch im Zustand des Todes verweilen noch ewige Zeiten hindurch.... Und das Los der Seelen bestimmt ihr Menschen selbst während eures Erdenlebens, denn ihr könnet die euch geschenkte Lebenskraft nützen im freien Willen, sowohl für den Leib als auch für die Seele, daß sie zum Leben gelangt und den Tod nicht zu fürchten braucht, der dann ihr Los ist, wenn der Mensch während des Erdenlebens die Seele darben läßt, wenn er nichts tut, um ihr zum Leben zu verhelfen, wenn er nur dem Körper die Güter der Welt zu verschaffen suchet, die vergänglich sind. Dann geht die Seele nach dem Tode des Leibes in das jenseitige Reich ein in Dürftigkeit und Armut, in einem Zustand der Kraftlosigkeit und bitterster Not.... Denn nichts von dem, was der Mensch auf Erden erwarb, kann sie mit hinübernehmen, sie betritt kein Reich des Lichtes, sondern bewegt sich in größter Finsternis und ist nur noch auf die liebende Hilfe der Lichtwesen angewiesen, die sie aber nicht als solche erkennt und daher zumeist zurückweiset.... Und dann kann ihr nur die liebende Fürbitte von Menschen auf der Erde helfen, daß sie so viel Kraft bekommt, um eine Besserung ihrer erbarmungswürdige Lage anzustreben. Es muß eine solche Seele die Güter der Welt teuer bezahlen, denn diese haben sie in das große Elend gestürzt, weil der Körper den Vorrang hatte vor der Seele, diese aber nun die Folgen dessen tragen muß. Wenn ihr Menschen das entsetzliche Elend solcher Seelen schauen könntet, es würde euch wahrlich erbarmen, und ihr würdet ihnen die Hilfe nicht versagen, um ihnen Erleichterung zu bringen in ihrer Lage.... Und ihr könnet dies nur durch liebende Fürbitte, die ihr ihnen schenket, die sie als Kraftzuwendung spüren und sie ihren Ablehnungswillen aufgeben.... Dann werden auch die Lichtwesen, die sich ihnen unerkannt nahen, eher angehört werden, und sie können langsam zur Erkenntnis kommen, was sie versäumten auf Erden.... denn Seelen, denen Fürbitte von seiten der Menschen nachfolgt in die Ewigkeit, werden nicht verlorengehen, weil jede liebende Fürbitte ein Kraftstrahl ist und nimmermehr diese Kraft verlorengehen kann, also eine Wirkung auf jene Seelen ausübt, die positiv ist.... Daher gedenket aller Seelen, die noch in der Finsternis schmachten, und nehmet euch ihrer liebevoll an.... Helfet ihnen durch euer Gebet, daß sie nicht weiter absinken, denn euer Gebet schützet sie davor.... Eine Fürbitte in Liebe werden sie empfinden als Willensstärkung und auch als kleine Lichtfünkchen, denen sie nachgehen und so also zu euch gelangen, die ihr ihrer im Gebet gedachtet. Und sie werden auch immer in eurer Nähe verweilen, hoffend auf erneute Zufuhr von Kraft und Licht.... Darum könnet ihr Menschen viel zur Erlösung der Seelen in der geistigen Welt beitragen, wenn ihr bewußt ihnen Hilfe zu bringen suchet, wenn ihr euch mit deren Not befasset und sie zu lindern suchet, wenn ihr ihnen auch Mein Wort nahebringet, das sie nun hören können, wenn sie nur willig sind, sich ihren Zustand zu bessern, wenn sie von eurer Seite einen Liebestrom spüren und wissen, daß ihr euch ihrer Not annehmet.... Vorerst muß zwar immer erst durch liebende Fürbitte ihr Widerstand gebrochen werden, den sie auf Erden noch im starken Maß besaßen und darum nicht auf Erden geistige Hilfe angenommen haben. Doch der Mensch, der seinen Körper übermäßig liebt, so daß er nur ihm zum Wohlergehen verhilft, der wird auch geistigen Belehrungen gegenüber unzugänglich sein, und darin besteht die große Not der Seele, daß ihr geistige Nahrung vorenthalten wurde und sie ohne solche in einem entsetzlichen Zustand eingeht in das jenseitige Reich. Doch die Liebe der Menschen kann viel Not lindern.... ein Gebet in Liebe für diese Seelen wird ihnen wahrlich emporhelfen aus dem finsteren Bereich und es wird die Seele auch im Jenseits aufwärtssteigen können zur Höhe, sowie ihr nur immer Beistand gewährt wird von seiten der Lichtwesen und der Menschen auf Erden....
Amen
ÜbersetzerUma e outra vez vocês, humanos, podem observar a transitoriedade de todas as coisas terrenas e já vêem daí que os bens terrenos são inúteis para a eternidade, pois não podem levar nenhum deles para o reino do além se tiverem de deixar o vosso corpo terreno. E como não sabe a hora da sua morte, que no dia seguinte lhe pode trazer, não deve usar a energia da sua vida para a aquisição de bens terrenos, mas apenas para adquirir bens eternos que o seguirão para o reino do além como riqueza espiritual. Então agiriam verdadeiramente com sabedoria, encheriam as vossas lâmpadas com óleo e depois deixariam de precisar de temer a escuridão. E, uma e outra vez, sereis confrontados com a transitoriedade de todas as coisas terrenas, uma e outra vez sentireis a recordação de pessoas desta vida, uma e outra vez vereis bens materiais abandonados à destruição; uma e outra vez podereis experimentar que nada pertencente a este mundo durará.... O seu corpo passará, tal como tudo o que é material terrestre passa.... Mas a sua alma não tem nada a temer quando foge do corpo terreno.... É a substância espiritual que nunca mais pode passar porque uma vez emanou de Mim a força que continuará a existir por toda a eternidade. Só o seu estado pode ser completamente diferente aquando da morte do corpo.... Pode entrar em luz, força e liberdade para viver para sempre, mas também pode permanecer no estado de morte para os tempos eternos.... E o destino das almas é determinado por vós próprios, humanos, durante a vossa vida terrena, pois podeis usar a energia vital que vos foi dada de livre vontade, tanto para o corpo como para a alma, para que ela atinja a vida e não precise de temer a morte, que será então o seu destino se o ser humano deixar a alma em carência durante a sua vida terrena, se nada fizer para a ajudar a viver, se apenas tentar fornecer ao corpo os bens do mundo, que são transitórios. Então a alma entrará no reino do além após a morte do corpo na pobreza e na miséria, num estado de impotência e de amarga miséria..... Porque não pode levar consigo nada que o ser humano adquirido na terra, não entra num reino de luz mas move-se na escuridão extrema e depende apenas da ajuda amorosa dos seres de luz que, no entanto, não reconhece como tal e por isso rejeita na sua maioria.... E então só a intercessão amorosa das pessoas na terra pode ajudá-la a ganhar força suficiente para lutar por uma melhoria da sua situação deplorável. Tal alma tem de pagar caro pelos bens do mundo, pois mergulharam-na numa grande miséria porque o corpo prevaleceu sobre a alma, mas a alma tem agora de suportar as consequências. Se vocês, humanos, pudessem ver a terrível miséria dessas almas, teriam verdadeiramente pena delas e não lhes negariam ajuda para lhes trazer alívio na sua situação.... E só o pode fazer por intercessão amorosa que lhes dá, que eles sentem como uma concessão de força e renunciam à sua vontade de rejeição.... Então os seres de luz que se aproximam deles sem serem reconhecidos também serão ouvidos mais cedo, e podem lentamente compreender o que negligenciaram fazer na terra...., pois as almas que são seguidas para a eternidade por intercessão das pessoas não se perderão, porque cada intercessão amorosa é um raio de força e essa força nunca poderá ser perdida, exercendo assim um efeito positivo sobre essas almas.... Portanto, lembrem-se de todas as almas que ainda definham na escuridão e cuidem amorosamente delas.... Ajude-os através da sua oração para que não se afundem mais, pois a sua oração protege-os desta.... Sentirão uma intercessão no amor como um reforço da vontade e também como pequenas centelhas de luz que seguem e assim chegam a si que se lembrou delas em oração. E também ficarão sempre perto de si, na esperança de um renovado fornecimento de força e luz.... Por esta razão, vocês, humanos, podem contribuir muito para a redenção das almas no mundo espiritual, se tentarem conscientemente ajudá-los, se lidarem com a sua adversidade e tentarem aliviá-la, se também trouxerem a Minha Palavra para perto deles, que agora podem ouvir se apenas estiverem dispostos a melhorar a sua condição, se sentirem um fluxo de amor de vocês e souberem que vocês cuidam da sua adversidade.... É certo que a sua resistência, que ainda possuíam em grande parte na terra e por isso não aceitavam ajuda espiritual na terra, tem primeiro de ser quebrada por intercessão amorosa. Mas a pessoa que ama excessivamente o seu corpo, de modo que só o ajuda à prosperidade, será também inacessível às instruções espirituais, e esta é a grande dificuldade da alma que foi privada de alimento espiritual e que entra no reino do além num estado horrível sem ele. No entanto o amor das pessoas pode aliviar muitas dificuldades.... uma oração de amor por estas almas vai ajudá-las verdadeiramente a subir do reino escuro e a alma também poderá ascender no além, assim que lhe for sempre concedida assistência pelos seres da luz e pelas pessoas na terra...._>Ámen
Übersetzer