Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Ihr sollt keine fremden Götter haben neben Mir...."

Ihr sollet keine Götter haben neben Mir.... Diese Worte sind sehr bedeutungsvoll, weil alles, was ihr im Erdenleben anstrebet, für euch mehr bedeuten kann als Ich, euer Gott und Vater von Ewigkeit, sowie euer Herz an irdischen Gütern hängt und ihr darum keine Bindung suchet mit Mir.... Dann also ist das, was ihr begehret mit allen euren Sinnen, euer Gott.... Und lasset ihr auch Mich noch gelten, indem ihr eine Macht über euch anerkennet, Die euch geschaffen hat, so habet ihr doch fremde Götter neben Mir.... immer entsprechend dem Verlangen, das eurem Herzen entsteigt. Mögen es nun irdische Güter sein, das Verlangen nach Ehre und Ruhm oder auch Menschen, die Mich aus eurem Herzen verdrängen, immer sind es fremde Götter, die euren Aufstieg zur Höhe verhindern, denn alle diese Götter sind vergänglich, ihr müsset sie opfern, wenn euer Erdenleben beendet ist, und ihr werdet einmal leer eingehen in das jenseitige Reich, wenn ihr nicht Mich Selbst allem voransetzet, Der Ich doch euer einziges Ziel im Erdenleben sein will und Den ihr mit allen Kräften anstreben müsset, wenn ihr selig werden wollet.... Ich bin euer Gott und Schöpfer, von Dem ihr einst ausgegangen seid, und Ich will, daß ihr Mich erkennet und anerkennet.... Und den Beweis dessen sollet ihr Mir geben, indem ihr bereit seid, alles hinzugeben, wenn ihr Mich Selbst und Meine Liebe dafür eintauschet. Dann bin Ich in Wahrheit für euch der eine Gott, Dem ihr euch angehörig fühlen sollet und Der als euer Vater mit euch verbunden sein will für Zeit und Ewigkeit. Nun aber betrachtet euer Erdenleben, das euch nur lebenswert dünkt, wenn ihr alles besitzet, wonach euer Herz verlangt.... Also habet ihr euch viele Götter geschaffen, die ihr neben Mich stellet.... vorausgesetzt, daß ihr an Mich als euren Schöpfer glaubet. Dieser Glaube ist aber ohne Wert, solange ihr Mich nicht ernstlich anstrebet.... wovon euch aber die Welt und euer Verlangen danach zurückhält. Eure Liebe gehört vielen Dingen, die jedoch Anteil sind Meines Gegners, und das Verlangen danach sollet ihr überwinden, auf daß Ich Selbst nun in den Vordergrund eures Denkens gestellt werde und ihr alle anderen Götter fallenlasset.... Aber ihr schaffet euch auch selbst Götter neben Mir, wenn ihr im geistigen Reich Wesen anrufet im Glauben, durch ihre Fürbitte das Ziel zu erreichen, die ewige Seligkeit.... Auch dann ist eure Einstellung zu Mir noch nicht richtig, weil es im Erdenleben darum geht, daß ihr die Bindung mit Mir herstellet, die ihr einst freiwillig abgebrochen hattet.... Und diesen Akt der freiwilligen und bewußten Rückkehr zu Mir müsset ihr selbst vollbringen, und kein Fürbitter würde das zuwege bringen durch seine Fürbitte.... Sie werden immer nur gedanklich euch den Weg weisen zu Mir Selbst, den ihr unwiderruflich gehen müsset, um selig zu werden. Denn das sollet ihr wissen, daß die Liebe jener Lichtwesen so groß ist, daß sie euch zu Mir zurückbringen möchten, wenn nicht Mein Gesetz ewiger Ordnung auch in ihnen verankert wäre, daß sie selbst keinen Menschen zu seinem Wollen und Denken auf Erden zwingen.... Ich aber fordere laut Gesetz der Ordnung von Ewigkeit, daß eine jede Seele freiwillig den Weg nimmt zu Mir, und darum will Ich ihr Gott sein und bleiben, für Den sie alles hinzugeben bereit sind. Voll und ganz will Ich eure Herzen besitzen, denn Ich will sie erfüllen mit Meiner Liebe.... Solange aber ein Herz noch nicht frei ist von Wünschen und Begierden jeglicher Art, so hat dieses Herz also noch fremde Götter in sich, die es Mir verwehren, einzuziehen und allein darin zu herrschen.... Doch besitze Ich eine Seele voll und ganz, so heißt das, daß Ich ihr nun auch das höchste Glück bereiten kann, und wahrlich, sie wird es nicht bereuen, die anderen Güter hingegeben zu haben, um Mich dafür einzutauschen, Der Ich nun aber Alleinherrscher bin im Herzen des Menschen und nun auch nichts mehr die innige Bindung zwischen uns aufheben kann. Darum prüfet euch ernstlich, ob ihr noch von Verlangen erfüllt seid nach Dingen, die euch mehr bedeuten als Ich Selbst, seien es materielle Dinge oder auch Menschen, und suchet diese zu entthronen, auf daß der erste Platz für Mich bleibt.... suchet alles irdische Verlangen in euch zu ersticken, und machet euch frei von jeglichem Götzendienst, worunter jegliche Liebe zur Welt zu verstehen ist, denn ihr dienet dann wirklich nur Meinem Gegner, dem Fürsten der Finsternis, dem diese Welt angehört, und er also ist euer Gott, dem alle Opfer gelten, die ihr darbringet. Der Mammon ist dann euer Gott, und dieser Gott wird euch zermalmen, denn er gehöret nicht in Mein Reich, wo Ich allein herrsche in Liebe und Weisheit.... Und die Mir angehören wollen, sollen Mich allein anbeten, d.h. nur Mich in ihrem Herzen tragen, und Ich werde ihnen nicht nur ihr Gott und Schöpfer, sondern auch ihr Vater sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Não terás deuses estrangeiros além de Mim...."

Não terás deuses além de Mim.... Estas palavras são muito significativas porque tudo aquilo por que lutam na vida terrena pode significar mais para vós do que eu, vosso Deus e Pai desde a eternidade, assim como o vosso coração está ligado aos bens terrenos e, por isso, não procuram qualquer ligação a Mim.... Então o que deseja com todos os seus sentidos é o seu Deus.... E mesmo que ainda Me aceite, reconhecendo um Poder acima de si, que o criou, ainda tem deuses estrangeiros ao meu lado.... sempre de acordo com o desejo que surge do seu coração. Sejam bens terrenos, o desejo de honra e fama ou mesmo pessoas que Me deslocam do vosso coração, são sempre deuses estrangeiros que impedem a vossa ascensão para cima, pois todos estes deuses são transitórios, tendes de os sacrificar, quando a tua vida terrena terminar, e um dia entrares no reino do além de mãos vazias se não Me puseres em primeiro lugar, Quem, afinal, quer ser o teu único objectivo na vida terrena e por Quem deves lutar com todas as tuas forças se quiseres ser abençoado.... Eu sou o vosso Deus e Criador de Quem em tempos sois originários, e quero que Me reconheçais e Me reconheçais.... E dar-me-ás a prova disso, estando disposto a desistir de tudo se Me trocares a Mim mesmo e o Meu amor por ele. Então Eu sou verdadeiramente o único Deus para ti, a Quem deves sentir que pertences e Que queres estar unido contigo como teu Pai pelo tempo e pela eternidade. Mas agora considere a sua vida na terra, que só lhe parece valer a pena viver se possuir tudo o que o seu coração deseja.... Assim criastes muitos deuses para vós próprios, que colocais ao lado de Mim.... desde que acredite em Mim como seu Criador. Mas esta fé é inútil desde que não se esforce seriamente por Mim...., mas o mundo e o seu desejo retém-no. O teu amor pertence a muitas coisas que, no entanto, são da minha parte adversária, e deves superar o desejo por elas para que Eu próprio seja agora colocado em primeiro plano no teu pensamento e tu deixes cair todos os outros deuses.... Mas vós também criais deuses para vós, além de Mim, se invocardes os seres do reino espiritual na crença de que alcançareis o objectivo, bem-aventurança eterna, através da sua intercessão.... Mesmo assim a sua atitude para comigo ainda não é correcta, porque na vida terrena é uma questão de estabelecer o vínculo comigo que uma vez quebrou voluntariamente.... E vós próprios tendes de realizar este acto de regresso voluntário e consciente a Mim, e nenhum intercessor seria capaz de o conseguir através da sua intercessão.... Eles só lhe mostrarão mentalmente o caminho para Mim Mesmo, que tem de tomar irrevogavelmente para se tornar feliz. Pois deves saber que o amor desses seres de luz é tão grande que eles gostariam de te trazer de volta a Mim se a Minha lei de ordem eterna não estivesse também ancorada neles, que eles próprios não forçam uma pessoa a querer e pensar na terra.... Mas de acordo com a lei da ordem exijo desde a eternidade que cada alma tome voluntariamente o caminho até Mim, e por isso quero ser e permanecer o seu Deus, por Quem eles estão dispostos a sacrificar tudo. Quero possuir completamente os vossos corações, pois quero enchê-los com o Meu amor.... Mas enquanto um coração ainda não estiver livre de desejos e desejos de todos os tipos, este coração ainda tem deuses estrangeiros que me impedem de entrar e governar nele sozinho.... No entanto, se eu possuir plenamente uma alma, isto significa que agora também posso preparar a maior felicidade para ela, e verdadeiramente, não se arrependerá de ter abdicado dos outros bens para Me trocar por eles, mas agora Sou o único governante no coração do ser humano e nada pode desfazer a ligação íntima entre nós. Portanto, examinai-vos seriamente se ainda estais cheios de desejo por coisas que significam mais para vós do que Eu próprio, sejam elas coisas materiais ou pessoas, e procurais destroná-las para que o primeiro lugar permaneça para Mim.... Procurai abafar todo o desejo terreno dentro de vós e libertar-vos de toda a idolatria, pela qual todo o amor pelo mundo deve ser compreendido, pois então só servireis verdadeiramente o Meu adversário, o príncipe das trevas, a quem este mundo pertence, e assim ele é o vosso Deus a quem todos os sacrifícios que ofereceis são destinados. Mammon será então o vosso Deus, e este Deus esmagar-vos-á, pois ele não pertence ao Meu reino onde só eu reino em amor e sabedoria.... E aqueles que quiserem pertencer a Mim adorarão-Me sozinhos, isto é, só Me levarão no seu coração, e Eu serei não só o seu Deus e Criador, mas também o seu Pai para eles...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL