Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Straft Gott die Sünden der Väter an den Kindern?....

Es ist Mein Wille, daß ihr Menschen euch in der Wahrheit bewegt, weil irriges Denken euren Aufstieg verhindert und weil ein irriger Gedanke wieder viele falsche Gedanken nach sich ziehen kann. Und ihr sollt daher auch Aufschluß erhalten, sowie ihr diese um der reinen Wahrheit willen begehret: Wenn ihr glauben sollet an Meine Gerechtigkeit, so dürfet ihr doch kein falsches Bild von Mir bekommen durch Lehren, die Mich als einen lieblosen Gott hinstellen, Der zu Unrecht strafet.... Und dieses falsche Bild wird euch vorgestellt, solange ihr nicht verstehet, was die Worte bedeuten: "Ich will die Sünden der Väter strafen bis in das vierte Glied...." Es verhält sich nicht so, daß Ich unbarmherzig bin und Kinder und Kindeskinder für die Sünden ihrer Väter büßen müssen.... denn eine jede Seele ist für sich selbst verantwortlich und muß die eigene Schuld abtragen auf Erden schon, solange sie nicht die Erlösung durch Jesus Christus annimmt. Es werden auch nicht die Kinder und Kindeskinder verantwortlich gemacht für die Sünden der Väter.... Nur kann es eine natürliche Auswirkung bestimmter Sünden sein, die an Kindern und Kindeskindern zur Auswirkung kommen.... daß Schwächen, Gebrechen körperlicher und seelischer Art hervortreten, die in dem sündhaften Leben der Väter ihre Begründung haben. Und es ist diese Auswirkung auch den Mitmenschen sichtbar, es werden die Schwächen und Gebrechen nun als Strafen Meinerseits angesehen. Solange nun jene sündig gewordenen Menschen leben, kann für sie selbst das Bewußtsein, schuldig zu sein an dem Elend ihrer Kinder, auch für sie selbst eine Strafe sein, sie können durch dieses Bewußtsein auch ihre Sünden abbüßen, also einen gerechten Ausgleich leisten für ihre Schuld, sie finden aber erst Vergebung, wenn sie diese Schuld unter das Kreuz tragen und Jesus Christus um Vergebung, um Erlösung, bitten.... Die nun gleichsam "gestraften" Kinder sind aber wieder Seelen für sich, die jenen Erdengang bewußt auf sich genommen haben, um durch das schwerere Schicksal schneller zum Ausreifen zu gelangen, denn es wird ihnen zuvor gezeigt, und sie können sich auch dagegen wehren, dieses Schicksal auf sich zu nehmen. Es geht immer nur um das Ausreifen der Seelen. Das körperliche Dasein als Mensch ist mehr oder weniger belanglos.... es kann weit eher ein schweres Erdenleben zur Vollendung führen als ein Dasein auf dieser Erde in Frieden und Freuden.... Ihr Menschen aber, die ihr noch unwissend seid, euch gilt das Leben als Mensch zuviel.... Und ihr werdet Mir dann immer Ungerechtigkeit vorwerfen, wenn ihr vom Schicksal schwerer betroffen werdet, wo aber Meine Liebe zu euch Begründung ist.... Der Rückführungsprozeß gibt so viele Möglichkeiten, doch ihr erkennet sie nur selten als solche.... Ihr seht immer nur die Elendszustände an als Lieblosigkeit und Ungerechtigkeit Meinerseits, doch die Ausreifungsmöglichkeiten erkennet ihr nicht darin. Gesetzlich auswirken wird sich alles, was ihr tut, sowohl naturmäßig als auch geistig, und jedes Unrecht also zieht Folgen nach sich, die zuweilen offensichtlich, aber auch mitunter nicht erkennbar sind, weil immer ein Verstoß gegen Meine ewige Ordnung sich negativ auswirken wird, weil Meine Gerechtigkeit allein schon dem Menschen Ausgleichsmöglichkeiten schafft, auf daß er noch auf Erden seine Schuld abbüßen kann und nicht übermäßig belastet einzugehen braucht in das jenseitige Reich.... Und sowie er noch unerlöst hinübergeht, sowie er die Erlösung durch Jesus Christus auf Erden noch nicht gefunden hat, so kann ihn doch das Schicksal derer, die ihm im Erdenleben nahestanden, berühren und in ihm Selbstvorwürfe aufkommen lassen, und dann hat er schon einen Schritt aufwärts getan, denn wenngleich er auch kraftlos ist im jenseitigen Reich als Folge seiner Sündhaftigkeit auf Erden, so sucht er doch, den ihm Nahestehenden zu helfen.... Er hat den Willen dazu, und das wird ihm als Liebe gewertet, und ihm wird nun gleichfalls geholfen von seiten der geistigen Welt. Umgekehrt aber nehmen auch Seelen bewußt einen schweren Lebensgang auf sich, um denen, die ihre Verkörperung auf Erden ermöglichen, ihrerseits zu helfen und weil sie oft die gleiche Veranlagung feststellen und darum sich ihnen verbunden fühlen. Wenn es nun heißt, die Sünden der Väter werden gestraft bis in das vierte Glied, so ist das nur so zu verstehen, als daß schwere Verstöße gegen die ewige Ordnung naturgesetzliche Folgen nach sich ziehen, die Ich aber auch zulasse, weil sie wieder anderen Seelen ihren Gang zur Höhe ermöglichen können und weil es des Menschen freiester Wille ist, wie er sich im Erdenleben verhält, wie es also auch freiester Wille der Seele ist, die sich wieder neu verkörpert. Wenn von einer "Strafe" Meinerseits gesprochen wird, so ist das insofern ein Irrtum, weil alles nur zum Besten der Seele ist, was auch über sie verhängt ist und was ihr das Erdenleben bringt.... Denn es kann manche Seele nur durch Leid reifen, weil sie sich nicht von selbst einen hohen Liebegrad erwirbt.... der dann auch zur Folge hätte, daß das Maß von Leid abnimmt und ihr Erdenlos leichter tragbar wird. Solange ihr aber in dem Schicksal leidgeprüfter Menschen immer nur eine Ungerechtigkeit Meinerseits sehen wollet, beweiset ihr nur die Unkenntnis Meines Heilsplanes von Ewigkeit, und euch ist auch Meine übergroße Liebe fremd, die immer nur retten will, aber niemals verdammen wird.... Denn kurz nur ist die Erdenzeit, gemessen an der Ewigkeit, doch in dieser überaus kurzen Zeit könnet ihr Menschen viele Schätze sammeln für die Ewigkeit, ihr könnet viel Unrecht abbüßen und in das Lichtreich eingehen, vorausgesetzt, daß ihr zu Jesus Christus findet und von Ihm Vergebung eurer Schuld erbittet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Deus pune os pecados dos pais sobre os filhos?....

É Minha vontade que vocês, humanos, vivam na verdade, porque o pensamento errado impede a vossa ascensão e porque um pensamento errado pode resultar novamente em muitos pensamentos errados. E por isso também receberás informação assim que a desejares por causa da pura verdade: Se quiseres acreditar na Minha justiça, não deves no entanto receber uma imagem errada de Mim através de ensinamentos que me retratam como um Deus sem amor que injustamente pune.... e esta falsa imagem é-vos apresentada enquanto não compreenderem o significado das palavras: "Castigarei os pecados dos pais até ao quarto grau....". Não é verdade que eu seja impiedoso e que as crianças e os filhos dos filhos tenham de expiar os pecados dos seus pais.... porque cada alma é responsável por si própria e tem de pagar a sua própria culpa na terra já enquanto não aceitar a redenção através de Jesus Cristo. Nem as crianças e os filhos dos filhos são considerados responsáveis pelos pecados dos pais..... Só pode ser um efeito natural de certos pecados, que têm um efeito nas crianças e nos filhos dos filhos, que surjam fraquezas, enfermidades físicas e mentais, que têm a sua razão na vida pecaminosa dos pais. E este efeito é também visível para os semelhantes, as fraquezas e enfermidades são agora consideradas como castigos da Minha parte. Enquanto as pessoas que se tornaram pecadoras estiverem vivas, a consciência de serem culpadas pela miséria dos seus filhos pode também ser um castigo para si próprias, podem também expiar os seus pecados através desta consciência, podendo assim fazer uma justa compensação pela sua culpa, mas só encontrarão perdão quando carregarem esta culpa debaixo da cruz e pedirem perdão a Jesus Cristo, pela redenção.... No entanto, as crianças que agora são "castigadas", por assim dizer, são novamente almas por direito próprio que tomaram conscientemente este caminho terreno para alcançarem mais rapidamente a maturidade através do destino mais difícil, porque lhes é mostrado de antemão e também podem resistir a tomar sobre si este destino. Trata-se sempre apenas da maturação das almas. A existência física como ser humano é mais ou menos inconsequente.... pode muito mais cedo levar uma vida terrena difícil à perfeição do que uma existência nesta terra em paz e alegria.... Mas vós, humanos que ainda sois ignorantes, a vida como ser humano é demasiado para vós.... E então acusar-me-eis sempre de injustiça quando sois mais gravemente afectado pelo destino mas onde o Meu amor por vós é justificação.... O processo de regresso dá tantas possibilidades, mas raramente as reconhece como tal.... Só se vêem os estados de miséria como indelicadeza e injustiça da Minha parte, mas não se reconhecem as possibilidades de amadurecimento neles. Tudo o que fizer terá um efeito legal, tanto natural como espiritualmente, e assim toda a injustiça resultará em consequências por vezes óbvias mas também por vezes não reconhecíveis, porque uma violação da Minha ordem eterna terá sempre um efeito negativo, porque só a Minha justiça já cria oportunidades para o ser humano compensar a sua culpa na terra e ele não precisa de entrar no reino do além sobrecarregado.... E assim que ele passa por cima ainda não redimido, assim que ainda não encontrou a redenção através de Jesus Cristo na terra, o destino daqueles que lhe eram próximos na vida terrena pode, no entanto, tocá-lo e fazer surgir nele a auto-repreensão, e então ele já deu um passo em frente, pois embora também seja impotente no reino do além em resultado da sua pecaminosidade na terra, ele procura ajudar aqueles que lhe são próximos.... Ele tem a vontade de o fazer, e isto é julgado como amor da sua parte, e será então igualmente ajudado pelo mundo espiritual. Inversamente, porém, as almas também assumem conscientemente um curso de vida difícil para ajudar aqueles que tornam possível a sua encarnação na terra, e porque muitas vezes verificam a mesma disposição e, portanto, sentem-se ligadas a eles. Quando se diz que os pecados dos pais serão punidos até ao quarto grau, isto só deve ser entendido como se as infracções graves contra a ordem eterna implicassem consequências naturais da lei que eu, no entanto, também permito porque podem permitir que outras almas subam de novo e porque é o livre arbítrio do ser humano como ele se comporta na vida terrena, portanto é também o livre arbítrio da alma que se reintegre novamente. Se as pessoas falam de um 'castigo' da Minha parte, isto é um erro, na medida em que tudo é apenas para o bem da alma, que também lhe é imposto e que lhe traz vida terrena..... Para muitos, uma alma só pode amadurecer através do sofrimento porque não adquire um elevado grau de amor por si só...., o que então também resultaria numa diminuição do grau de sofrimento e numa maior facilidade de suportar o seu destino terrestre. Mas enquanto só quiserem ver uma injustiça da Minha parte no destino das pessoas que sofrem, só provam a vossa ignorância do Meu plano eterno de Salvação, e também não estão familiarizados com o Meu maior que grande amor que só quer salvar mas nunca condenará.... Pois o tempo na terra é apenas curto em comparação com a eternidade, mas neste tempo excessivamente curto vocês, humanos, podem recolher muitos tesouros para a eternidade, podem expiar muitos erros e entrar no reino da luz, desde que encontrem Jesus Cristo e apelem a Ele para o perdão da vossa culpa...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL