Ihr dürfet nicht einen Fall der Besessenheit als eine Wiederverkörperung einer Seele ansehen, als ein Rückversetzen aus dem jenseitigen Reich auf die Erde zum Zwecke eines erneuten Erdenganges als Mensch. Es halten sich niedere Geister, d.h. schon durch das Fleisch gegangene Seelen, die in tiefster Finsternis abgeschieden sind, immer noch in Erdnähe auf.... Das Lichtreich ist ihnen verschlossen, und sie toben sich also aus im Reiche der niedrigsten Geister, das überall dort ist, wo sich diese Geister aufhalten. Sie können sich nicht lösen von den Orten ihres Wirkens auf der Erde, und sie bedrängen die Menschen in jeder Weise, vorwiegend aber in der Form, daß sie ihre Gedanken, ihre bösen Triebe und Leidenschaften auf jene Menschen zu übertragen suchen, die Anlagen haben, die ihrer eigenen Wesensart gleichen. Und diese sind leicht zu beeinflussen und kommen willig deren Wünschen nach, indem sie ausführen, wozu sie von jenen Geistwesen gedrängt werden.... Dieser Einfluß ist sehr oft festzustellen, wenn die Menschen nicht bewußt sich frei machen und ihre Triebe bekämpfen und Mich bitten um Hilfe.... Sind sie aber ungläubig, dann haben jene Geisteskräfte leichtes Spiel.... Und sie werden sich stets mehr austoben und die Menschen antreiben zu Gott-widrigen Handlungen.... was in der letzten Zeit vor dem Ende ganz besonders in Erscheinung treten wird.... Aber immer nur sind diese Beeinflussungen gedanklich, es sind keine Fälle von Besessenheit.... Doch auch solche treten in der Endzeit ganz offensichtlich in Erscheinung.... daß Menschen völlig beherrscht werden und es für die Mitmenschen unbegreiflich ist, was ein Mensch vollbringt an Bosheit und Verbrechen verschiedenster Art.... Diese Menschen können nicht von innen heraus die nötige Widerstandskraft aufbringen, sie sind gänzlich geschwächten Willens, und dann gelingt es solchen Ungeistern, gänzlich Besitz zu nehmen vom Körper und sich nun in diesem Körper auszutoben, alle schlechten Eigenschaften auf ihn zu übertragen und Handlungen auszuführen, die sie in ihrem Leben als Mensch getan haben. Es gelingt ihnen, die Seele des Menschen zu verdrängen und ihren eigenen Willen zum Durchbruch kommen zu lassen.... Der Ungeist nimmt widerrechtlich einen menschlichen Körper in Besitz, aus dem er aber auch jederzeit wieder hinausgejagt werden kann, wenn es der Seele selbst oder einem Menschen aus ihrer Umgebung gelingt, sich ganz innig Mir hinzugeben und Mich um Hilfe anzugehen.... Dann kann und werde Ich jenem Ungeist gebieten, die körperliche Hülle zu verlassen.... Doch der Unglaube und die Lieblosigkeit der Menschen verhindert oft Mein Eingreifen, und es ist eine solche Besitzergreifung auch von Mir zugelassen zum Zwecke der Läuterung der betroffenen Seele selbst und auch ihrer Umgebung, so wie es auch möglich ist, daß der Ungeist, wenn er sich ausgetobt hat, sich eines Besseren besinnt, wenn er die verheerenden Auswirkungen seines bösen Willens erkennt.... Denn zuweilen wird der Mensch für seine Untaten zur Rechenschaft gezogen und muß nun einen langen Leidensweg gehen, und es wird dem Ungeist dann jede weitere Möglichkeit genommen, den Menschen anzustiften zu Handlungen, die er selbst begehen würde, wenn er als Mensch noch auf der Erde lebte.... Dann verläßt er von selbst den Körper, und die eigentliche Seele nimmt nun auch den Leidenszustand willig auf sich, wenngleich sie frei ist von jeglicher Schuld, doch zur Läuterung trägt sie die Strafe und kann dadurch eher ausreifen als in einem in Lauheit geführten Erdenleben ohne eine besondere Schuld. Und diesen Unterschied sollet ihr immer machen, daß Fälle von Besessenheit keine Wiederverkörperung von finsteren Seelen sind.... Ihr sollet wissen, daß in der Endzeit die Hölle alles ausgestoßen hat und der Fürst der Finsternis seinen Anhang zu äußerstem Wirken veranlaßt.... Ihr sollet wissen, daß sich auch diese Ungeister noch retten können vor dem Lose einer Neubannung, wenn sie es wollen, denn bald kommt der Tag der Abrechnung, und es wird jedes Wesen zur Rechenschaft gezogen, wie es die Zeit genützt hat, die ihm zu seiner Freiwerdung aus der Gewalt Meines Gegners zugebilligt worden ist....
Amen
ÜbersetzerNão se deve considerar um caso de possessão como uma reincorporação de uma alma, como uma transferência de volta do reino do além para a terra com o propósito de uma caminhada renovada na terra como um ser humano. Espíritos inferiores, isto é, almas que já passaram pela carne e estão isoladas na mais profunda escuridão, ainda residem perto da terra.... O reino da luz está fechado para eles e, portanto, eles enfurecem no reino dos espíritos mais baixos, que está em todo o lado onde estes espíritos permanecem. Não se podem separar dos lugares da sua actividade na terra, e assediam as pessoas de todas as formas, mas predominantemente na forma em que tentam transferir os seus pensamentos, os seus impulsos maléficos e as suas paixões para aquelas pessoas que têm disposições que se assemelham à sua própria natureza. E estes são facilmente influenciados e satisfazem de bom grado os seus desejos, realizando o que são instados a fazer por aqueles seres espirituais.... Esta influência pode muito frequentemente ser observada se as pessoas não se libertarem conscientemente e lutarem contra os seus impulsos e me pedirem ajuda.... Mas se são incrédulos então essas forças espirituais têm um jogo fácil.... E sempre libertarão mais vapor e conduzirão as pessoas a acções de oposição a Deus.... que se tornarão particularmente evidentes nos últimos dias antes do fim.... Mas estas influências são sempre apenas mentais, não são casos de posse.... Mas mesmo tal aparecerá obviamente no fim dos tempos.... que as pessoas serão completamente controladas e é incompreensível para os semelhantes o que uma pessoa realiza em maldades e crimes de vários tipos.... Estas pessoas não conseguem reunir a resistência necessária a partir de dentro, estão completamente enfraquecidas na vontade, e depois tais espíritos malignos conseguem tomar completamente posse do corpo e agora desabafar neste corpo, transferir-lhe todas as características más e realizar acções que fizeram na sua vida como ser humano. Conseguem suprimir a alma do ser humano e permitir que a sua própria vontade se quebre..... O não-espírito toma posse ilegalmente de um corpo humano do qual, no entanto, também pode ser expulso a qualquer momento se a própria alma ou uma pessoa do seu ambiente conseguir dedicar-se a Mim com muita sinceridade e aproximar-se de Mim para me ajudar.... Então eu posso e vou ordenar que o não-espírito deixe a concha física.... No entanto, a descrença e a indelicadeza das pessoas impedem frequentemente a Minha intervenção, e tal apreensão de posse é também permitida por Mim com o objectivo de purificar a própria alma afectada e também o seu ambiente, tal como também é possível que o espírito maligno, quando se revolta, mude de ideias quando reconhece os efeitos devastadores da sua má vontade.... Porque por vezes o ser humano é chamado a prestar contas dos seus erros e agora tem de percorrer um longo caminho de sofrimento, e o espírito mau é então privado de qualquer outra oportunidade para incitar o ser humano a cometer acções que ele próprio cometeria se ainda vivesse na terra como um ser humano.... Depois deixará o corpo por sua própria iniciativa, e a alma real aceitará então também de bom grado o estado de sofrimento, mesmo estando livre de qualquer culpa, mas suportará o castigo da purificação e poderá assim amadurecer mais cedo do que numa vida terrena morna sem qualquer culpa em particular. E deve sempre fazer esta distinção, que os casos de posse não são reincorporação de almas negras.... Deve saber que nos últimos dias o inferno expulsou tudo e o príncipe das trevas faz com que os seus seguidores sejam extremamente activos.... Deve saber que mesmo estes espíritos malignos ainda se podem salvar do destino de um novo banimento se assim o desejarem, pois o dia do juízo final chegará em breve e cada ser será chamado a prestar contas de como utilizou o tempo que lhe foi concedido para a sua libertação do poder do meu adversário...._>Ámen
Übersetzer