Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rückweg aus der Tiefe zur Höhe....

O glaubet es, daß ihr den Weg zur Höhe genau so wieder zurücklegen müsset, wie ihr ihn selbst im freien Willen zur Tiefe gegangen seid.... daß ihr keine Phase eurer Aufwärtsentwicklung überspringen dürfet, sondern bewußt die Rückwandlung zu eurem Urwesen vollziehen müsset, was auch bedingt, daß ihr Stufe für Stufe euch Mir wieder nähern müsset, wie ihr euch einstens Stufe für Stufe von Mir entferntet. Euch fehlt als Mensch die Beurteilung des Unrechts, das ihr beginget, als ihr euch von Mir trenntet, als ihr euch auflehntet wider Meine Liebe und also jegliches Licht und jegliche Kraft zurückwieset im Gefühl innerer Auflehnung wider Mich.... Doch genau so müsset ihr freiwillig euch nach Licht und Kraft aus Mir wieder sehnen.... Ihr müsset Meine Liebe ersehnen und euch öffnen und es Mir also ermöglichen, die Liebe wieder in euch einstrahlen zu lassen, die ihr einstens zurückwieset in sündhafter Abwehr Meiner Selbst.... Und dieser Rückgang dauert endlos lange Zeit, denn er geht gesetzmäßig vor sich, er muß und wird so stattfinden, wie sich eure Entfernung von Mir abgespielt hat. Als Mensch ist euch dies nicht verständlich zu machen, in welcher Art euer Abfall von Mir stattfand, doch es soll euch genügen, daß er ewige Zeiten in Anspruch nahm und ebenso auch wieder Ewigkeiten erfordert, bis ihr zum Herzen des Vaters zurückgefunden habt und Mein geworden seid für ewig.... Denn seid ihr einmal zu Mir zurückgekehrt, dann werdet ihr nicht mehr fallen und einen nochmaligen Erdengang zu fürchten haben.... es sei denn, es treibt euch die Liebe zu euren unglückseligen Brüdern, denen ihr helfen wollet, bevor sie in ihrem Ringen zur Höhe versagen.... Doch dies geschieht dann wieder in völlig freiem Willen, doch nicht mehr Mir widersetzlich, sondern ganz Meinem Willen entsprechend, und es wird dann der Abstieg zur Tiefe auch Segen bringen dem Wesen selbst als auch den Menschen, die Mir zustreben, jedoch noch schwer ringen müssen und schwach sind zum Aufstieg zur Höhe.... Aber daß ihr Menschen euch auf diesem Weg der Rückkehr ins Vaterhaus befindet, das ist eine wahre Lehre, die Ich euch darum gebe, daß ihr euch der Verantwortung eures Erdenganges bewußt werdet und bleibet, denn euer ganzes Leben soll unter diesem Gesichtspunkt betrachtet werden.... (9.6.1962) Und glaubet ihr daran, dann werdet ihr auch ein Leben führen nach Meinem Willen, den ihr immer erfahren werdet, weil Ich Selbst euch Meinen Willen kundgebe durch direkte Ansprache, aber auch euch einen stillen Mahner ins Herz gelegt habe, der euch recht weiset und ihr.... wenn ihr diesem Mahner Gehör schenkt.... in aller Gewißheit aufwärtsschreitet und euch Mir immer mehr nähert, weil ihr dann auch Meine Gebote der Liebe erfüllet, die ihr als Grundzug Meines Willens erkennen lernet, denn immer nur werde Ich hinweisen darauf, ein Leben in uneigennütziger Liebe zu führen, und eure Entwicklung schreitet dann unwiderruflich vorwärts. Schritt für Schritt müsset ihr den Weg zur Höhe zurücklegen, wie ihr ihn auch zur Tiefe gegangen seid, denn ihr sollet euch Mir wiederverbinden, von Dem ihr euch willensmäßig löstet.... Und es ist euch auch möglich mit Meiner Unterstützung, doch niemals schaffet ihr dieses Werk ohne Meine Hilfe, aus eigener Kraft, weil dann Mein Gegner alle Macht und List anwendet, um euch wieder herabzuziehen, weil er seinen Anhang nicht verlieren will, in dem er seine Macht erblickt.... Doch ihr alle seid auch Mein Anteil, ihr seid.... wenn auch durch seinen Willen.... so doch aus Meiner Kraft hervorgegangen, und diese Kraft muß unwiderruflich zum Kraftquell wieder zurückströmen laut Gesetz von Ewigkeit. Und darum werde Ich auch alles tun, um euch Menschen während eurer Erdenlebenszeit, in der ihr selbst euch frei entscheiden sollet für Mich oder für ihn.... ein Licht zu schenken, was es mit eurem Erdengang für eine Bewandtnis hat und auf welchem Weg ihr zu Mir zurückgelanget.... Ich werde euch Selbst Hilfestellung bieten, auf daß euer Gang aus der Tiefe zur Höhe nicht erfolglos sei und ihr einmal euer Ziel erreichet, daß ihr zurückkehret zum Kraftquell von Ewigkeit, daß ihr Mich Selbst anstrebet und freiwillig Mir eure Liebe schenket, daß ihr mit Mir einen innigen Kontakt herstellet, der es sicher bewirken wird, daß ihr voller Kraft euren Erdenweg gehet und dieser garantiert zur Höhe führt und daß ihr während des Erdenlebens den rechten Entscheid treffet.... daß ihr die letzte Willensprobe auf dieser Erde gut besteht, daß ihr euch im Herzen entscheidet für Mich als euren Herrn und Mir nun auch dienet mit ganzem Herzen und froher Seele, weil ihr erkannt habt, daß ihr zu Mir gehöret und ewiglich auch mit Mir verbunden sein und bleiben müsset, wollet ihr selig sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Way back from the depths to the heights....

Oh, believe that you must travel the path of ascent again exactly as you have travelled it yourselves in free will to the abyss.... that you may not skip any phase of your upward development but must consciously accomplish the change back to your original being, which also necessitates that you must approach Me again step by step, just as you once distanced yourselves from Me step by step. As a human being you lack the assessment of the wrong you started when you separated yourselves from Me, when you rebelled against My love and thus rejected all light and strength in your feeling of inner rebellion against Me.... But in exactly the same way you must voluntarily long for light and strength from Me again.... You must long for My love and open yourselves and thus enable Me to let the love shine into you again, which you once rejected in sinful rejection of Me.... And this decline takes an infinitely long time, for it proceeds according to law, it must and will take place in the same way as your distance from Me took place. As a human being this cannot be made comprehensible to you, in which way your apostasy from Me took place, yet it shall suffice you that it took eternal times and likewise also requires eternities again until you have found your way back to the father's heart and become Mine for eternity.... For once you have returned to Me you will no longer fall and have to fear another earthly journey.... unless you are driven by love for your unfortunate brothers whom you want to help before they fail in their struggle to ascend.... But then this will happen again of your own free will, yet no longer in opposition to Me but entirely in accordance with My will, and then the descent into the abyss will also bring blessings to the being itself as well as to those people who strive towards Me but still have to struggle hard and are weak to ascend to the height.... But the fact that you humans are on this path of return into the father's house is a true teaching which I give to you so that you become and remain aware of the responsibility of your earthly course, for your whole life should be considered from this point of view.... (9.6.1962) And if you believe this then you will also live a life according to My will, which you will always experience, because I Myself make My will known to you through direct speech but I have also placed a silent admonisher in your heart who will instruct you correctly and you will.... if you listen to this admonisher.... in all certainty and come ever closer to Me, because then you will also fulfil My commandments of love which you learn to recognize as a fundamental characteristic of My will, for I will only ever point out to live a life of unselfish love, and then your development will irrevocably progress. Step by step you have to cover the path of ascent, just as you have travelled it to the abyss, for you shall reconnect with Me, from Whom you willingly detached yourselves.... And it is also possible for you with My support, yet you will never accomplish this work without My help, out of your own strength, because then My adversary will use all power and cunning to pull you down again, because he does not want to lose his followers in whom he sees his power.... Yet all of you are also My share, you have.... if through his will.... you nevertheless emerged from My strength, and this strength must irrevocably flow back to the source of strength again according to the law of eternity. And therefore I will also do everything in order to give you humans a light during your earthly lifetime, during which you should freely decide for Me or for him.... what your earthly life is all about and on which path you will return to Me.... I Myself will offer you assistance so that your path from the abyss to the ascent will not be unsuccessful and that one day you will reach your goal, that you will return to the eternal source of strength, that you will strive towards Me Myself and voluntarily give Me your love, that you will establish intimate contact with Me which will certainly result in you walking your earthly path full of strength which is guaranteed to lead you to the ascent and that you will make the right decision during your earthly life..... that you pass the last test of will on this earth well, that you decide in your heart for Me as your lord and now also serve Me with all your heart and joyful soul, because you have recognized that you belong to Me and must also be and remain eternally united with Me if you want to be blissfully happy....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers