Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Himmel und Erde werden vergehen...."

Es ist keine geistige Vermessenheit, die Worte des Herrn zu verteidigen, denn diese bleiben immer und ewig reine Wahrheit, sowie sie nicht menschlichen Veränderungen preisgegeben sind.... Und so hat Jesus auf Erden gelehrt und Sein Wort den Menschen zugeführt.... Er hat ihnen das Evangelium der Liebe verkündet, und Er hat Seine Jünger beauftragt, dieses Sein Wort festzuhalten, um es der Menschheit immer wieder zugänglich zu machen, weil es not tut, daß die Menschen von dem Evangelium der Liebe Kenntnis nehmen, weil sie wissen sollen um den Willen Gottes, Der Seinen Sohn zur Erde sandte, um durch Ihn die Menschen anzureden. Dieses Wort also kann auch verteidigt werden und zur Bekräftigung dessen hat Jesus denen (den Menschen) Seinen Geist verheißen, der die Menschen (sie) immer wieder einführen sollte in die Wahrheit, der sie dessen erinnern sollte, was Er Selbst zu ihnen sprach, als Er über die (auf) Erde(n) wandelte. Durch die Verheißung Seines Geistes, durch die Zusicherung dessen, daß der Geist euch Menschen in die Wahrheit einführen wird, hat Er aber auch vorgesorgt, daß Sein Wort den Menschen zugeleitet wird.... die reine Wahrheit.... weil dieses sich niemals rein erhält so, wie es von Jesus ausgegangen ist, denn die Menschen in ihrer Unvollkommenheit werden auch das Vollkommene verunstalten, eben weil sie noch unvollkommen sind. Doch Er hat gesagt: ,,Himmel und Erde werden vergehen, aber Mein Wort bleibt bestehen bis in alle Ewigkeit...." Und daraus ergibt sich die Notwendigkeit, daß immer wieder die reine Wahrheit zur Erde geleitet wird und daß diese immer die gleiche Wahrheit sein wird, wie sie von Jesus Selbst auf Erden gelehrt wurde, und darum Sein Wort immer verteidigt werden darf.... Und so bleibt nur zu prüfen, ob es Sein Wort ist, das ihr Menschen verteidigt, die ihr im Dienst des Herrn zu stehen glaubt.... Und also könnet ihr euch wieder nur an Sein Wort halten, ihr müsset die Worte Jesu als Prüfstein nehmen.... Und ihr könnet euch mit gutem Recht an die Schrift halten, die von Ihm zeuget. Ihr müsset also vorerst wissen um das "Wirken des Geistes im Menschen", für das ihr in der Schrift den Beweis findet: ,,Ich will euch den Tröster senden, den Geist der Wahrheit, der wird euch in alle Wahrheit leiten und euch erinnern alles dessen, was Ich euch gesagt habe...." Jesus Selbst hat diese Verheißung gegeben wie auch jene: "Ich bleibe bei euch bis an der Welt Ende...." Also liegt darin auch die Bestätigung, daß Sein Wirken nicht abgeschlossen war mit Seinem Erdenwandel und daß Er ständig zu den Menschen sprechen werde.... Und Er hat denen, die an Ihn glauben und Seine Gebote halten, verheißen, daß Er Sich ihnen offenbaren werde.... Immer wieder hat Er des Wirkens des Geistes Erwähnung getan, und wenn nun den Menschen Sein Wort zugeleitet wird von oben, so erfüllen sich nur jene Verheißungen, die in der Schrift enthalten sind, die nur immer darauf hinweisen, daß der Vater immer wieder zu Seinen Kindern spricht, die das "Wirken Seines Geistes" in sich zulassen.... Und die Wahrheit des Wortes, das nun als "Wirken des Geistes" den Menschen zugeführt wird, kann also auch mit Recht verteidigt werden, denn es kann keiner anderen Quelle entströmen als dem Ewigen Wort Selbst. Und es muß und wird sich auch decken mit dem göttlichen Evangelium, das der Mensch Jesus auf Erden verkündet hat, Der Sich Selbst so hergerichtet hatte, daß Gott in Ihm Wohnung nahm, Der Selbst das Wort ist von Ewigkeit.... Der nun Sich auch äußerte durch Jesus und die Menschen in aller Wahrheit unterwies.... (28.3.1962) Sein geheiligtes Wort bleibt immer und ewig das gleiche.... Und darum muß jede Abänderung als menschliches Verunstalten des göttlichen Wortes bezeichnet werden, und es kann dann nicht mehr gesprochen werden vom reinen Wort Gottes.... Darum hat Jesus gesagt: "Ich will euch den Tröster senden, der euch in alle Wahrheit leitet....", weil Er es wußte, daß immer wieder Sein Wort durch menschlichen Willen eine Veränderung erfahren würde, ansonsten sich die Menschen ständig in der Wahrheit bewegen würden. Und die Zuleitung der reinen Wahrheit konnte wieder nur durch Seinen Geist geschehen, es mußte Gott Selbst zu den Menschen sprechen.... es mußte der Ewige Gottgeist den Geistesfunken im Menschen ansprechen, wozu aber immer die Bereitwilligkeit des Menschen selbst erforderlich war nebst den Voraussetzungen, unter denen also der Geist des Menschen sich äußern konnte.... daß also Gott Selbst im Menschen wirkte durch Seinen Geist.... "Die Schrift ist es, die von Mir zeuget...." Und also könnet ihr die Schrift nicht verwerfen als Menschenwerk, denn für den erweckten Menschen ist tiefste Wahrheit darin verborgen, auch wenn durch Menschenwillen immer wieder Veränderungen sich ergeben, die aber der erweckte Geist erkennt und ihrem Sinn gemäß richtigstellen wird. Jesus wies auf das "Wirken des Geistes" hin.... Doch der Vorgang dessen ist den Menschen zumeist fremd geblieben, eben weil die Voraussetzungen fehlten für das Wirken des Geistes im Menschen.... wie auch zur Zeit Jesu auf Erden die Menschen in weitester Gottferne waren und die Stimme Gottes in sich nicht mehr vernehmen konnten, weil sie noch unter der Last der Ursünde standen, die Jesus Christus erst tilgen mußte, um die Menschen wieder in den Zustand zu versetzen, innige Verbindung zu suchen mit dem Vatergeist von Ewigkeit.... Und so wird auch der Geist aus Gott sich immer nur dort äußern können, wo bewußt diese Äußerung erwartet wird. Also es wird niemals die Stimme des Geistes ertönen in einem Menschen, der sich in keiner Weise vorbereitet, um die Ansprache Gottes zu hören.... weil Seine Stimme niemals einen Zwang ausüben wird auf den Willen des Menschen. Gott Selbst will Sich wohl offenbaren den Menschen, und das in jeder Zeit, doch Seine Offenbarungen muß der Mensch selbst veranlassen durch seinen freien Willen und durch Erfüllung der Bedingungen, die an das Hören des göttlichen Wortes geknüpft sind.... Und er muß nun bewußt nach innen lauschen.... Dann kann die "Ausgießung des Geistes" erfolgen, die Jesus Selbst verheißen hat, als Er auf der Erde wandelte. Und so muß euch Menschen auch die Zuführung der reinen Wahrheit aus der Höhe verständlich sein, ihr dürfet sie nicht bezeichnen als "Mitteilungen aus dem Geisterreich...." Denn auch solche können euch zugehen, ohne daß ihr jene geistige Reife erlangt habt, die eine "Ausgießung des Geistes" erfordert.... Ihr müsset wissen, worum es sich handelt, wenn euch die Wahrheit zugeführt wird in ungewöhnlicher Weise.... doch nur darum euch ungewöhnlich scheinend, weil ihr selbst über die "Ausgießung des Geistes" zuwenig unterrichtet seid, weil ihr auch das Buch der Bücher nicht anerkennen wollet, das jedoch "die Schrift ist, die von Mir zeuget...." Lernet erst diese Schrift verstehen, und es wird euch dann auch verständlich werden, warum immer wieder Mein (das) reines Wort Gottes zur Erde geleitet wird, warum immer wieder "der Tröster die Menschen in die Wahrheit leitet...." Denn es erhält sich nichts so rein, wie es von Gott ausgegangen ist, weil es immer wieder dem Willen der Menschen, die noch unvollkommen sind, ausgesetzt ist.... Doch Gott wird immer wieder Sein Wort zur Erde leiten, auf daß sich erfülle: ,,Himmel und Erde werden vergehen, aber Mein Wort wird bestehenbleiben in Ewigkeit...."

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

하늘과 땅은 사라질 것이다.

주님의 말씀을 방어하는 것은 영적인 오만함이 아니다. 주님의 말씀이 사람에 의해 변경되지 않으면, 말씀은 항상 영원한 순수한 진리로 남기 때문이다. 예수는 이 땅에서 순수하게 이 땅에서 가르쳤고 자신의 말을 사람들에게 주었다. 그는 그들에게 사랑의 복음을 선포했다. 그는 자신의 제자들에게 이런 자신의 말을 인류가 항상 또 다시 접할 수 있게 하기 위해 굳게 붙잡으라는 사명을 주었다.

왜냐면 사람들에게서 사랑의 복음의 깨달음을 빼앗는다면 위험해지기 때문이다. 왜냐면 사람들은 자기 아들을 통해 그들에게 말하기 위해 아들을 이 땅에 보낸 하나님의 뜻을 알아야 하기 때문이다. 그러므로 말씀을 방어할 수 있다.

이를 확인하게 해주기 위해 예수는 사람들에게 자신의 영을 약속했다. 그의 영은 항상 또 다시 사람들을 진리 안에서 인도하고 자신이 이 땅에 거할 때 그들에게 말한 것을 기억나게 한다. 자신의 영을 약속을 통해 영이 너희 사람들을 진리 안에서 인도할 것이라는 보장을 통해 그의 말이 순수한 진리가 그들에게 전해질 수 있게 그는 미리 예방한다.

왜냐면 말씀이 절대로 예수가 말한 것과 같이 순수하지 않기 때문이다. 사람들이 자신의 온전하지 못한 가운데 온전한 것을 변개 시켰기 때문이다. 바로 그들이 온전하지 못하기 때문이다.

그러나 예수는 말했다. "하늘과 땅은 사라질 지라도 그러나 내 말은 모든 영원 영원까지 남으리라.“ 이로써 항상 또 다시 순수한 진리가 이 땅에 전해지는 것이 이 진리는 예수 자신으로부터 사람들이 가르침을 받았던 것처럼 항상 같은 진리가 될 것이라는 것이 그러므로 주님의 일을 해야 한다고 믿는 너희가 그의 말을 항상 방어하는 것이 필요하게 되었다.

그러므로 너희는 단지 다시 그의 말을 붙잡을 수 있다. 너희는 예수의 말씀을 시험석으로 삼아야만 한다. 너희는 예수를 증거하는 기록을 올바른 권리로 고수할 수 있다. 너희는 먼저 사람 안의 영의 역사를 알아야만 한다. 이에 대한 증거를 너희는 성경에서 찾을 수 있다. "나는 너희에게 모든 진리 안에서 인도하고 너희들로 하여금 내가 너희에게 말한 것을 기억나게 할 진리의 영인 위로자를 전할 것이다. “

예수 자신이 이런 약속을 했다. 마찬가지로 "내가 세상의 끝날까지 너희와 함께 하리라. “라는 약속도 했다. 그러므로 이로써 그의 역사가 그의 이 땅의 역사로써 종료되지 않았다는 것을 그가 계속하여 사람들에게 말할 것이라는 것을 확인한다. 그는 자신을 믿고 자신의 계명을 지키는 사람들에게 그가 자신을 그들에게 계시할 것이라고 약속했다.

그는 항상 또 다시 영의 역사를 언급했다. 이제 사람들에게 위로부터 자신의 말을 전하면, 아버지가 항상 또 다시 자신의 자녀들에게 자신 안의 영의 역사를 허용하는 말한다는 단지 성경에 기록이 되어 있는 이런 약속이 성취되는 것이다.

그러므로 올바른 권리를 가지고 영의 역사로써 사람들에게 전해진 진리의 말씀을 방어를 할 수 있다. 왜냐면 영원한 말씀 자신 외에는 어떤 다른 원천에서 말씀이 흘러나올 수 없기 때문이다. 이는 자신을 가꾸어 이제 예수를 통해 자신을 나타내고 사람들을 모든 진리 안에서 인도하는 스스로 영원한 말씀인 하나님 자신이 그 안에서 거할 수 있게 된 인간 예수가 이 땅에서 선포한 하나님의 복음에 부합될 것이다. (1962년 3월 28일)

그의 거룩한 말씀은 항상 영원히 똑같이 남는다. 그러므로 모든 변경은 하나님의 말씀을 인간적으로 바꾸어 변개시키는 것으로 여겨야만 한다. 그러면 이를 더 이상 순수한 하나님의 말씀이라고 말할 수 없다. 그러므로 예수가 말했다. "내가 너희에게 너희를 모든 진리 안에서 인도할 위로자를 보낼 것이다.“

왜냐면 그는 항상 또 다시 자신의 말이 인간적으로 변개될 것이라는 것을 알았기 때문이다. 그렇지 않으면 사람들은 항상 진리 안에서 거했을 것이다. 순수한 진리가 전해지는 일은 다시 단지 그의 영을 통해 일어날 수 있다. 하나님 자신이 사람들에게 말씀해져야만 한다. 이를 위해는 영이 사람에게 나타낼 수 있어야 하는 즉 하나님 자신이 사람 안에서 자신의 영을 통해 역사할 수 있는 조건뿐만 아니라 사람의 자원하는 자세가 필요하다.

성경이 나에 관해 증거한다. 그러므로 너희는 성경을 사람의 작품으로 버려서는 안 된다. 왜냐면 일깨워진 사람에게는 비록 항상 또 다시 사람들의 의지에 의해 변경이 되었을지라도 일깨워진 사람은 깨닫고 그의 의미에 맞게 올바르게 만들 성경 안에 가장 깊은 진리가 담겨있기 때문이다. 예수는 영의 역사를 알려 주었다.

그러나 이 과정은 대부분의 사람들은 알지 못하고 있다. 왜냐면 예수 당시의 사람들이 가장 하나님으로부터 멀리 떨어져 있었던 것처럼 자신 안에서 하나님의 음성을 더 이상들을 수 없게 된 것처럼 사람 안의 영의 역사를 위한 조건이 성취시키지 못하기 때문이다. 왜냐면 그들은 아직 예수 그리스도가 사람들이 다시 영원한 아버지의 영과 긴밀한 관계를 구하는 상태로 만들어 주기 위해 먼저 해결해 줘야 하는 원죄의 죄짐 아래 있었기 때문이다.

이처럼 하나님으로부터 온 영은 항상 단지 의식적으로 말해주기를 기대하는 곳에서만 말을 해줄 수 있다. 그러므로 하나님의 음성을 듣기 위해 자신을 어떤 방식이건 준비하지 않는 사람에게 영의 음성은 절대로 울릴 것이다. 왜냐면 그의 음성은 인간의 의지에 절대로 강요를 하지 않을 것이기 때문이다.

하나님 자신이 실제 사람들에게 계시해주기 원한다. 그러나 언제든지 사람들이 자신의 자유의지로 하나님을 말씀을 듣기 위해 필요한 조건을 성취시킴으로써 그가 계시를 해주게 스스로 만들어야 한다. 그는 이제 의식적으로 내면에 귀를 기울여야 한다.

그러면 예수가 이 땅에서 살 때에 약속한대로 영의 부어지는 일이 일어날 것이다. 이로써 너희 사람들에게 위로부터 순수한 진리가 전해지는 것을 이해할 수 있을 것이다. 너희는 이를 영의 나라에서 온 소식으로 여겨서는 안 된다. 왜냐면 너희가 영의 부음을 받기 위해 필요한 영적인 성장을 이루지 못하고서 이런 소식이 너희에게 임할 수 있기 때문이다.

만약에 너희에게 특별한 방식으로 진리가 전해지면, 너희는 무엇에 관한 것인지 알아야만 한다. 그러나 너희가 영의 부어 줌에 관해 아주 적게 가르침을 받았기 때문에 너희가 책 중의 책을 인정하려고 하지 않을지라도 나에 관해 증거하는 기록인 성경을 인정하지 않기 때문에 단지 너희에게 특별하게 보일 뿐이다.

먼저 성경을 이해하는 법을 배우라. 그러면 왜 항상 또 다시 내 순수한 하나님의 말씀이 이 땅에 주어지는지 왜 항상 또 다시 위로자가 사람들을 진리 안에서 인도하는지 너희는 이해할 수 있을 것이다.

왜냐면 아직 온전하지 못한 사람들의 의지에 놓여 있기 때문에 말씀이 하나님으로부터 나온 것처럼 순수하게 유지되지 못하기 때문이다. 그러나 하나님은 항상 또 다시 자신의 말씀을 이 땅에 보내 "하늘과 땅은 사라질 것이나 그러나 내 말은 영원히 남을 것이다.“ 라는 말씀을 성취시킬 것이다.

아멘

Übersetzer
Übersetzt durch: 마리아, 요하네스 박