Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erneuerung der Erde....

Eine Erneuerung der Erde ist unabwendbar.... denn es ist alles aus der Ordnung getreten, die Menschen selbst befinden sich in einem völlig entgeisteten Zustand, und sie erschweren auch dem in den Schöpfungswerken gebundenen Geistigen seine Aufwärtsentwicklung, denn die Sucht nach der Materie bestimmt sie oft zu Handlungen, die vorzeitiges Zerstören von Schöpfungswerken bedeuten.... Die Menschen selbst aber verstoßen ständig gegen die göttliche Ordnung, weil sie das Liebeprinzip gänzlich außer acht lassen, das aber Inbegriff der göttlichen Ordnung ist. Sie sind nur auf ihr körperliches Wohlleben bedacht, darum gilt all ihr Sinnen und Trachten nur der Materie, es gilt nur irdischen Gütern und weltlichen Freuden. Sie sind sich in keiner Weise des eigentlichen Erdenlebenszweckes bewußt, und daher bleibt dieses Leben ein Leerlauf, der sich folgenschwer auswirken wird, wenn sich die Menschen nicht noch wandeln und einen anderen Weg einschlagen. Es ist also nur noch wenig Aussicht, daß sich die Menschen ändern und sich von ihrem geistigen Tiefstand überzeugen lassen.... Auch schwere Schicksalsschläge oder Weltgeschehen vermögen nicht, sie zu einer Wandlung ihres Denkens zu veranlassen, und die Vorhaltungen der Mitmenschen hören sie nicht an, die ihnen aus der Nacht des Geistes heraushelfen möchten, denn sie glauben nichts.... Und es kann ein solcher Zustand nicht bestehenbleiben, weil die Erde als Ausreifungsstation für das Geistige dienen soll, das sich auf dem Rückführungsweg zu Gott befindet.... Sie wird darum auch bestehenbleiben als solche, aber es muß eine Reinigung stattfinden; es muß alles wieder neu eingeordnet werden; es muß allem Geistigen.... von der harten Materie an bis hinauf zum Menschen.... wieder die Möglichkeit zum Dienen geschaffen werden, weil nur durch Dienen das Geistige sich aufwärtsentwickeln und zuletzt erlösen kann aus jeglicher Form.... Und darin besteht das Umstoßen göttlicher Ordnung, daß dem Geistigen immer mehr die Gelegenheit zum Dienen genommen wird.... Darin besteht der Verstoß gegen die göttliche Ordnung, daß auch den Menschen jegliche Liebe mangelt, die ein "Dienen" voraussetzt.... und daß sie auch der Materie oft ein Dienen unmöglich machen, indem sie irdische Güter sammeln und sich an deren Besitz erfreuen, die aber niemals ihren Zweck erfüllen dürfen und darum die Zeit ihrer Entwicklung verlängert wird, was dem gebundenen Geistigen Qualen bereitet. Und so auch sind die Menschen überstark eigenliebig, sie denken nur an sich selbst und an die Erfüllung ihrer Wünsche.... sie stehen in völlig verkehrter Liebe, sie suchen immer nur Zusammenschluß mit Dingen, die der Welt angehören. Ihre Liebe ist eine falsche Liebe, die immer nur nehmen, aber niemals geben will.... Die rechte Liebe ist erkaltet unter den Menschen, und das ist geistiger Tiefstand, der einen Erdengang erfolglos sein läßt, der völlig der göttlichen Ordnung widerspricht und der ein Auflösen der Erdschöpfungen bedingt, bei dem auch das Menschengeschlecht untergehen wird, weil dieses sein Erdenleben nicht nützet, also völlig versagt hat in seiner letzten Erdenlebensprobe. Die Menschen selbst ziehen das Ende des Bestehens der Erde in ihrer alten Form heran, die Menschen selbst bestimmen durch ihren verkehrten Willen und ihren geistigen Tiefstand auch die Zeit des Endes, die von Gott vorausgesehen wurde seit Ewigkeit.... Und da nicht nur die Menschen, sondern auch die Erdschöpfungen betroffen werden von dem verkehrten Wollen und Denken der Menschen, ist auch die Auflösung dieser Erdschöpfungen nötig geworden, und es ist die Folge davon eine totale Umwandlung der gesamten Erdoberfläche, wobei jedes Lebewesen in Mitleidenschaft gezogen wird.... aber auch wieder durch Gottes Liebe in die Form auf der neuen Erde eingezeugt wird, die seinem geistigen Reifezustand entspricht.... Es wird wieder die Ordnung hergestellt auf der neuen Erde, denn alles muß in seiner Entwicklung fortschreiten.... und auch der Seele des Menschen, die versagt hat, müssen erneute Aufstiegsmöglichkeiten gegeben werden, was jedoch ein Auflösen und Neubannen in der festen Materie erfordert und darum gefürchtet werden soll. Denn noch hat jeder Mensch die Möglichkeit, sich zu wandeln, wenn nur der geringste Wille in ihm ist, seinen Erdenlebenszweck zu erfüllen. Dann wird ihm Beistand geleistet in jeder Weise, um seine Seele vor dieser Neubannung zu bewahren.... Und darum wird den Menschen immer wieder Kenntnis gegeben von dem Anlaß und der Bedeutung des Endes dieser Erde, und auch das Weltgeschehen kann auf die Gedanken der Menschen günstig einwirken.... Aber der Wille des Menschen kann nicht gezwungen werden, er muß aus freiem Antrieb nachdenken und die Verbindung suchen mit dem Schöpfer des Himmels und der Erde.... Und niemals wird er ohne Beistand gelassen werden, denn Gott will, daß die Menschen zum Leben kommen, das ewig währet, nicht aber, daß sie das Leben wieder verlieren auf endlos lange Zeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le renouvellement de la Terre

Un renouvellement de la Terre est inévitable, parce que tout est sorti de l'Ordre, les hommes eux-mêmes se trouvent dans un état totalement dé-spiritualisé et ils empêchent au spirituel lié dans les Œuvres de Création son développement vers le Haut, parce que leur désir ardent pour la matière les pousse souvent à des actions qui signifient la destruction prématurée des Œuvres de Création. Les hommes eux-mêmes enfreignent constamment l'Ordre divin, pour s'intéresser seulement à leur bien-être corporel, donc toutes leurs pensées et tendances sont seulement pour la matière, elles sont seulement pour les biens terrestres et les joies mondaines. Ils ne se rendent pas compte d’aucune manière du vrai but de la vie terrestre, et donc cette vie reste une course à vide qui aura de graves conséquences si les hommes ne changent pas et n'entreprennent pas une autre voie. Donc il y a seulement encore peu de possibilité que les hommes changent et se laissent convaincre de leur bas état spirituel. De graves coups du destin ou des événements mondiaux ne sont pas en mesure de les pousser à un changement de leurs pensées et ils n'écoutent pas les reproches du prochain qui voudraient les aider à sortir de la nuit de l'esprit, parce qu'ils ne croient en rien. Un tel état ne peut pas subsister, parce que la Terre en tant que station de mûrissement doit servir au spirituel qui se trouve sur la voie du Retour à Dieu. Donc elle restera existante comme telle, mais il doit se dérouler une purification ; tout doit de nouveau être réarrangé ; à tout le spirituel – de la dure matière jusqu’à l'homme – il doit être donné de nouveau la possibilité de servir, parce que seulement à travers le service le spirituel peut se développer vers le haut et enfin se libérer de toute forme. Et c’est en cela que consiste l’inversion de l'Ordre divin, c’est-à-dire qu’au spirituel il est enlevé toujours plus la possibilité de servir. Cela constitue une infraction contre l'Ordre divin, de même qu’aux hommes il manque tout amour qui implique un « service », car ils rendent souvent à la matière impossible de servir du fait qu’ils amassent des biens terrestres et se réjouissent de leur possession, de sorte que ceux-ci ne peuvent jamais s'acquitter de leur but et donc le temps de leur développement est prolongé, chose qui prépare des tourments au spirituel lié. Ainsi les hommes sont outre mesure forts dans l'amour propre, ils pensent seulement à la satisfaction de leurs désirs, ils se trouvent dans l'amour totalement contraire, ils cherchent toujours seulement l'unification avec des choses qui appartiennent au monde. Leur amour, qui veut toujours seulement prendre, mais jamais donner est erroné. Le vrai amour est refroidi parmi les hommes, et cela est le bas état spirituel qui fait être un échec à un chemin terrestre qui contredit totalement l'Ordre divin et qui demande la dissolution des Créations terrestres, dans laquelle la race humaine finira aussi, parce que celle-ci n’utilise plus sa vie terrestre, donc elle a échoué totalement dans la dernière épreuve de la vie terrestre. Les hommes eux-mêmes attirent la fin de la subsistance de la Terre dans sa vieille forme, les hommes eux-mêmes du fait de leur volonté contraire et leur bas état spirituel déterminent avec cela le temps de la fin qui était prévu depuis l'Éternité. Et vu que non seulement les hommes, mais aussi les Créations terrestres seront frappés par la volonté et les pensées contraire des hommes, même la dissolution de ces Créations terrestre est devenue nécessaire, et la conséquence de cela est une totale transformation de la surface entière de la terre, à laquelle chaque être vivant est intéressé, mais il est aussi de nouveau engendré à travers l'Amour de Dieu sur la nouvelle Terre dans une forme qui correspond à son état de maturité spirituelle. De nouveau l'Ordre sera rétabli sur la nouvelle Terre, parce que tout doit procéder dans son développement, et même à l'âme de l'homme qui a échoué, il doit être donné de nouvelles possibilités de remontée qui cependant demande une dissolution et une nouvelle relégation dans la matière solide et donc elle doit être crainte. Chaque homme a encore la possibilité de changer, si en lui il y a seulement la moindre volonté de s'acquitter du but de sa vie terrestre. Alors il lui sera prêté assistance de toute façon, pour préserver son âme d’une nouvelle relégation. Et donc aux hommes il est de nouveau toujours donné connaissance du motif et de la signification de la fin de cette Terre, et aussi de l'événement mondial qui peut agir favorablement sur les pensées des hommes. Mais la volonté de l'homme n'est pas forcée, il doit réfléchir par libre poussée et chercher la liaison avec le Créateur du Ciel et de la Terre. Il ne sera jamais laissé sans Assistance parce que Dieu veut que les hommes arrivent à la Vie qui dure dans l’éternité et qu'ils ne perdent pas de nouveau la vie pour un temps infiniment long.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet