Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Beteiligung der Lichtwesen am Erschaffungswerk....

Das Wort, das euch von Mir aus zugeht, wird euch immer nur klarste Erkenntnis vermitteln, denn das bezwecke Ich damit, daß ihr in der Wahrheit unterwiesen werdet, daß euer Denken recht ist, daß ihr Aufschluß erhaltet in allen Fragen, die euch gedanklich bewegen, und daß ihr also selbst in der Wahrheit steht, um diese nun auch vertreten zu können euren Mitmenschen gegenüber. Immer wieder suche Ich, eine irrige Auffassung der Menschen klarzustellen, und Ich konnte und kann dies nur tun, indem Ich einem völlig unwissenden Menschen ein Wissen erschloß, bevor er von jenem falschen Wissen Kenntnis nahm, das aber nicht Ich Selbst den Menschen zugeführt hatte, sondern durch eigene falsche Gedanken und Veränderungen sich ergab. Ich suche immer nur, die Menschen in der Wahrheit zu unterweisen, kann es aber nicht verhindern, wenn die Menschen selbst diese wieder umformen und so zu einem falschen Denken gelangen.... Der Abfall der Geister.... der von Mir geschaffenen Wesen.... ist so vor sich gegangen, wie es euch immer wieder erklärt wurde, daß sich die Wesen, die als Meine Ebenbilder aus Meiner Liebekraft hervorgegangen waren, abwandten von Mir, Den sie aber in ihrer Lichtfülle erkannten als ihren Gott und Schöpfer. Diese Wesen waren als völlig selbständig hinausgestellt worden von Mir, und wenn Ich sie als Meine Ebenbilder bezeichne, so waren sie also das Abbild Meiner Selbst in minimalster Form, wenn bei geistigen Wesen überhaupt das Wort "Form" anwendbar ist.... Doch die Wesen konnten sich selbst erschauen und erkennen, sie konnten sich durch das "Wort" auch austauschen. Es waren also selbständige Wesen, völlig unabhängig voneinander und auch unabhängig von Mir.... bis auf die ständige Liebedurchstrahlung Meinerseits, die sie selbst zum Schaffen und Wirken im geistigen Reich befähigte.... Diese Liebedurchstrahlung also war gleichsam das Band, das uns vereinigte.... Und dieses Band haben die abgefallenen Wesen selbst zerrissen, indem sie sich abwandten von Mir und die Liebeanstrahlung zurückwiesen.... und folglich auch die Schaffenskraft verloren sowie auch zu jeder Tätigkeit unfähig wurden.... was Verhärtung ihrer geistigen Substanz bedeutete.... Diese Wesen hatte Ich aber herausgestellt aus Mir, sie waren isoliert von Mir, jedoch es war jedes einzelne Wesen ein von Mir ins Leben gerufener Urgeist.... ursprünglich also ein "Gott-gleiches-Wesen".... Verstehet es, daß es daher auch im freien Willen bestimmen konnte über sich und in keiner Weise von Mir aus beeinflußt oder gehindert wurde, weil es im Licht seiner Erkenntnis auch sehr wohl beurteilen konnte, was es wollte und tat.... Und doch wandte es sich von Mir ab und strebte im freien Willen der Tiefe zu.... was nun auch Verlust des Lichtes, der Liebekraft aus Mir und folglich Verlust jeglicher Erkenntnis bedeutete. Also entstand das Reich der Finsternis, das alle diese Wesen aufnahm, die sich freiwillig von Mir getrennt hatten.... Daß Ich diese Wesen nicht ewig in der Finsternis belasse, ist euch auch immer wieder gesagt worden, denn Mein Wesen ist Liebe, und die Liebe gibt nichts auf.... die Liebe sucht immer wieder die Vereinigung mit allem, was aus der Liebe hervorgegangen ist.... Doch es muß jeder gefallene Urgeist im freien Willen zu Mir zurückkehren, bevor die Beseligung durch Meine Liebe wieder stattfinden kann. Das Gefallene aber ist völlig geschwächt, denn es wies die Kraft aus Mir zurück.... Und soll dieses Geschwächte den Weg aus der Tiefe zur Höhe zurücklegen, dann muß ihm geholfen werden.... Und zu dieser Hilfe ist alles lichtvolle Geistige bereit, das liebeerfüllt ist, weil seine Liebe also dem Schwachen, Gefallenen gilt bis zu seiner endgültigen Rückkehr zu Mir.... Und weiter müsset ihr wissen, daß alles lichtvolle Geistige, alles einstens bei Mir verbliebene Geistige, mit Mir zusammen schaffet und wirket in Meinem Willen.... Und so wird es euch auch verständlich sein, daß alle Schöpfungswerke erstanden sind in diesem gemeinsamen Wirken.... daß Ich alles aus Mir hervorgegangene Geistige beglücke, indem es unentwegt Kraft empfängt und diese verwendet, indem es Meinem Willen gemäß Schöpfungen erstehen läßt, die nun dem gefallenen Geistigen dienen sollen als Rückweg zu Mir.... Es wird euch verständlich sein, daß die liebeerfüllten Wesen sich ihrer gefallenen Brüder annehmen und also darin ihre Aufgabe sehen, sich erlösend zu betätigen.... Und so wird jeder einzelne Urgeist.... auch wenn er aufgelöst ist in unzählige Substanzen.... die Betreuung dieses lichtvollen Geistigen erfahren während seines ganzen Aufwärts-Entwicklungsgangs bis zur letzten Vollendung.... Denn die Liebe gilt immer dem Unseligen und sucht es zur Seligkeit zu führen, ganz gleich, ob von Mir direkt oder von den Lichtwesen die Liebe ausstrahlt, denn immer ist es Meine Liebeausstrahlung, die alle Lichtwesen durchströmt, die nun wieder als Kraft-Stationen die Kraft weiterleiten und verwerten nach Meinem Willen. Diesen Wesen also sind die gefallenen Urgeister zur Betreuung übergeben, was soviel heißt, als daß sie ihnen den ganzen Gang der Aufwärtsentwicklung Hilfe gewähren, daß sie alle Voraussetzungen schaffen, um den einzelnen geistigen Substanzen die Möglichkeit zum Dienen zu geben, und also immer in Meinem Willen irdische Schöpfungen erstehen lassen.... den geistigen Substanzen zur Hülle, in der nun das Ausreifen vor sich geht durch Dienen. Und so steigt dieses Geistige langsam empor aus der Tiefe, durch das Stein-, Pflanzen- und Tierreich hinauf bis zum Menschen.... Und auch als Mensch bedarf der Urgeist.... nun dessen Seele.... der Betreuung durch die lichtvolle Welt.... Aber er würde nun keinen Schritt aufwärts schreiten können, weil diese Aufwärtsentwicklung nun im Menschen nur die Liebe zuwege bringt, die Seele aber völlig bar jeder Liebe ist, denn sie lehnte einstens Meine Liebeanstrahlung ab und muß nun freiwillig sich wieder der Liebeanstrahlung Meinerseits öffnen.... was jedoch nur geschehen kann, wenn schon ein kleines Fünkchen von Liebe in ihr ist.... Und dieses Fünkchen lege Ich Selbst bei Beginn der Verkörperung des Menschen in seine Seele.... Ein göttlicher Liebefunke aber ist immer untrennbar mit der Ewigen Liebe verbunden.... Also ihr Menschen könnet nun wohl sagen, daß ihr den Gott-Geist in euch habt, denn dieses Liebefünkchen ist Mein Anteil, es ist Geist von Meinem Geist.... es ist der göttliche Liebestrahl, der aber so lange noch unwirksam bleibt, wo ihr Mir noch Widerstand entgegensetzt.... der sich aber sofort entzündet, wenn ihr im freien Willen euch öffnet der Liebeanstrahlung aus Mir, d.h., wenn ihr euch gedanklich Mir zuwendet, wenn ihr euch bemühet, Mir zum Wohlgefallen zu leben, wenn ihr im Gebet Mich anflehet um Meine Gnade, Meinen Geist und Meine Kraft.... wenn ihr also bewußt Mir wieder angehören wollet und euch Mir hingebt, so daß Ich euch also dann erfüllen kann mit Meinem Geist, daß die Bindung eures Geistesfunkens mit dem Vatergeist von Ewigkeit hergestellt ist, die dann euch wieder Liebedurchstrahlung sichert, die euch langsam zur Vollendung führt. Diese Bindung Meines göttlichen Liebegeistes mit euch, die von eurem freien Willen angestrebt werden muß, ist dann auch eure völlige Willenswandlung. Ihr nähert euch wieder dem Urzustand und kehret dann bei eurem Ableben als vollendetes Urwesen wieder zu Mir zurück.... Das Wesen, das einst sich von Mir abwandte, hat freiwillig zu Mir zurückgefunden, und es erstrahlet nun wieder im hellsten Licht.... weil Meine Liebe es wieder durchstrahlen kann wie einst, als es noch bei Mir weilte im Reiche der seligen Geister.... Und alle Lichtwesen nahmen teil an der Seligkeit, wie sie auch teilnahmen an dessen Ergehen, als es noch unselig war....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La partecipazione degli esseri di Luce nell’Opera di Creazione

La Parola che procede da Me a voi, vi trasmetterà sempre soltanto la più chiara conoscenza, perché il Mio scopo è che vi siate istruiti nella Verità, che il vostro pensare sia giusto, che riceviate chiarimento su tutte le questioni che vi muovono mentalmente, e che quindi voi stessi vi troviate nella Verità, per poter sostenere questo nei confronti dei vostri prossimi. Io cerco sempre di nuovo di chiarire un’opinione errata degli uomini, ed Io potevo e posso fare questo solamente dischiudendo un sapere ad una persona totalmente ignara, prima che prenda conoscenza di quel sapere sbagliato, che però non ho portato Io Stesso agli uomini, ma che risultava tramite i propri falsi pensieri e cambiamenti. Io cerco sempre soltanto, di istruire gli uomini nella Verità, ma non posso impedire, quando gli uomini stessi deformano questa di nuovo e giungono così ad un pensare errato. La caduta degli spiriti, degli esseri da Me creati, è proceduta in modo, come vi è sempre di nuovo stato spiegato, che gli esseri, che erano proceduti dalla Mia Forza d’Amore come Mie immagini, si sono allontanati da Me, il Quale però riconoscevano nella loro pienezza di Luce come loro Dio e Creatore. Questi esseri erano esternati da Me nella totale autonomia, e quando li descrivo come Mie Immagini, erano quindi l’Immagine di Me Stesso nella minimissima forma, se per gli esseri spirituali si può generalmente parlare di “forma”. Ma gli esseri potevano contemplare e riconoscere sé stessi, potevano anche comunicare tramite la “parola”. Erano quindi degli esseri autonomi, totalmente indipendenti l’uno dall’altro ed anche indipendenti da Me, eccetto la costante Irradiazione d’Amore da Parte Mia, che rendeva loro stessi capaci di creare e di agire nel Regno spirituale. Questa Irradiazione d’Amore era perciò generalmente il legame che ci univa. E gli esseri caduti stessi hanno strappato questo legame, mentre si sono allontanati da Me ed hanno rifiutato l’Irradiazione d’Amore, e di conseguenza perdevano anche la Forza di creare, come erano anche incapaci di qualsiasi attività, che significa l’indurimento della loro sostanza spirituale, Ma Io avevo esternato da Me questi esseri, erano isolati da Me, ma ogni singolo essere era uno spirito Ur chiamato in Vita da Me, originariamente quindi un “essere simile a Dio”. Comprendetelo, che perciò poteva anche decidere nella libera volontà su di sé e non veniva da Me in nessun modo influenzato o ostacolato, perché nella Luce della sua conoscenza poteva anche giudicare molto bene ciò che voleva e faceva. E malgrado ciò si è allontanato da Me ed ha teso nella libera volontà verso l’abisso, che significava ora anche la perdita della Luce, della Mia Forza d’Amore e di conseguenza la perdita di ogni conoscenza. Così sorgeva il regno dell’oscurità, che accoglieva tutti quegli esseri che si erano separati liberamente da Me. Che Io non lascio questi esseri eternamente nell’oscurità, vi è sempre stato detto, perché il Mio Essere E’ Amore e l’Amore non rinuncia a nulla, l’Amore cerca sempre di nuovo l’unione con tutto ciò che è proceduto dall’Amore. Ma ogni spirito primordiale caduto deve di nuovo ritornare a Me nella libera volontà, prima che possa di nuovo aver luogo la beatificazione mediante il Mio Amore. Lo spirituale caduto è totalmente indebolito, perché ha rifiutato la Mia Forza. E se questo spirituale indebolito deve percorrere la via dall’abisso verso l’Alto, deve essere aiutato. E tutto lo spirituale luminoso che è amorevole, è pronto per questo aiuto, perché il suo amore è quindi per lo spirituale debole, caduto fino al suo definitivo ritorno a Me. Ed inoltre dovete sapere, che tutto lo spirituale luminoso, tutto lo spirituale rimasto con Me, crea ed agisce insieme a Me nella Mia Volontà. E così vi sarà anche comprensibile, che tutte le Opere di Creazione sono sorte in questo agire insieme, che Io rendo felice tutto lo spirituale proceduto da Me, mentre riceve ininterrottamente la Forza e la impiega, mentre fa sorgere delle Creazioni secondo la Mia Volontà, che ora devono servire allo spirituale caduto come via di ritorno a Me. Vi sarà comprensibile, che gli esseri colmi d’amore si prendono cura dei loro fratelli caduti e quindi vedono il loro compito nell’attivarsi in modo salvifico. E così ogni singolo spirito Ur, anche se è dissolto in innumerevoli sostanze, riceverà l’assistenza di questo spirituale luminoso durante tutto il suo percorso di sviluppo verso l’Alto fino all’ultima perfezione. Perché l’amore è sempre per lo spirituale infelice e cerca di condurlo alla beatitudine, non importa, se l’amore irradia direttamente da Me o dagli esseri di Luce, perché è sempre la Mia Irradiazione d’Amore, che fluisce attraverso tutti gli esseri di Luce, che ora conducono di nuovo la Forza come Stazione di Forza e la rivalutano secondo la Mia Volontà. Perciò questi spiriti primordiale caduti sono stati affidati a questi esseri per l’assistenza, che significa tanto in quanto concedono a loro l’aiuto per tutto il percorso dello sviluppo verso l’Alto, che creano tutte le premesse, per dare alle sostanze spirituali la possibilità del servire e quindi fanno sorgere sempre nella Mia Volontà delle Creazioni terrene, come involucro per le sostanze spirituali, nei quali procede ora la maturazione mediante il servire. E così questo spirituale sale lentamente dall’abisso, attraverso il regno minerale, vegetale ed animale su fino all’uomo. Ed ora anche come uomo lo spirito primordiale, cioé la sua anima, ha bisogno dell’assistenza tramite il mondo luminoso. Ma ora non salirebbe d’un passo verso l’Alto, perché soltanto l’amore nell’uomo produce questo sviluppo verso l’Alto, ma l’anima è totalmente priva d’amore, perché una volta ha rifiutato la Mia Irradiazione d’Amore ed ora deve di nuovo aprirsi liberamente alla Mia Irradiazione d’Amore, cosa che può avvenire solamente, quando in lei esiste già una piccola scintilla d’amore. Ed Io Stesso ho posto questa piccola scintilla all’inizio dell’incorporazione dell’uomo nella sua anima. Ma una scintilla d’Amore divino è sempre inseparabilmente unito con l’Eterno Amore. Quindi voi uomini ora potete ben dire, che avete in voi lo Spirito di Dio, perché questa piccola scintilla d’Amore è laMia Parte, è Spirito del Mio Spirito, è il Raggio d’Amore divino, che però rimane inattivo finché voi Mi opponete ancora la resistenza, che però si incendia subito, quando vi aprite nella libera volontà per la Mia Irradiazione d’Amore, cioè, quando vi rivolgete mentalmente a Me, quando vi sforzate a vivere nel Mio Compiacimento; quando Mi supplicate nella preghiera per la Mia Grazia, per il Mio Spirito e la Mia Forza, quando volete quindi coscientemente di nuovo appartenere a Me e vi date a Me, in modo che Io vi possa colmare con il mio Spirito, che sia stabilito il legame della vostra scintilla spirituale con lo Spirito del Padre dall’Eternità, che poi assicura di nuovo l’Irradiazione d’Amore, che vi conduce lentamente alla perfezione. Questo legame del Mio divino Spirito d’Amore con voi, a cui deve aspirare la vostra libera volontà, significa anche il totale cambiamento della vostra volontà. Vi avvicinate di nuovo allo stato Ur ed al vostro decesso ritornate di nuovo a Me come essere Ur perfezionato. L’essere, che una volta si è allontanato da Me, ha ritrovato liberamente la via del ritorno a Me, ed ora splende di nuovo nella Luce più chiara, perché il Mio Amore può di nuovo irradiarlo come una volta, quando dimorava ancora presso di Me nel Regno degli spiriti più beati. E tutti gli esseri di Luce hanno partecipato alla beatitudine, come partecipavano anche al suo percorso, quando era ancora infelice.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich