Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes ungewöhnliche Hilfeleistung....

Eine ungewöhnliche Hilfeleistung muß Ich euch Menschen zugehen lassen, da ihr auch ungewöhnlich bedrängt werdet von Meinem Gegner.... Er, der Mir völlig widersetzlich ist, hat immer nur das eine Bestreben, auch euch den Rückweg zu Mir zu verbauen, den Widerstand in euch gegen Mich zu schüren und also zu verhindern, daß ihr zurückkehret in euer Vaterhaus, was Zweck und Ziel eures Erdenganges als Mensch ist.... Er scheut daher vor nichts zurück, wenn er sein Ziel damit zu erreichen glaubet, euch gänzlich von Mir zu trennen. Und also wäret ihr in größter Not, wenn Ich euch nicht helfen würde, denn Ich überlasse euch wahrlich nicht eurem Schicksal, Ich biete euch Meine Hilfe an, die ihr nun zwar freiwillig annehmen müsset, weil Ich euch nicht zwinge. Aber auch Mein Gegner kann euch nicht zwingen, also steht es euch völlig frei, Mir oder ihm euch zuzuwenden.... Darum also trete Ich ungewöhnlich in Erscheinung, Ich gebe Mich euch Menschen immer und immer wieder zu erkennen, Ich spreche euch durch Schicksalsschläge ungewöhnlich an, wenn ihr verhärteten Herzens seid, wie Ich aber auch mit sanften Worten euch anrede und euch Meine Hilfe so offensichtlich zu erkennen gebe, wenn ihr nur euch nicht verschließet, sondern Mich anhöret.... Dann geht euch ungewöhnlich Kraft zu, und ihr brauchet nicht zu fürchten, Meinem Gegner und seinem Wirken zu verfallen.... Ihr seid nicht hilflos ihm ausgeliefert, Ich halte wahrlich Meine Hände schützend über euch, wenn Ich nur euren Willen erkenne, der von ihm abstrebt und sich Mir zuwendet.... Ich offenbare Mich euch, ihr könnet einen liebevollen Gott und Vater erkennen, wenn ihr nur geöffneten Herzens Meiner gedenket und nur des Willens seid, recht und gerecht zu leben auf Erden.... Dann seid ihr nicht der Willkür schlechter Kräfte preisgegeben, denn dann sorge Ich dafür, daß ihr Mein außergewöhnliches Wirken erkennet, daß ihr die Nähe eures Gottes und Vaters fühlt und euch geborgen wisset in Meiner Liebe und Macht. Gerade das offensichtliche Wirken Meines Gegners gibt den Anlaß, daß auch Ich ungewöhnlich in Erscheinung trete, ansonsten ihr Menschen wahrlich seiner Willkür und seiner Tücke erliegen würdet. Ich aber kämpfe um eure Seele genauso wie Mein Gegner, und allein euer Wille entscheidet, wer den Sieg über euch davonträgt. Und darum sollet ihr um alles wissen, ihr sollt Kenntnis gewinnen von Meinem Wesen, von Meiner Liebe, Weisheit und Macht.... Und ihr sollt auch wissen, daß ihr noch unter der Herrschaft Meines Gegners steht, solange ihr nicht selbst den Willen bekundet, von ihm frei zu werden. Und Ich Selbst leite euch dieses Wissen zu, weil ihr sonst niemals in der Wahrheit unterwiesen würdet, weil Mein Gegner ständig bemüht ist, euch im Geistesdunkel, in Lüge und Irrtum, zu erhalten, und ihr dann nicht den Weg sehet, der aus dem Dunkel herausführt zum Licht.... Darum zünde Ich euch ein Licht an und zeige euch den Weg auf, darum wirke auch Ich ungewöhnlich, d.h., Ich nütze jede Gelegenheit, um euch Menschen die reine Wahrheit zu schenken, auf daß ihr nun im freien Willen den Weg nehmet zu Mir, Den ihr durch die Wahrheit auch erkennen und lieben lernet und Der dann auch von euch Besitz ergreifen kann, wenn ihr euch willensmäßig Ihm zuwendet und zu Ihm verlangt. Glaubet es, daß die Wahrheit euch frei macht.... daß ihr selbst euch befreien könnet aus der Gewalt Meines Gegners, wenn ihr wisset, daß Ich Selbst euch dabei helfe, daß Ich an eurer Seite stehe, sowie ihr nur Meine Gegenwart erbittet und zulasset durch euren Willen, der frei ist und den darum weder Ich noch Mein Gegner zwangsmäßig sich zuwenden kann.... Ihr allein entscheidet, und auf daß ihr recht entscheidet, werdet ihr eingeführt in die Wahrheit, und selig, der sie annimmt, der Mich erkennet und anerkennt als Gott und Vater von Ewigkeit und der nun bewußt den Weg nimmt zu Mir.... Denn ihm komme Ich entgegen und lasse ihn nimmermehr in die Hände Meines Gegners fallen. Ich Selbst ergreife Besitz von ihm und lasse ihn ewig nimmer....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La ayuda inusual de Dios....

Iengo que brindaros a vosotros, los humanos, una ayuda inusual, ya que Mi oponente también os acosa inusualmente.... Él, que se opone completamente a Mí, siempre tiene un solo objetivo: bloquear vuestro camino de regreso a Mí, para provocar en vosotros la resistencia contra Mí y así impedir que regreséis a casa de vuestro Padre, que es el propósito y objetivo de vuestro camino terrenal como ser humano.... Por lo tanto, él no rehúye nada si cree que puede lograr su objetivo de separaos completamente de Mí.

Y entonces estaríais en gran angustia si no os ayudara, porque ciertamente no os dejaré a vuestra suerte, os ofrezco Mi ayuda, que ahora sólo debéis aceptar voluntariamente porque Yo no os obligo. Pero Mi oponente tampoco puede obligaros, así que sois completamente libres de recurrir a él o a Mí.... Por eso aparezco inusualmente, siempre Me doy a conocer a vosotros una y otra vez, os hablo inusualmente a través de golpes del destino cuando tenéis un corazón endurecido, pero cómo también Me dirijo a vosotros a través de Palabras dulces y os hago a reconocer Mi ayuda tan obviamente, con tal que no os cerréis, sino que Me escuchéis.... Entonces os llega una fuerza inusual, y no debéis temer ser víctima de Mi oponente y su obra....

No estáis indefensos a su merced, y verdaderamente extenderé Mis manos protectoras sobre vosotros, si tan sólo reconozco vuestra voluntad que se aleja de él y se vuelve hacia Mí.... Me revelo a vosotros, podréis reconocer a un Dios y Padre amoroso, si tan sólo pensáis en Mi con el corazón abierto y tenéis la voluntad de vivir correcto y justamente en la Tierra.... Entonces no estaréis a merced de las fuerzas del mal, porque entonces Yo Me encargaré de que reconozcáis Mi extraordinaria obra, que estéis cerca de vuestro Dios y Padre y sepáis que estáis seguros en Mi amor y poder.

Es precisamente el trabajo obvio de Mi oponente lo que me hacer aparecer inusual, de lo contrario vosotros sucumbiríais verdaderamente a su arbitrariedad y su engaño. Pero lucho por vuestra alma tanto como Mi oponente, y sólo vuestra voluntad decide quien os gane. Y por eso debéis saberlo todo, debéis adquirir conocimiento acerca de Mi Ser, Mi sabiduría y poder.... Y también debéis saber que todavía estáis bajo el dominio de mi oponente mientras no expreséis vuestra voluntad de querer liberaros de él.

Y Yo Mismo os transmito este conocimiento porque de lo contrario nunca seríais instruidos en la verdad, porque Mi oponente se esfuerza constantemente por manteneros en la oscuridad espiritual, en la mentira y el error, y entonces no veis el camino que lleva de la oscuridad a la luz.... Por eso enciendo una luz para vosotros y os muestro el camino, por eso también trabajo de manera inusual, es decir aprovecho cada oportunidad para regalaros a vosotros la pura verdad, para que ahora podáis tomar el camino hacia Mí en el libre albedrío, a Quien también aprendéis a reconocer y amar a través de la verdad y Que entonces también podrá apoderarse de vosotros si os dirigís voluntariamente hacia Él y Lo deseáis.

Creedlo, que la verdad os hace libres.... que podéis liberaros del poder de Mi oponente si sabéis que Yo Mismo os ayudo, que estoy a vuestro lado, en cuanto sólo pidáis Mi presencia y lo permitáis a través de vuestra voluntad, que es libre y a la que por tanto ni Yo ni Mi oponente podemos obligar a volverse hacia nosotros.... Sólo vosotros decidís, y para que decidáis correctamente, seréis introducidos a la verdad, y bienaventurado él que la acepta, que Me conoce y reconoce como Dios y Padre desde la eternidad y que ahora toma conscientemente el camino hacia Mí.... Porque vengo a su encuentro y jamás le dejaré caer en manos de Mi oponente. Yo Mismo tomo posesión de él y nunca lo dejaré para siempre....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise