Im geistigen Reich ist der Reifegrad der Wesen maßgebend, ob und wieweit sie sich an der Belehrung der Menschen beteiligen dürfen, d.h. von Mir aus dazu die Berechtigung haben.... Denn widerrechtlich beteiligen sich die jenseitigen Wesen auch daran, indem sie ihre falschen Gedanken auf die Menschen zu übertragen suchen, dies aber nur dann geschehen kann, wenn völlige Gleichgültigkeit der Wahrheit gegenüber ihnen den Einfluß ermöglicht. Darum muß immer ein Unterschied gemacht werden von offenkundigen geistigen Belehrungen, die einem Menschen zugehen, der bewußt solche aus der geistigen Welt empfangen will und sich in der Wahrheit bewegen möchte, und solchen Übermittlungen aus dem geistigen Reich, die sich in Form von Gedanken einstellen können bei Menschen, die, als selbst noch unreif, auch geistig-unreifem Einfluß ausgesetzt sind und denen vor allem das Verlangen nach Wahrheit fehlt, das sie vor solchem Einfluß schützen würde. Der Mensch bestimmt den Grad der Wahrheit, in dem er sich bewegt, allein durch seinen Willen.... Und es ist daher nicht leicht, Wahrheit und Irrtum zu trennen, weil niemals der Mensch um die geistige Reife eines anderen Menschen weiß und er dann auch schwer auf den Geber dessen schließen kann, was jener vertritt. Doch immer wieder will Ich euch dessen versichern, daß ein rechtes Wahrheitsverlangen auch den Empfang der Wahrheit garantiert, daß also jeder, der selbst in der Wahrheit zu stehen begehrt, erkennen wird, was nicht der Wahrheit entspricht. Wenn nun also sein Empfinden unangenehm berührt wird, wenn er eine leise Abwehr spürt einer Lehre oder geistigen Auffassung gegenüber, dann ist das immer eine leise Warnung Meinerseits, diese anzunehmen, denn Ich Selbst lege einem wahrheitsliebenden Menschen diesen Abwehrwillen in das Herz, und er wird auch selbst bald hinter die Fadenscheinigkeit solcher Lehren kommen, die einer ernsten Prüfung nicht standhalten.... Oft genug vermag Mein Gegner Unkraut zu säen, und immer wieder wird dieses guten Nährboden finden, weil den Menschen der Ernst der Wahrheit gegenüber fehlt.... Wo dieser aber vorhanden ist, dort sieht man auch nicht über das Unkraut hinweg, sondern sucht es auszurotten.... Und es werden Irrlehren beleuchtet als solche, denn sie werden niemals in Einklang zu bringen sein mit der Wahrheit, die euch Menschen zugeht von Mir Selbst oder auch durch Meine Lichtboten euch vermittelt wird. Denn diese sind gleichen Willens mit Mir, sie sind völlig in Meinen Willen eingegangen, sie sind voll des Lichtes und der Erkenntnis.... Und sie werden daher immer mit Mir und in Meinem Willen tätig sein, also niemals andere Pläne und Ziele haben als Ich.... was euch nun auch verständlich werden lässet, daß sie in Meinen Heilsplan von Ewigkeit eingeweiht sind und diesen auch als überaus weise und liebevoll erkennen.... also niemals Mich würden zu bestimmen suchen, diesen Heilsplan aufzugeben oder zu ändern. Wissen sie doch, daß endlose Liebe, unübertreffliche Weisheit und stärkste Macht diesem Heilsplan zugrunde liegen und daß er immer nur die unbegrenzte Seligkeit aller Meiner Geschöpfe bezweckt.... Und Ich muß euch immer wieder sagen, daß ihr Menschen dringend die Wahrheit benötigt, denn euer Denken geht sehr oft falsche Wege, ihr stellt euch Mich noch allzu menschlich vor; ihr leget einen falschen Maßstab an, und ihr glaubt, Mich in Meinem Walten und Wirken bestimmen zu können, wie es euren Wünschen entspricht.... Und also glaubet ihr auch nicht an ein Ende laut Plan von Ewigkeit.... Denn wenn ein solcher Plan festliegt, muß er auch einmal ausgeführt werden so, wie es Meine Liebe und Weisheit als recht und segensvoll erkannt hat seit Ewigkeit.... Denn Ich bin in Meinem Wesen unveränderlich, und so auch können sich Meine Gesetze nicht verändern, und diesen entsprechend muß und werde Ich wirken, und es wird kommen, wie es verkündet ist durch Wort und Schrift....
Amen
ÜbersetzerIn the spiritual kingdom the beings' degree of maturity is decisive as to whether and to what extent they are allowed to take part in instructing people, i.e. they are authorized to do so by Me.... For the beings in the beyond also participate unlawfully by trying to transfer their wrong thoughts to people, but this can only happen if complete indifference towards the truth enables their influence. For this reason a distinction must always be made between obvious spiritual instructions which reach a person who consciously wants to receive such from the spiritual world and wants to live in truth, and such transmissions from the spiritual kingdom which can arise in the form of thoughts in people who, being still immature themselves, are also exposed to spiritually immature influence and who, above all, lack the desire for truth which would protect them from such influence. The human being determines the degree of truth in which he moves solely through his will.... And therefore it is not easy to separate truth from error, because the human being never knows another person's spiritual maturity and then it is also difficult for him to deduce the giver of what he represents. But again and again I want to assure you that a right desire for truth also guarantees the reception of truth, that therefore everyone who desires to stand in the truth himself will recognize what does not correspond to the truth. Therefore, if his feelings are unpleasantly touched, if he feels a quiet resistance towards a teaching or spiritual concept, then this is always a quiet warning from Me to accept it, for I Myself place this will of resistance into the heart of a truth-loving person, and he will also soon discover for himself the flimsiness of such teachings which do not stand up to serious scrutiny.... Often enough My adversary is able to sow weeds, and again and again these will find good breeding ground because people lack the seriousness towards truth.... But where this is present people do not overlook the weeds but try to root them out.... And misguided teachings are illuminated as such, for they can never be brought into harmony with the truth which is conveyed to you humans by Me Myself or by My messengers of light. For these are of the same will as Me, they have completely entered into My will, they are full of light and realization.... And therefore they will always be active with Me and in My will, thus they will never have plans and aims other than Mine.... which now also lets you understand that they are initiated into My eternal plan of salvation and also recognize it as exceedingly wise and loving.... Thus they would never try to persuade Me to abandon or change this plan of salvation. After all, they know that endless love, unsurpassable wisdom and strongest power underlie this plan of salvation and that it only ever aims for the unlimited bliss of all My living creations.... And I have to tell you again and again that you humans urgently need the truth, for your thinking very often goes the wrong way, you still imagine Me to be all too human; you apply a wrong standard and believe that you can determine My rule and activity as it suits your wishes.... And thus you also don't believe in an end according to the plan from eternity.... For if such a plan is fixed, it must one day be carried out as My love and wisdom has recognized it to be right and beneficial since eternity.... For I am unchanging in My nature, and thus My laws cannot change either, and according to these I must and will work, and it will come about as it is proclaimed through word and scripture....
Amen
Übersetzer