Es ist der Geistesstrom wohl immer der gleiche, der von Mir aus zur Erde niederfließt, um sich in ein geöffnetes Gefäß zu ergießen, doch die Gefäße selbst sind verschieden zubereitet, und sie können daher nicht in gleicher Stärke den Strahl aufnehmen, was also auch eine schwächere Kraftwirkung dessen bedeutet, was ein Mensch nun als "Wirken Meines Geistes" von sich gibt.... vorausgesetzt, daß von einem Wirken Meines Geistes gesprochen werden kann.... Denn ihr Menschen dürfet nicht vergessen, daß auch Wesen im jenseitigen Reich sich ihres Wissens zu entäußern suchen, daß sie dieses Wissen auf Menschen zu übertragen suchen, jedoch von Mir aus nicht dazu beauftragt sind, die Menschen zu belehren.... Und diese Prüfung müsset ihr immer selbst vornehmen, was euch mit Meiner Unterstützung wohl auch möglich ist. Ihr sollet nicht voreilig ablehnen, ihr sollet nicht voreilig annehmen.... aber ihr sollt wissen, daß Ich jedes willige Gefäß benütze, um Mich Selbst kundzugeben, weil der geistige Tiefstand der Menschen solches erfordert. Und immer werde Ich die Menschen als erstes zu einem Liebeleben anzuregen suchen, weshalb also.... wo die Liebe immer wieder herausgestellt wird.... Mein Wirken nicht geleugnet werden kann. Doch Vorsicht ist immer dann geboten, wenn gewisse Anzeichen erkennen lassen, daß Verstandesdenken sich einschaltet und Verstandesergebnisse zeitigt.... wenn der Mensch selbst über ein Wissen verfügt, das er zur Anwendung bringt, wenn er sein Wissen schöpft nicht aus dem Urquell, sondern aus der Schrift, die wohl von Mir zeuget, die aber nicht benötigt wird, wenn Ich Selbst zu euch Menschen spreche.... Denn Ihr werdet dann selbst nicht mehr zu unterscheiden vermögen, was Mein Wort ist oder was durch die Schrift überliefertes Geistesgut ist.... Wohl habe Ich gesagt, daß "Ich euch erinnern werde alles dessen, was Ich euch gesagt habe", als Ich über die Erde wandelte. Doch es geht dann dieses Wort direkt von Mir aus euch zu, und wahrlich.... Mein Wortschatz ist groß.... und Ich wiederhole Mich nicht ständig, weil Ich euch noch viel zu sagen habe und Ich daher jede Gelegenheit nütze, euch zu unterweisen. Der Verstand darf sich nicht einschalten, und es ist dies der Fall, wenn ihr angebliche "Aufträge" an eure Mitmenschen vermittelt, die nicht als Offenbarungen Meinerseits gewertet werden dürfen.... Ihr habt dann wohl den Willen, Mir zu dienen, doch euer Denken und Wirken ist immer noch erdgebunden; euch bewegen Gedanken, die noch kein völliges Aufgehen in Mir bezeugen, und ihr könnet dann auch leicht von jenen Wesen beeinflußt werden, die nicht in Meinem Auftrag wirken, die nicht zu einer lehrenden Tätigkeit berechtigt sind, und ihr selbst könnet nicht unterscheiden, wer sich durch euch äußert.... Ich segne jeden, der sich Mir hingibt, der Mir dienen will und sich ernstlich zubereitet, Mir als Aufnahmegefäß Meines Geistes zu dienen.... Und Ich weiß auch um euren Willen, für Mich tätig zu sein. Dennoch verlange Ich eine ernsthafte Prüfung auch von eurer Seite.... Ich verlange, daß ihr in tiefster Demut bleibet und daß ihr ernstlich nur die Zuleitung der reinen Wahrheit begehret, wozu zwar als erstes ein Liebeleben erforderlich ist, weil die Liebe erst in euch das rechte Licht anzündet, in dessen hellem Schein ihr nun auch das erst verstehen werdet, was zuvor als totes Wissen von euch aufgenommen wurde.... ihr also nun erst zur "Erkenntnis" gelanget. Ich will euch doch belehren, Ich will euer Geistesdunkel erhellen und dazu ist wohl die göttliche Liebelehre nötig, deren Befolgen in euch ein Licht entzündet.... ihr müsset euch nun aber auch von Meinem Liebelicht erleuchten lassen, und das bedeutet: zunehmen an Weisheit.... an einem Wissen, das der Wahrheit entspricht. Denn es wird immer nur von Segen sein, wenn ihr ein solches wahrheitsgemäßes Wissen empfanget, das immer ein Liebeleben zur Voraussetzung hat. Ohne Liebe könnet ihr diese reine Wahrheit nicht empfangen, oder aber ihr erkennet sie nicht als solche, wenn sie euch von außen zugetragen wird.... "Erkenntnis" ohne Liebe gibt es nicht, sondern es kann dann nur von einem toten Wissen gesprochen werden, das für euch wenig Wert hat und darum nicht angestrebt zu werden braucht.... Es kann die "Weisheit" immer nur aus der "Liebe" hervorgehen, zur Liebe aber könnet ihr Menschen nur angeregt, niemals aber gezwungen werden. Und wahrlich, nur Ich Selbst kann euch darüber Aufschluß geben, und darum werdet ihr auch stets Mein Wirken erkennen können daran, daß ihr eingeführt werdet in die Wahrheit.... daß euch ein Wissen erschlossen wird, das euch einen Einblick gibt in Mein Wesen, in Mein Walten und Wirken und das darum als tiefste göttliche Weisheit erkannt werden kann.... Denn Meine Offenbarungen haben immer nur den Zweck, die Menschen aus dem Geistesdunkel herauszuführen.... Licht auszustrahlen und die Menschen aus ihrem gänzlich unwissenden Zustand in den Zustand des Erkennens zu leiten, was aber immer nur dann möglich ist, wenn ein Gefäß sich Mir willenlos ergibt und keine eigenen Gedanken mehr in sich aufkommen läßt. Denn Mein Geist darf keinen Widerstand finden, der jedoch immer noch vorhanden ist, wenn der menschliche Wille selbst die Richtung seiner Gedanken bestimmt....
Amen
ÜbersetzerLa Corrente dello Spirito è ben sempre la stessa che fluisce da Me giù sulla Terra, per riversarsi in un vaso aperto, ma i vasi stessi sono preparati differentemente e perciò non possono accogliere il Raggio nella stessa Forza, che significa anche un effetto più debole di Forza di ciò che ora un uomo dà di sé come “l’agire del Mio spirito”, premesso che si possa parlare di un agire del Mio spirito, perché voi uomini non dovete dimenticare, che anche esseri nel Regno dell’aldilà cercano di esprimersi nel loro sapere, che cercano di trasmettere questo sapere sugli uomini, ma che non sono stati incaricati da Me di istruire gli uomini. E questo esame lo dovete sempre eseguire voi stessi, cosa che vi è ben anche possibile con il Mio Sostegno. Non dovete affrettatamente rifiutare, non dovete affrettatamente accettare, ma dovete sapere che uso ogni vaso volenteroso, per annunciare Me Stesso, perché lo richiede il basso stato spirituale degli uomini. E per prima cosa cercherò sempre di stimolare gli uomini ad una vita d’amore, per cui quindi, dove viene sempre di nuovo sottolineato l’amore, non può essere negato il Mio agire. Ma è sempre d’obbligo la prudenza, quando certi segnali fanno riconoscere, che si include il pensare d’intelletto e produce risultati mentali, quando l’uomo stesso dispone di un sapere che impiega, se non attinge il suo sapere dalla Fonte Ur, ma dalla Scrittura che testimonia bensì di Me, ma che non è necessaria, quando Io Stesso parlo a voi uomini. Perché allora voi stessi non siete più in grado di distinguere ciò che è la Mia Parola, oppure ciò che è patrimonio spirituale tramandato attraverso la Scrittura. Ho bensì detto, che “vi ricorderò tutto ciò che vi ho detto”, quando camminavo sulla Terra. Ma si tratta di questa Parola diretta da Me a voi ed in Verità, il Tesoro della Mia Parola è grande e non Mi ripeto continuamente, perché ho ancora molto da dirvi e perciò utilizzo ogni occasione per istruirvi. L’intelletto non si deve includere e questo è il caso, quando trasmettete presunti “incarichi” ai vostri prossimi, che non devono essere valutati come Rivelazioni da Parte Mia. Allora avete bensì la volontà di servire Me, ma il vostro pensare ed agire è sempre ancora legato alla Terra; vi muovono pensieri che non testimoniano ancora di un totale sorgere in Me ed allora potete anche essere facilmente influenzati da quegli esseri che non agiscono su Incarico Mio, che non sono autorizzati ad un’attività d’insegnamento, e voi stessi non potete distinguere, chi si esprime attraverso voi. Io benedico ognuno che si dà a Me, che Mi vuole servire e si prepara seriamente di servire Me come vaso d’accoglienza del Mio Spirito. Ed Io sò anche della vostra volontà di essere attivi per Me. Malgrado ciò esigo un serio esame anche da parte vostra, Io pretendo, che rimaniate nella più profonda umiltà e che desideriate solo seriamente l’apporto della pura Verità, per cui è richiesto per primo una vita nell’amore, perché l’amore accende in voi prima una vera Luce, nel cui chiaro bagliore potete ora anche comprendere solamente ciò che prima era stato accettato da voi come sapere morto, quindi solo ora siete giunti alla “conoscenza”. Io vi voglio istruire, Io voglio illuminare il buio del vostro spirito e per questo è ben necessaria la divina Dottrina dell’amore e seguendola, questa accende in voi una Luce, ma ora vi dovete anche lasciar illuminare dalla Mia Luce d’Amore e questo significa: aumentare in Sapienza, in un sapere che corrisponde alla Verità. Perché sarà sempre soltanto di Benedizione, quando ricevete un tale sapere secondo la Verità, che ha sempre per premessa una vita nell’amore. Senza amore non potete ricevere la pura Verità, oppure non la riconoscete come tale, quando vi viene portata dall’esterno. Non esiste “conoscenza” senza amore, ma allora si può solo parlare di un sapere morto che ha poco valore per voi e perciò non vi dovete tendere. La “Sapienza” può sempre solo procedere “dall’amore”, ma voi uomini potete solo essere stimolati all’amore, ma mai costretti. Ed in Verità, solo Io Stesso vi posso dare su ciò il chiarimento e perciò potrete anche sempre riconoscere il Mio Agire, che venite guidati nella Verità, che vi viene dischiuso un sapere, che vi dà uno sguardo nel Mio Essere, nel Mio Operare ed Agire e che perciò può essere riconosciuto come profondissima Sapienza divina. Perché le Mie Rivelazioni hanno sempre soltanto uno scopo, di guidare gli uomini fuori dal buio spirituale, di irradiare Luce e di guidare gli uomini fuori dal loro stato di totale ignoranza nello stato di conoscenza, cosa che è però sempre soltanto possibile, quando un vaso si dà a Me senza volontà e non fa più sorgere in sé nessun proprio pensiero. Perché il Mio Spirito non deve trovare nessuna resistenza, che però esiste sempre ancora, quando la volontà umana stessa determina l’orientamento dei suoi pensieri.
Amen
Übersetzer