Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gesetzliche Ordnung.... Rückversetzen zur Erde....

Die Aufwärtsentwicklung des Geistigen muß in einer gesetzlichen Ordnung vor sich gehen, und daher wird immer Mein Wille bestimmend sein, solange das Geistige noch nicht das Ichbewußtsein wiedererlangt hat, solange es noch den Gang geht durch die Schöpfungen dieser Erde. Und es gibt daher in dieser Zeit auch keinen Rückfall, kein Zurücksinken aus einem schon erreichten Reifezustand.... Es geht alles aufwärts in seiner Entwicklung, bis es zu dem Stadium der Reife gelangt ist, wo es den freien Willen und auch das Ichbewußtsein zurückerhält, wo es als Mensch den letzten kurzen Erdengang zurücklegt, wo es sich selbst vollenden soll und kann. Dann aber zieht Mein Wille sich zurück, dann wird der Mensch nicht mehr von Mir bestimmt, er untersteht nicht mehr dem Mußgesetz.... er ist völlig frei in seinem Denken, Wollen und Handeln.... Doch dann besteht auch die Gefahr, daß er zurücksinkt, daß er seine Aufgabe nicht erfüllt, was Ich jedoch nicht verhindere, um den menschlichen Willen nicht unfrei zu machen. Der ganze Vorentwicklungsgang war ein unentwegtes Dienen.... Alle Meine Schöpfungswerke haben ihre Bestimmung, es dienet eines dem anderen zum Bestehen und Erhalten, es ist ein Ausreifungsprozeß, der eben nur durch Dienen zu Ende geführt werden kann.... eine Bestimmung, die also im Mußgesetz erfüllt wird. Als Mensch aber soll er auch dienen, jedoch freiwillig, aus Liebe.... Zur Liebe wird er niemals gezwungen, und also ist es sein freier Wille, ob er diese Erdenaufgabe erfüllt.... Entsprechend aber ist auch das Los, das er sich selbst schafft als Beendigung des Erdenganges, wenn die Seele den Leib verläßt und in das geistige Reich eingeht. Nun bestimmt wieder der freie Wille ihre Weiterentwicklung. Von Mir aus wird niemals das Wesen eine Rückentwicklung erfahren, weil Mein Gesetz der Ordnung solches ausschließt. Die Seele selbst aber kann im freien Willen einen Rückgang antreten, und sie wird nicht gehindert daran. Doch Meine Weisheit und Liebe muß auch Grenzen setzen, wenn das Wesen in die Gefahr gerät, gänzlich abzusinken, wenn es völlig erkenntnislos den freien Willen nicht mehr recht gebrauchen kann.... Dann ist es nur erbarmende Liebe, wenn Ich einen solchen Untergang verhindere, wenn Ich es nicht zulasse, daß Mein Gegner Besitz ergreifet; dann löse Ich das geistige ichbewußte Wesen wieder auf in unzählige Partikelchen und schaffe ihm die Möglichkeit eines erneuten Entwicklungsganges. Denn es wäre ein unvergleichliches Chaos, wollte Ich jedem verkehrten Willen nachgeben und die Seelen immer wieder aus dem Jenseits auf die Erde versetzen; es wäre auch keineswegs eine Garantie gegeben für eine Vollendung solcher Seelen, und ob sie auch immer und immer wieder zur Erde kommen würden.... Es wäre wahrlich keine göttliche Ordnung mehr zu erkennen, und Mein Gegner würde eine große Ernte halten, wenn Meine Liebe und Weisheit nicht den ewigen Gesetzen nach wirkte, wo immer nur Aufstieg von Meiner Seite aus begünstigt wird, niemals aber ein Abstieg.... ein Rückversetzen in den Zustand, den das Wesen schon überwunden hat. Euch Menschen würde das erst dann verständlich sein, wenn ihr einen Blick tun könntet in das jenseitige Reich.... in das Reich, wo die noch erdgebundenen Seelen weilen.... wenn ihr deren Sinnen und Trachten verfolgen könntet, das keinerlei geistiges Streben erkennen läßt. Ihr würdet es verstehen, daß diese Seelen.... würden sie in ihrem derzeitigen Zustand wieder zur Erde kommen.... nicht die geringste Änderung ihres Lebenswandels anstrebten, sondern stets mehr der Materie sich verschreiben würden und also Meinem Gegner, was niemals Meine Liebe und Weisheit billigen könnte und eben nur ein Chaos zeitigen würde auf Erden und von einer Aufwärtsentwicklungsstation keine Rede mehr sein könnte. Liebe und Weisheit werden immer bestimmend sein für Mein Walten und Wirken, für Meinen Heilsplan, der die endgültige Rückkehr des einst gefallenen Geistigen zustande bringen soll.... was jedoch nicht ausschließt, daß Ich den freien Willen einer jeden Seele achte. Doch diese muß im jenseitigen Reich einen bestimmten Erkenntnisgrad erreicht haben, soll Ich dem freien Willen nachgeben und der Seele einen Rückgang zur Erde gestatten. Aber glaubet es, ihr Menschen, daß nur sehr wenige diese Vergünstigung erwarten dürfen, die dann auch bestimmt tiefe Gründe voraussetzt. Glaubet es, daß es euch Menschen auch nicht danach gelüsten wird, wiederholt den Fleischleib anzulegen, denn ihr sehet die vielen Möglichkeiten, die euch im geistigen Reich zum Ausreifen geboten werden, und ihr werdet mit Eifer an euch arbeiten und auch wahrlich zur Höhe gelangen, wenn dies nur euer ernster Wille ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lei e ordem.... Colocar de volta à terra....

A ascensão da substância espiritual tem de prosseguir numa ordem legal, e por isso a Minha vontade será sempre decisiva enquanto a substância espiritual ainda não tiver recuperado a auto-consciência, desde que ainda caminhe no seu curso através das criações desta terra. E, portanto, também não há recaída durante este tempo, não há afundamento de um estado de maturidade já atingido.... Tudo sobe no seu desenvolvimento até atingir a fase de maturidade, onde recupera o livre arbítrio e também a consciência do ego, onde cobre o último curto caminho terreno como ser humano, onde deve e pode completar-se a si mesmo. Mas então a Minha vontade retira-se, então o ser humano já não é determinado por Mim, ele já não está sujeito à lei da coacção.... ele é completamente livre no seu pensamento, na sua vontade e na sua actuação.... Mas depois há também o perigo de se afundar de volta, de não cumprir a sua tarefa, o que eu, no entanto, não evito para não tornar a vontade humana desabrigada. Todo o curso de pré-evolução foi um incessante serviço.... Todos os meus trabalhos de criação têm o seu objectivo, um serve o outro para a existência e manutenção, é um processo de maturação que só pode ser concluído através do serviço.... um destino que é, portanto, cumprido na lei da coacção. Mas como ser humano também deve servir, mas voluntariamente, por amor.... Ele nunca será forçado a amar, e assim é seu livre arbítrio se cumpre esta tarefa terrena.... Mas o destino que ele cria para si próprio como fim da sua vida terrena é correspondente quando a alma deixa o corpo e entra no reino espiritual. Agora o livre arbítrio determina novamente o seu desenvolvimento futuro. O ser nunca experimentará regressão da Minha parte porque o Meu direito da ordem exclui tal coisa. Mas a própria alma pode iniciar um declínio no livre arbítrio, e não será impedida de o fazer. Mas a minha sabedoria e amor também devem estabelecer limites quando o ser está em perigo de se afundar completamente, quando já não pode usar devidamente o seu livre arbítrio, completamente desprovido de conhecimento.... Depois só é amor misericordioso quando evito tal queda, quando não permito que o meu adversário tome posse; depois dissolvo novamente o ser espiritual I-consciente em inúmeras pequenas partículas e crio a possibilidade de um curso de desenvolvimento renovado para ele. Pois seria um caos incomparável se eu quisesse ceder a toda a vontade errada e transferir repetidamente as almas do além para a terra; também não haveria qualquer garantia para a perfeição dessas almas, e se elas também viriam à terra uma e outra vez..... Verdadeiramente, a ordem divina já não seria reconhecível, e o Meu adversário teria uma grande colheita se o Meu amor e sabedoria não funcionassem de acordo com as leis eternas, onde apenas a ascensão é sempre favorecida pelo Meu lado mas nunca uma descida.... um regresso ao estado que o ser já superou. Isto só seria compreensível para vós, humanos, se pudésseis dar uma vista de olhos ao reino do além.... no reino onde as almas ainda ligadas à terra habitam.... se pudesses seguir os seus pensamentos e aspirações, que não revelam qualquer esforço espiritual. Compreendeis que estas almas voltariam à terra no seu estado actual.... não se esforçariam pela mais pequena mudança no seu modo de vida, mas dedicar-se-iam sempre mais à matéria e, portanto, ao Meu adversário, que nunca poderia aprovar o Meu amor e sabedoria e só resultaria no caos na terra e já não poderia haver qualquer questão de um posto de desenvolvimento ascendente. O amor e a sabedoria determinarão sempre a Minha regra e actividade, o Meu plano de Salvação, que trará o regresso final dos espíritos outrora caídos.... que, no entanto, não exclui que eu respeite o livre arbítrio de cada alma. No entanto, deve ter atingido um certo grau de realização no reino do além para que eu possa ceder ao livre arbítrio e permitir que a alma regresse à terra. Mas acreditem, humanos, que só muito poucos podem esperar este privilégio, o que então também pressupõe certamente razões profundas. Acreditem que vós, humanos, também não desejareis pôr repetidamente no corpo de carne, pois vedes as muitas oportunidades que vos são oferecidas no reino espiritual para amadurecerdes, e trabalhareis avidamente sobre vós próprios e alcançareis verdadeiramente a ascensão se apenas esta for a vossa séria vontade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL