Einen gewaltigen Aufstieg wird der Mensch auf Erden verzeichnen können, der in ständiger Bindung mit Mir seinen Erdenweg geht und den Ich daher selbst leiten kann, wie es seiner Seele zum Besten dienet. Die Bindung mit Mir herzustellen kann nicht früh genug sein, denn sein Wille hat sich dann von selbst Mir zugewendet und Mir das Recht gegeben, ihn als Mein Anteil nun zu betreuen, ihm Kraft und Gnade zugehen zu lassen, ohne daß Mein Gegner dies verhindern kann, der sein Anrecht an diese Seele nun verloren hat. Dennoch läßt er nicht nach, immer wieder auf den Willen des Menschen einzuwirken, um ihn zurückzugewinnen. Doch jeglicher Gedanke, der Mir nun gilt, gibt Mir das Recht, ihn von dem Menschen abzudrängen. Das Wesen, das sich einmal frei für Mich entschieden hat, lasse Ich nicht mehr in die Hände Meines Gegners fallen, nur können ihm nicht Kämpfe erspart bleiben, da diese zum Ausreifen der Seele beitragen und ihn immer von neuem Mir zudrängen, so daß Meine Kraft an ihm wirksam werden kann, denn jegliche Bindung mit Mir bedeutet auch Überströmen Meiner Liebekraft, sie bedeutet ständigen Aufstieg zur Höhe. Die rechte Bindung mit Mir herzustellen wird aber immer eine Sache des Herzens sein; es wird nicht diese Bindung hergestellt durch Anerkennen und Beteuern mit dem Munde, was leicht möglich ist, wenn in frühester Jugend den Menschen wohl Lehren zugeführt werden über einen Gott und Schöpfer und er diese Lehren nur verstandesmäßig aufnimmt, nicht widerspricht und also an Ihn zu glauben vermeint. Dann hat das Herz noch nicht gesprochen, und vor Mir gilt allein die Ansprache des Herzens. Es werden dann auch die Gebete nur mit den Lippen dahergeredet, aber es sind keine Gebete im Geist und in der Wahrheit, es ist keine Ansprache von innen heraus zu Mir, und also höre Ich sie auch nicht.... Die rechte Bindung findet erst dann statt, wenn das Herz spricht, wenn die Gedanken des Menschen Mich suchen und mit Mir Fühlung nehmen wollen, wenn der Mensch zu Mir spricht wie ein Kind zum Vater, wenn es keine Hemmungen kennt, doch in tiefer Demut sich Mir hingibt, daß Ich es betreuen und führen möge, daß Ich Mich seiner annehmen möge immer und ewig.... Die richtige Bindung mit Mir ist wahrlich schon ein Eintreten in das geistige Reich, denn es schweifen die Gedanken des Menschen in ein gänzlich anderes Gebiet, als das ist, wo er körperlich weilet.... Und er erkennet Mich an, ansonsten er sich nicht Mir verbinden würde in Gedanken oder im Gebet. Und somit hat er auch die Willensprobe bestanden, denn einstens fiel das Wesen von Mir ab, weil es Mich nicht anerkennen wollte als seinen Gott und Schöpfer.... Es geht im Erdenleben allein darum, daß das Wesen im freien Willen wieder zu Mir zurückkehrt.... Und je eher es nun also Mich anerkennt, desto eher kann Ich auch direkt auf den Menschen einwirken, ihm Widerstandskraft gegen Meinen Gegner schenken und ihn in jeder Weise unterstützen, daß er den Weg zur Höhe zurücklegt.... daß die Seele an sich arbeitet mit Erfolg, daß sie alle ihr noch anhaftenden unreifen Substanzen vergeistigt, so daß sie klar und lauter von der Erde scheidet und dann von Licht und Kraft durchstrahlt werden kann im jenseitigen Reich. Sie braucht Kraft zu diesem Läuterungsprozeß, denn ständig wird Mein Gegner sie zu hindern suchen, in Meinem Willen zu leben, aber diese Kraft geht ihr auch ständig zu, oder sie kann ihr zugehen, weil sie sich immer wieder Mir verbindet und dadurch Kraft empfangen kann.... weil diese Kraft göttliche Liebekraft ist, die sie auch zu ständigem Liebewirken anregen wird, und weil dann auch ihre Umgestaltung zur Liebe stattfindet, was geistige Vollendung, geistigen Fortschritt, bedeutet, zwecks dessen der Mensch auf Erden lebt. Ohne Kraftzufuhr aus Mir ist aber dieser geistige Fortschritt unmöglich, und die Kraftzufuhr bedingt enge Bindung mit Mir.... darum könnet ihr euch selig preisen, wenn ihr im Herzen Mich anerkennet und eure Gedanken Mir zusendet.... Denn Ich erfasse euch und lasse euch dann ewig nicht mehr fallen, denn dann ist auch die Rückkehr zu Mir garantiert, euer freier Wille hat sich für Mich entschieden, und ihr werdet ewiglich nicht mehr von Mir gehen, ihr seid Mein und werdet es bleiben ewiglich....
Amen
ÜbersetzerO ser humano sobre a terra que percorre o seu caminho terreno em constante contacto comigo e que eu, portanto, posso guiar-me a mim próprio, como melhor serve a sua alma, poderá registar uma tremenda ascensão. Não pode ser suficientemente cedo para estabelecer o vínculo comigo, pois a sua vontade terá então voltado para mim por sua própria vontade e ter-me-á dado o direito de cuidar dele como minha parte, de lhe enviar força e graça sem que o meu adversário o possa impedir, que agora perdeu o seu direito a esta alma. Não obstante, não cessa de influenciar constantemente a vontade do ser humano para o reconquistar. Mas cada pensamento que agora se aplica a Mim dá-me o direito de o afastar do ser humano. Uma vez que um ser tenha decidido livremente a favor de Mim, já não o deixarei cair nas mãos do meu adversário, apenas não pode ser poupado a batalhas, uma vez que estas contribuem para o amadurecimento da alma e a empurram constantemente para Mim, para que a Minha força possa ter efeito nela, pois cada ligação Comigo também significa um transbordamento da Minha força de amor, significa uma ascensão constante para cima. Contudo, estabelecer o vínculo certo comigo será sempre uma questão do coração; este vínculo não se estabelece reconhecendo e afirmando com a boca, o que é facilmente possível se as pessoas forem certamente ensinadas sobre um Deus e Criador na sua juventude mais precoce e só aceitarem estes ensinamentos intelectualmente, não os contradizem e assim acreditam n'Ele. Então o coração ainda não falou, e apenas o discurso do coração é válido perante Mim. Então as orações só serão ditas com os lábios mas não serão orações em espírito e em verdade, não serão dirigidas a Mim por dentro e por isso também não as ouvirei.... O vínculo certo só tem lugar quando o coração fala, quando os pensamentos do ser humano Me procuram e querem comunicar comigo, quando o ser humano fala comigo como uma criança ao seu pai, quando não conhece inibições mas se rende a Mim com profunda humildade para que eu possa cuidar e guiá-lo, para que eu possa sempre e para sempre cuidar dele.... A ligação certa comigo já é verdadeiramente uma entrada no reino espiritual, pois os pensamentos do ser humano vagueiam por um reino completamente diferente daquele em que ele habita fisicamente.... E ele reconhece-me ou não se uniria a mim em pensamento ou oração. E assim ele também passou no teste da vontade, por uma vez o ser caiu de Mim porque não me quis reconhecer como seu Deus e Criador.... A única coisa que importa na vida terrena é que o ser regresse a Mim por sua livre vontade.... E quanto mais cedo Me reconhecer, mais cedo poderei também ter um efeito directo no ser humano, dar-lhe força de resistência contra o Meu adversário e apoiá-lo de todas as maneiras para que ele cubra o caminho da ascensão.... que a alma trabalha sobre si mesma com sucesso, que espiritualiza todas as substâncias imaturas que ainda se agarram a ela para que se afaste da terra clara e forte e possa então ser permeada pela luz e força no reino do além. Precisa de força para este processo de purificação, pois o Meu adversário tentará constantemente impedi-lo de viver na Minha vontade,mas esta força também flui constantemente para ela, ou pode fluir para ela, porque se une repetidamente a Mim e assim pode receber força...., porque esta força é a força divina do amor que também a estimulará a uma actividade constante de amor, e porque então a sua transformação em amor também terá lugar, o que significa perfeição espiritual, progresso espiritual, para o propósito do qual o ser humano vive na terra. No entanto, este progresso espiritual é impossível sem o influxo de força de Mim, e o influxo de força requer uma estreita ligação a Mim.... por isso podem considerar-se abençoados se Me reconhecerem no vosso coração e enviarem os vossos pensamentos a Mim.... Porque eu te agarro e depois nunca mais te deixarei cair, pois então o teu regresso a Mim está garantido, o teu livre arbítrio decidiu a meu favor e nunca mais Me deixarás, tu és Meu e assim permanecerás para sempre...._>Ámen
Übersetzer