Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebeleben schützt vor Irrtum....

Immer wieder muß Ich es hervorheben, daß nur die Wahrheit euch beseligen kann.... Wie oft schon ist euch Irrtum nahegebracht worden, und ihr erkennet ihn nicht als solchen. Ich rede hier nur von dem Gedankengut, das nicht irdisches Wissen betrifft, sondern in geistige Gebiete hineinragt, das ihr Menschen niemals beweisen könnet, das nur geglaubt werden kann. Dieses Gedankengut aber muß der Wahrheit entsprechen, wenn es sich segensreich auswirken soll.... Ihr könnet gänzlich ohne Wissen sein und euch auch nicht darum bemühen, etwas zu erfahren.... dann aber geht ihr völlig zwecklos über diese Erde als Mensch, denn ihr werdet dann niemals den Zweck erreichen: eure Vollendung. Wird euch aber falsches Wissen zugeführt, dann kann euer Erdenleben ebenfalls zwecklos gelebt sein, denn falsches Wissen ist Finsternis des Geistes.... Ihr aber sollet im Licht wandeln, dann erst erfüllet ihr euren Erdenlebenszweck: Es reifet eure Seele aus, denn ihr werdet dann bewußt leben und einen Lebenswandel führen nach Meinem Willen. Also ist das Zuführen der Wahrheit und die Annahme derselben die erste Bedingung, daß ihr euer Ziel erreichet.... Doch ihr habt einen freien Willen, und dieser allein bestimmt eure Einstellung zur Wahrheit, dieser allein bestimmt, ob ihr nach der Wahrheit verlangt und den Irrtum zurückweisen wollet.... und dann wird euch auch mit Sicherheit die Wahrheit dargeboten, und ihr werdet in ihrem Licht alle Wege nun gehen auf Erden und zum Ziel gelangen. Dieser Wille ist aber nur schwach vorhanden unter den Menschen; sie nehmen zumeist in Gleichgültigkeit alles an, und ihrer Gleichgültigkeit wegen bleibt der Irrtum weit mehr bei ihnen haften.... sie erkennen ihn nicht als solchen, und ihr Erdenleben kann dann ein Leerlauf gewesen sein, wenn sie nicht durch ein Leben in Liebe Erhellung des Geistes finden und dann gerettet sind vor dem Untergang. Und das ist das Entscheidende für einen Menschen, daß er sich zu einem Liebeleben entschließt, weil er dann auch die Wahrheit vom Irrtum zu unterscheiden vermag.... Und so soll er als erste und wichtigste Wahrheit die göttliche Liebelehre gelten lassen.... Nimmt er diese als reine Wahrheit an und befolgt sie, dann wird es ihm auch leicht sein, irrige Lehren auf geistigem Gebiet als irrig zu erkennen, und er wird sie ablehnen.... Werden dem Menschen aber andere Lehren als glaubwürdig hingestellt, die menschlichen Ursprung haben, so können diese Lehren sehr leicht dazu führen, daß die Liebe zu Mir und zum Nächsten zurückgestellt wird oder Ich nicht mehr als höchst vollkommenes Wesen angesehen und Mir daher auch die Liebe nicht entgegengebracht werden kann.... Und dann hat der Irrtum schon gesiegt, er hat Finsternis verbreitet und das Denken des Menschen verdunkelt.... Nur die Wahrheit bringt euch rechtes Licht.... Und ihr alle könnet zur Wahrheit gelangen, denn Ich enthalte sie keinem Menschen vor, der sie begehret. Und ihr sollt nur immer wissen, daß auch das Verlangen nach Wahrheit in euch wachsen wird, wenn ihr die göttlichen Liebegebote erfüllet. Wo euch daher Liebe gepredigt wird, werdet ihr auch in der Wahrheit unterrichtet, denn sowie die Liebe zu Mir und zum Nächsten von seiten eines Predigers hervorgehoben wird, kann auch von erleuchtetem Denken dessen gesprochen werden, und seine Worte werden dann auch immer nur Wahrheit sein.... Er wird irriges Geistesgut abdrängen und es niemals euch vortragen, weil ihn die Liebe dazu treibt, nur die reine Wahrheit zu verkünden. Und es bleibt daher Meine ständige Mahnung an euch, Meine göttliche Liebelehre auszuleben.... Dann lauft ihr nicht Gefahr, dem Irrtum zu verfallen, und es wird auch sicherlich euer Erdenlauf kein Leerlauf sein.... Ihr werdet lichtvolle Wege gehen, ihr werdet nachdenken und selbst erleuchteten Geistes sein, denn die Liebe ist das Göttliche in euch, die Liebe bin Ich Selbst, und immer werde Ich euch gegenwärtig sein, wenn ihr in der Liebe bleibt.... Und wo Ich bin, können auch nur wahre Gedanken sein, weil Ich Selbst euch erleuchte durch den Geist, der euch immer nur die reine Wahrheit vermittelt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A vida amorosa protege contra o erro....

Uma e outra vez tenho de sublinhar que só a verdade o pode fazer feliz.... Quantas vezes é que o erro foi trazido à sua atenção e não o reconhece como tal. Aqui falo apenas do corpo de pensamento que não diz respeito ao conhecimento terreno, mas se estende aos reinos espirituais, que vós, humanos, nunca podereis provar, o que só pode ser acreditado. Mas este corpo de pensamento deve corresponder à verdade para que tenha um efeito benéfico.... Pode ficar completamente sem conhecimento e também não fazer um esforço para aprender algo...., mas depois atravessará esta terra como um ser humano completamente sem propósito, pois então nunca alcançará o propósito: a sua perfeição. Mas se lhe forem dados conhecimentos errados, então a sua vida terrena também pode ser vivida sem propósito, pois o conhecimento errado é a escuridão do espírito.... Mas deves viver na luz, só então poderás cumprir o teu propósito de vida terrena: a tua alma amadurecerá, pois então viverás conscientemente e levarás um modo de vida de acordo com a Minha vontade. Assim, o fornecimento da verdade e a aceitação da mesma é a primeira condição para que possa atingir o seu objectivo.... No entanto, tem livre arbítrio e só isto determina a sua atitude em relação à verdade, só isto determina se deseja a verdade e quer rejeitar o erro.... e então a verdade ser-lhe-á também certamente oferecida, e à sua luz percorrerá agora todos os caminhos na terra e alcançará o objectivo. Mas esta vontade só está fracamente presente entre as pessoas; na sua maioria aceitam tudo com indiferença e, por causa da sua indiferença, o erro cola muito mais com elas.... não o reconhecem como tal, e a sua vida terrena pode então ter sido uma corrida ociosa se não encontrarem a iluminação do espírito através de uma vida de amor e forem depois salvos da ruína. E esse é o factor decisivo para que uma pessoa decida viver uma vida de amor, porque então também será capaz de distinguir a verdade do erro.... E assim deve aceitar o ensino divino do amor como a primeira e mais importante verdade.... Se ele aceitar isto como pura verdade e a seguir, então será também fácil para ele reconhecer os ensinamentos errados na esfera espiritual como erróneos e rejeitá-los.... Se, no entanto, outros ensinamentos de origem humana forem apresentados ao ser humano como credíveis, então estes ensinamentos podem muito facilmente levar ao facto de o amor por Mim e pelo próximo ser colocado em espera ou de eu já não ser considerado como um Ser supremamente perfeito e, portanto, o amor também não me pode ser mostrado.... E então o erro já ganhou, espalhou a escuridão e escureceu o pensamento do ser humano.... Só a verdade lhe traz a verdadeira luz.... E todos vós podeis alcançar a verdade, pois não a esconderei de ninguém que a deseje. E só se deve saber que o desejo de verdade também crescerá em si se cumprir os mandamentos divinos do amor. Portanto, onde quer que o amor lhe seja pregado, será também instruído na verdade, pois assim que um pregador enfatizar o amor por Mim e pelo seu próximo pode também falar de pensamento iluminado, e então as suas palavras só serão sempre verdade.... Ele afastará o conhecimento espiritual errado e nunca o apresentará a si porque o amor o impele a apenas proclamar a pura verdade. E por isso permanece a minha constante admoestação para que vivais o meu divino ensinamento de amor.... Então não correrá o risco de cair em erro, e o seu curso terrestre não será certamente um curso ocioso.... Percorrereis caminhos leves, reflectireis e sereis iluminados em espírito, pois o amor é o divino em vós, o amor é Mim Mesmo, e eu estarei sempre presente para vós se permanecerdes apaixonados.... E onde eu sou apenas pensamentos verdadeiros, porque eu mesmo vos ilumino através do espírito que só vos transmite a verdade pura...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL