Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Segen geistigen Austausches....

In jeder Geistesrichtung werdet ihr Menschen finden, die nach der reinen Wahrheit streben. Und diesen Mein Wort zu bringen bedeutet für sie Erfüllung ihres Verlangens, denn sowie sie nur ernsthaft sind in ihrem Suchen nach der Wahrheit, werden sie diese auch erkennen in dem Wort, das euch von oben zugeleitet wird.... das Mich Selbst beweiset und von Mir zeuget. Und Ich Selbst führe euch, Meine Diener, so, daß ihr jenen begegnet. Ich Selbst öffne euch die Türen, durch die ihr eintreten und köstliche Gabe eures Herrn anbieten könnet. Und sie werden euch anhören, denn alles werden sie aufnehmen in ihre Herzen, weil auch ihre Gedanken durch ihr Verlangen nach der Wahrheit recht gerichtet sind, weil sie erkennen und annahmewillig sind.... Darum sollet ihr überall reden, wenn es euch innerlich drängt dazu, denn es sind Meine Weisungen, die ihr vernehmet in euch, und Ich weiß es wahrlich, welche Herzen sich Meinem Wort öffnen.... Ich weiß es wahrlich, wo noch Seelen zu gewinnen sind für Mich und Mein Reich.... Aber ihr sollet euch zurückhalten, wo ihr innerlich eine Abwehr spüret, denn dort ist alle Liebesmühe vergeblich, weil sie sich noch in der Gewalt Meines Gegners befinden und nicht gewillt sind, sich dieser Gewalt zu entziehen. Solange ihr Mein Wort direkt empfanget.... auch wenn es euch durch Boten zugeleitet wird.... spreche Ich euch Menschen an, und dann habt ihr auch die Pflicht, euren Mitmenschen davon Mitteilung zu machen, was euch selbst beglückt, und es ihnen freizustellen, ob auch sie sich wollen beglücken lassen. Und je nach eurer Tauglichkeit zur Weinbergsarbeit werdet ihr zusammengeführt mit Menschen, die Ich auch erlösen möchte, denen Ich auch die Wahrheit zukommen lassen will. Darum werden auch immer geistige Gespräche gesegnet sein, die zur Folge haben, daß der Mensch sich in Gedanken beschäftigt mit der Welt, die er nicht sehen und greifen kann. Und entsprechend seinem Willen wird auch die weitere Gedankenrichtung sein, entsprechend seinem Willen wird er von guten oder bösen Geisteskräften bearbeitet werden.... aber immer geschützt sein vor letzteren, wenn er sich an Mein Wort hält.... wenn er eines guten Willens ist. Ich brauche Mittler auf Erden, wo Ich Selbst die Menschen noch nicht ansprechen kann. Denn die Menschen brauchen Mein Wort, und ihr findet oft leichter den Zugang zu den Menschenherzen, weil sie immer (14.7.1961) eine gewisse Freiheit fühlen, sich einer menschlichen Aussage gegenüber zur Wehr setzen zu können, wenn sie ihnen nicht zusagt, und es kann dann durch Rede und Gegenrede doch eine Änderung des Denkens zuwege gebracht werden. Denn Mein Wort zwingt nicht zur Annahme, solange sie es als eines Menschen Äußerung betrachten, und doch wird es nicht ohne Wirkung bleiben, sowie der Mensch ein wahrheitsgemäßes Wissen anstrebt. Der gleichgültige Mensch wird jedoch immer Mein Wort an seinen Ohren verhallen lassen, und er muß in seinem lichtlosen Zustand verbleiben, bis er sich eines Besseren besinnt. Und ihr Menschen könnet es glauben, daß Ich an keinem von euch vorübergehe, daß Ich zu allen von euch einmal sprechen will und das auch einmal geschehen wird. Nur wird Meine Ansprache zuweilen euch auch schmerzlich berühren, wenn Ich Mein Wort durch Schicksalsschläge ersetzen muß, weil ihr dem ersteren keine Beachtung schenkt. Dann muß Ich euch hart anfassen, doch die Macht eines Gottes und Schöpfers sollet ihr erkennen können, um euch an Mich zu wenden.... Nur euer lebendiges Denken an Mich fordere Ich, und dann werde Ich Mich auch euch offenbaren, in welcher Art es auch sei.... Und das nur will Ich erreichen, daß ihr Menschen im geistigen Austausch Mich Selbst mitten unter euch sein lasset, daß Ihr wirklich eure Gedanken zum Ausdruck bringt.... daß nicht nur euer Mund das Wort "Gott" ausspricht.... Dann also kann Ich mitten unter euch sein und euch Selbst ansprechen durch jene, die Mich durch sich sprechen lassen, die Mir als Werkzeug dienen, daß sie Mir nur Form sind, durch die Ich Selbst zu euch spreche. Suchet es nur zu verstehen, daß Ich mit einem jeden von euch in Berührung treten will, doch dazu euren freien Willen benötige, weil Ich keinen Zwang anwende und ihr selbst die Freiheit habt, Mich und Mein Wort anzunehmen oder auch abzulehnen. Doch wehret euch nicht, und ihr werdet wahrlich den Segen erfahren, den eine Verbindung mit Mir, eurem Gott und Schöpfer, zur Folge haben muß.... Denn seinem Willen gemäß wird ein jeder Mensch bedacht.... Und wer zur Wahrheit gelangen will, dem wird sie zugeführt, denn er verlangt dann nach Mir, Der Ich die Ewige Wahrheit bin.... Und wollet ihr dann, daß Ich Selbst euch anspreche, dann werdet ihr auch die Stimme des Vaters erkennen. Ihr werdet euch von Mir direkt angesprochen fühlen, und Meine Worte werden in eure Herzen dringen, und dann wisset ihr, daß ihr verbunden seid mit Mir.... daß Ich Selbst Mich euch offenbare.... Und ihr könnet in dieser Gewißheit nun auch verbleiben, daß Ich zu euch rede immer, wenn ihr euch Mir innig verbindet und Meine Ansprache begehret....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Bendiciones del intercambio espiritual....

En cada dirección espiritual encontraréis a seres humanos que se esfuerzan por la verdad pura... Y llevarles Mi Palabra significa el cumplimiento de su deseo, porque tan pronto como sean serios en su búsqueda de la verdad, la reconocerán también en la Palabra que os es transmitida desde lo alto.... que Me muestra a Mí Mismo y testifica de Mí... Y Yo Mismo os guio, siervos Míos, para que os encontréis con ellos... Yo Mismo os abro las puertas por las que podéis entrar u podéis ofrecer el don precioso de vuestro Señor... Y os escucharán, porque todo lo tomarán en sus corazones, porque sus pensamientos también son rectos por su deseo de la verdad, porque la reconocen y están dispuestos a aceptar....

Por eso debéis hablar en todas partes si sentís un impulso interior de hacerlo, porque son Mis instrucciones que escucháis dentro de vosotros, y Yo sé verdaderamente qué corazones se están abriendo a Mi Palabra.... Yo sé verdaderamente donde aún hay almas para ganar para Mí y Mi reino.... Pero debéis deteneros donde sentís una defensa interior, porque allí todo trabajo de amor es en vano porque todavía están en el poder de Mi oponente y no están dispuestos a retirarse de este poder... Mientras recibáis Mi Palabra directamente.... aunque os sea transmitida a través de mensajeros.... Me dirijo a vosotros, los humanos, y entonces también tenéis el deber de informar a vuestros semejantes sobre lo que os hace felices a vosotros mismos y darles la libertad de decidir si ellos también quieren ser felices...

Y según vuestra idoneidad para el trabajo de viña, os reuniréis con seres humanos a quienes Yo también quiero redimir, a quienes también quiero dar la verdad... es por eso que siempre serán bendecidas las conversaciones espirituales, que resultan en que los humanos piensen en el mundo que no pueden ver ni comprender... Y correspondiente a su voluntad también será la dirección posterior del pensamiento, correspondiente a su voluntad será influenciado por fuerzas espirituales buenas o malas.... pero siempre estará protegido de las últimas si se apega a Mí Palabra.... si es de buena voluntad...

Necesito mediadores en la tierra donde Yo Mismo todavía no puedo dirigirme a los humanos... Porque los seres humanos necesitan Mi Palabra, y muchas veces vosotros encontréis más fácilmente acceso a los corazones de los seres humanos porque ellos siempre sienten una cierta libertad para poder defenderse de una declaración humana si no les gusta, y entonces todavía se puede lograr un cambio de pensamiento a través del discurso y el contradiscurso... (14...07...1961) Porque Mi Palabra no obliga a ser aceptada mientras la consideren como una expresión humana, y sin embargo, no quedará sin efecto en cuanto el ser humano se esfuerce por alcanzar el conocimiento veraz...

Sin embargo, el ser humano indiferente dejará morir Mi Palabra en sus oídos, y tiene que permanecer en su estado de luz hasta que lo piense mejor... Y vosotros podéis creer que Yo no pasaré por alto a ninguno de vosotros, porque quiero hablar con todos vosotros algún día y eso sucederá algún día... Sin embargo, Mi discurso a veces os tocará dolorosamente cuando tenga que sustituir Mi Palabra por golpes del destino porque no prestáis atención a la primera... Entonces tengo que tocaros fuertes, pero debéis poder reconocer el poder de un Dios y Creador para que podáis dirigiros hacia Mí....

Sólo exijo vuestros vivos pensamientos en Mí y entonces también Me revelaré a vosotros, sea como sea.... Y eso es lo único que quiero lograr, que vosotros Me dejéis a Mí Mismo estar en medio de vuestro intercambio espiritual, para que realmente expreséis vuestro pensamientos.... que no sea sólo vuestra boca la que diga la palabra “Dios”.... Entonces Yo puedo estar en medio de vosotros y dirigirme a vosotros a través de aquellos que Me dejen hablar a través de ellos, que Me sirvan de herramienta, que sean para Mí sólo una forma a través de la cual Yo Mismo os hablo...

Sólo tratad de comprenderlo que Yo quiero entrar en contacto con cada uno de vosotros, pero para ello necesito de vuestro libre albedrío porque no uso ninguna fuerza y vosotros mismos tenéis la libertad de aceptarme o rechazarme a Mí y a Mi Palabra... Pero no os resistáis y verdaderamente experimentaréis la bendición que tiene que producirse como consecuencia de una conexión Conmigo, vuestro Dios y Creador.... Porque cada ser humano será considerado según su voluntad.... Y quien quiere llegar a la verdad, a éste se la suministrará, porque entonces anhela a Mí, Que soy la Verdad Eterna....

Si entonces queréis que Yo Mismo os hable, entonces también reconoceréis la voz del Padre... Os sentiréis dirigidos directamente por Mí, y Mis palabras penetrarán en vuestros corazones, y entonces sabréis que estáis conectados Conmigo.... que Yo Mismo Me revelo a vosotros.... Y ahora también podéis permanecer en esta certeza, que Yo siempre os hablo cuando os conectáis íntimamente Conmigo y deseáis Mi discurso....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise