Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Wer an Mich glaubt...."

Immer wieder wird euch Aufklärung gegeben darüber, daß sich Meine Verheißung erfüllt, die besaget, daß zum ewigen Leben gelanget, der an Mich glaubt.... daß ihr euch aber in einem lebendigen Glauben bewegen müsset, um dieser Verheißung teilhaftig zu werden. Und das wieder heißt, daß ihr in der Liebe leben müsset, wollet ihr zu einem lebendigen Glauben gelangen.... Die Liebe also gewährleistet euch ein ewiges Leben, denn diese gebäret einen lebendigen Glauben. Ich muß aber einen solchen Glauben von euch fordern, denn ist diese feste innerliche Überzeugung nicht in euch, dann könnt ihr auch nicht die Bedeutung des Erlösungswerkes verstehen.... ihr haltet euch dann nur an Worte, ihr sprechet von einem Glauben, besitzet ihn aber in Wahrheit nicht.... weil euch das Wissen fehlt um alle Zusammenhänge, ein Wissen, das euch erst ein Liebeleben einträgt.... Ohne Liebe könnet ihr nur von einem toten Glauben reden, von Worten, denen die tiefe innere Überzeugung fehlt.... Ihr waget nur nicht, zu widersprechen einer euch dargebotenen Glaubenslehre, aber sie schenkt euch keine Aufklärung, und also würdet ihr auch niemals für eine solche Lehre eintreten können, wenn dies von euch verlangt wird. Ich habe euch die Verheißung gegeben: "Wer an Mich glaubt, der hat das ewige Leben...." Ihr aber müsset euch zuvor damit auseinandersetzen, was Ich unter dem "Glauben an Mich" verstanden haben will.... Was euch über Mich und mein Erlösungswerk gesagt wird, das müsset ihr durchdenken und dazu Stellung nehmen, und dann erst wird es sich herausstellen, ob ihr alles zu glauben vermögt, ob ihr voll überzeugt seid davon, daß es so ist, wie es euch gelehrt wird, oder ob ihr innerliche Zweifel aufkommen lasset. Und diese Prüfung muß von eurer Seite aus vollen Ernstes unternommen werden. Und dann spielt der Liebegrad eine große Rolle, was ihr zu "glauben" vermögt.... Wer in der Liebe lebt, der zweifelt nicht, denn ihm ist die Bedeutung des Erlösungswerkes und der Mission des Menschen Jesus auf Erden klar.... er weiß, daß Jesus Sich um der Sünden der Menschheit willen geopfert hat, und ihm ist der Erbarmungsakt des göttlichen Erlösers verständlich.... Er erkennt Ihn an als seinen Erlöser, und er weiß auch, daß er ohne das Erlösungswerk nicht selig werden kann.... Er nimmt selbst die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch.... er glaubt an Mich und kann sonach in den Segen Meiner Verheißung kommen.... denn sein Glaube ist lebendig, er ist keine tote Form.... er ist keine Redensart, es sind keine Worte, die nur der Mund ausspricht.... Es ist lebendig im Herzen empfunden, und ein solcher Glaube wird sich auch auswirken, er wird in Werken der Liebe zum Ausdruck kommen, weil die Liebe den Menschen nicht untätig verharren lässet, sondern immer wieder sich äußert in Werken. Und die Seligkeit.... das ewige Leben.... kann Ich nur dem schenken, der sich zur Liebe gewandelt hat, und dessen Glaube ist auch lebendig. Alle Meine Worte sind Geist und Leben.... Und so auch sind die Verheißungen Wahrheit, und sie werden sich erfüllen, aber Ich fordere auch die rechte geistige Einstellung dazu.... Ich kann nicht die Seligkeit und das Leben geben denen, die es noch nicht ernstlich anstrebten, die keinen innerlichen Kontakt haben mit Mir, den aber die Liebe herstellt.... Dann ist auch der Glaube ein rechter, und dann strebt der Mensch auch seine Vollendung an auf Erden, denn er hat Mich erkannt kraft seiner Liebe und seines Glaubens, und er verlangt wieder zurück zu Mir, von Dem er einst ausgegangen ist. Und dann wird sich wahrlich auch jede Verheißung an ihm erfüllen, die Ich den Menschen gab, als Ich auf Erden wandelte. Ein toter Glaube aber wird keine geistigen Erfolge zeitigen, im toten Glauben wird der Mensch nicht geistig streben auf Erden.... Er widerspricht zwar nicht den Glaubenslehren, die ihm nahegebracht werden, aber er wird sie aber auch nicht überzeugt vertreten können als Wahrheit, weil es ihm dazu an geistiger Erkenntnis mangelt, solange ihm die Liebe fehlt. Ohne Liebe aber gibt es auch kein Leben, weil Liebe die Kraft ist, die ein Tätig-Werden zuläßt, und weil "Leben" heißt, unentwegt tätig sein zu können im Willen Gottes.... in Licht und Kraft wirken zu können als Mein Kind und unermeßlich selig zu sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Aquele que acredita em mim...."

Uma e outra vez será informado de que a Minha promessa será cumprida, que declara que qualquer pessoa que acredite em Mim alcançará a vida eterna.... mas que deve viver numa fé viva para poder participar nesta promessa. E isto, por sua vez, significa que tem de viver apaixonado se quiser alcançar uma fé viva.... O amor garante-lhe portanto a vida eterna, pois dá origem a uma fé viva. Mas devo exigir-vos tal fé, pois se esta firme convicção interior não está dentro de vós, então também não podeis compreender o significado do acto de Salvação.... Então só será guiado por palavras, falará de fé mas na verdade não a possuirá.... porque lhe falta o conhecimento de todas as correlações, um conhecimento que só lhe traz uma vida de amor.... Sem amor só se pode falar de uma fé morta, de palavras que carecem da profunda convicção interior.... Apenas não ousa contradizer uma doutrina de fé que lhe é oferecida, mas não lhe dá qualquer esclarecimento, e assim também nunca seria capaz de defender tal doutrina se isto lhe fosse exigido. Dei-vos a promessa: 'Aquele que acredita em Mim tem a vida eterna....'. Mas primeiro tem de lidar com o que eu quero que seja compreendido por "fé em Mim" .... Tem de pensar através do que lhe é dito sobre Mim e o Meu acto de Salvação e tomar uma posição sobre ele, e só então ficará claro se é capaz de acreditar em tudo, se está plenamente convencido de que é como lhe é ensinado ou se tem dúvidas interiores. E este exame deve ser realizado com toda a seriedade da sua parte. E depois o grau de amor desempenha um papel importante naquilo em que "se pode acreditar".... Quem vive apaixonado não duvida, pois o significado do acto de Salvação e da missão do homem Jesus na terra é claro para ele.... Ele sabe que Jesus se sacrificou por causa dos pecados da humanidade e compreende o acto de misericórdia do divino Redentor.... Ele reconhece-o como seu Redentor e também sabe que não pode ser abençoado sem o acto de Salvação.... Ele próprio faz uso das graças do acto de Salvação.... ele acredita em Mim e pode portanto entrar na bênção da Minha promessa.... pois a sua fé está viva, não é uma forma morta.... não é uma figura de linguagem, não são palavras pronunciadas apenas pela boca.... Sente-se vivo no coração, e tal fé terá também um efeito, será expressa em obras de amor, porque o amor não deixa o ser humano permanecer inactivo, mas exprime-se repetidamente em obras. E beatitude.... vida eterna.... Só posso dar a alguém que tenha mudado para amar e cuja fé também esteja viva. Todas as minhas palavras são espírito e vida.... E assim as promessas são verdadeiras e serão cumpridas, mas também preciso de uma atitude espiritual correcta em relação a elas.... Não posso dar beatitude e vida àqueles que ainda não se esforçaram seriamente por ela, que não têm contacto interior comigo mas que o amor estabelece.... Então a fé também terá razão, e então o ser humano também lutará pela perfeição na terra, pois Ele ter-me-á reconhecido em virtude do seu amor e fé e desejará voltar a Mim, de Quem um dia se originou. E então todas as promessas que fiz às pessoas quando vivi na terra serão verdadeiramente cumpridas nele. Mas uma fé morta não resultará em sucesso espiritual, numa fé morta o ser humano não lutará espiritualmente na terra.... Embora não contradiga as doutrinas de fé que lhe são trazidas, também não será capaz de as defender de forma convincente como verdade, porque lhe falta o conhecimento espiritual para o fazer enquanto lhe faltar amor. Sem amor, porém, também não há vida, porque o amor é a força que permite a actividade, e porque 'vida' significa poder estar constantemente activo na vontade de Deus.... ser capaz de trabalhar com luz e força como Meu filho e ser imensamente feliz...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL