Daß die Menschen dem Irrtum so leicht verfallen, liegt daran, daß ihre Einstellung zu Mir noch nicht ganz richtig ist, auch wenn sie dazu den Willen haben, d.h., wenn sie im Willen leben, Mir zu dienen. Eine ständige innige Bindung mit Mir würde sie wahrlich vor Irrtum bewahren, d.h., sie würden ihn auch erkennen als solchen. Diese Bindung ist aber noch nicht tief genug, und so treten immer noch irdische Gedanken in den Vordergrund, die mit dem Verstand angenommen und bewegt werden, der Verstand aber zieht oft den Mitmenschen zu Rate, und dieser kann, wenn auch er nicht innig genug mit Mir verbunden ist, auch falsch ihn beraten. Darum kann Ich auch selten nur die reine Wahrheit zur Erde leiten, weil dazu die innigste Verbindung mit Mir vonnöten ist, die jedes Einschalten anderer Kräfte verhindert. Und darum schützt sich nur der Mensch vor irrigem Einfluß oder Irrtum, der diese innige Bindung mit Mir herstellt und jeglichen Einfluß von außen ablehnt, der nur darauf hört, was Ich Selbst ihm sage durch das Herz. Wohl ist es Mein Wille, daß ihr Menschen euch verbindet in Liebe, daß einer den anderen stärket und stützet im Glauben, daß ihr wie Brüder zueinander stehet und gemeinsam Mir als eurem Vater zustrebt, aber Ich will auch eines jeden einzelnen Anschluß an Mich; Ich will, daß ihr selbst euch bei Mir Rat holt.... daß ihr mit jeder geistigen und auch irdischen Bitte selbst zu Mir kommet, daß Ich sie euch erfülle. Ich will diese direkte Bindung mit Mir, wenn es um persönliche Fragen und Wünsche geht.... wie Ich andererseits euch Meine Mittler und Boten zusende, die ihr anhören sollet, wenn ihr geistige Belehrungen empfanget, wenn Mein Evangelium euch zugeleitet werden soll.... Verstehet es, daß Ich durch Meine Werkzeuge zu euch sprechen will und immer werde, wo es gilt, daß euch ein "geistiges Wissen" vermittelt werden soll, weil ihr selbst noch nicht fähig seid, solche Lehren oder tiefere Weisheiten direkt aufzunehmen. Dann werde Ich immer sagen: Höret Meine Boten an und erfüllet Meinen Willen.... Niemals aber werde Ich euch ein Gedankengut vermitteln durch eure Mitmenschen von anderem als "geistigem" Inhalt.... weil ihr mit jedem persönlichen Anliegen selbst zu Mir kommen sollet. Ihr sollt unterscheiden lernen die "Zuleitung Meines Wortes" und "persönliche Ansprachen", die jeder empfangen kann, der sich Mir innig verbindet, während Mein Wort eines besonderen Mittlers oder Gefäßes bedarf, um als Strom des Geistes in dieses einfließen zu können.... Und ihr sollt darum auch achtsam sein und wissen, daß ihr leicht in Irrtum gestürzt werden könnet, denn wo Mein Gegner noch eine menschliche Schwäche erkennt, kann er leicht einschlüpfen und sich diese zunutze machen. Aber ihr könnet dessen gewiß sein, daß Ich "Mein Wort" schütze vor jedem Irrtum, vor dem Einfluß Meines Gegners, weil Ich euch Menschen in die Wahrheit leiten will. Doch ihr sollt nicht leichtfertig glauben einem jeden Wort, das euch entgegenschallt als geistige Übermittlungen, ihr sollt ernstlich prüfen, ob es nur geistiger Inhalt ist, ob es das Ausreifen eurer Seelen bezweckt, ob es als von Mir für euer Seelenheil gegeben anzusprechen ist. Und eure eigenen Anliegen sollet ihr selbst Mir anvertrauen, und Ich werde auch euch selbst dann ansprechen durch das Herz, und ihr werdet dann auch wissen, was ihr tun oder lassen sollt....
Amen
ÜbersetzerO facto de as pessoas caírem tão facilmente em erro deve-se ao facto de a sua atitude para comigo ainda não ser totalmente correcta, mesmo que tenham vontade de o fazer, ou seja, se viverem na vontade de Me servir. Uma ligação íntima constante comigo protegê-los-ia verdadeiramente de erros, ou seja, eles também o reconheceriam como tal. Mas este laço ainda não é suficientemente profundo, e por isso os pensamentos terrenos ainda vêm à tona que são aceites e movidos com o intelecto, mas o intelecto consulta frequentemente o semelhante, e este último, se também ele não estiver suficientemente unido a Mim, pode também aconselhá-lo erradamente. É por isso que raramente posso apenas transmitir a verdade pura à Terra, porque isto requer a ligação mais íntima comigo, o que impede qualquer intervenção de outras forças. E, portanto, só a pessoa que estabelece este vínculo sincero comigo e rejeita toda a influência externa, que só ouve o que Mim Mesmo lhe digo através do coração, se protege de influências ou erros errados. É certamente a Minha vontade que vós, humanos, vos unais no amor, que um fortaleça e apoie o outro na fé, que vos unais como irmãos e vos esforceis por Mim como vosso Pai, mas também quero a ligação de cada pessoa individual a Mim; quero que procureis vós próprios o Meu conselho.... que Venhais a Mim com todos os pedidos espirituais e terrenos para que Eu vo-los conceda. Quero este contacto directo comigo quando se trata de perguntas e desejos pessoais.... tal como eu, por outro lado, vos envio os Meus mediadores e mensageiros a quem devem ouvir quando recebem instruções espirituais, quando o Meu Evangelho deve ser-vos transmitido.... Compreendei que quero e sempre falarei convosco através dos Meus instrumentos onde se aplica que "conhecimento espiritual" vos deve ser transmitido, porque vós próprios ainda não sois capazes de receber directamente tais ensinamentos ou sabedoria mais profunda. Então direi sempre: Ouçam os Meus mensageiros e cumpram a Minha vontade.... Mas nunca vos transmitirei, através dos vossos semelhantes, material de pensamento que não seja de conteúdo 'espiritual'...., porque deveis vir a Mim mesmo com todas as preocupações pessoais. Deve aprender a distinguir entre "transmissão da Minha Palavra" e "endereços pessoais" que podem ser recebidos por qualquer pessoa que se una intimamente a Mim, enquanto a Minha Palavra requer um mediador ou recipiente especial para poder fluir para ela como uma corrente do espírito.... E, portanto, também deve ter cuidado e saber que pode ser facilmente enganado, pois onde o meu adversário ainda reconhece uma fraqueza humana ele pode facilmente entrar e tirar partido dela. Mas podem ter a certeza de que eu protejo a 'Minha Palavra' de todo o erro, da influência do Meu adversário, porque quero guiar-vos, humanos, para a verdade. No entanto, não deve acreditar descuidadamente em cada Palavra que lhe soa como transmissões espirituais, deve examinar seriamente se ela é apenas conteúdo espiritual, se se destina a amadurecer as suas almas, se deve ser considerada como dada por Mim para a salvação da sua alma. E vós próprios deveis confiar a Mim as vossas próprias preocupações, e então Eu próprio me dirigirei a vós através do coração, e então também sabereis o que devereis ou não fazer...._>Ámen
Übersetzer