Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ewigkeitsbegriff.... Heilsplan Gottes....

In unendlich langen Zeiträumen ist die Aufwärtsentwicklung des gefallenen Geistigen vor sich gegangen, endlos lange Zeiten waren nötig, bevor die irdisch-materielle Schöpfung so weit gestaltet war, daß sie dem schon weiter ausgereiften Geistigen Aufenthalt bieten konnte und ihm zum Dienen verhalf.... und endlos lange Zeiten waren nötig, bis sich das Geistige durch Dienen im Mußzustand zu der Reife entwickelt hatte, daß es nun als Mensch über die Erde gehen konnte, daß es wieder eine materielle Form beleben durfte, die aber nicht mehr im Mußzustand über die Erde ging, sondern den freien Willen zurückerhalten hatte.... der aber auch die gleiche Aufgabe zum Ausreifen gestellt war: zu dienen.... Nun aber war dieses Dienen kein Zwang mehr, sondern es mußte im freien Willen, in der Liebe, ausgeübt werden.... Dann aber garantierte es dem Geistigen ein Freiwerden aus jeglicher Form.... Diese endlos langen Zeiträume der Vorentwicklung des Menschen, d.h. dessen Seele, können wohl mit dem Wort "Ewigkeiten" bezeichnet werden; und doch sind sie zeitlich begrenzt, d.h., sie nehmen einmal zeitlich ihr Ende.... Doch vor dem Menschen liegt die Ewigkeit, denn die Seele des Menschen ist unvergänglich, sie bleibt bestehen bis in alle Ewigkeit.... Während sie nun auf Erden als Mensch noch in einem unvollkommenen Zustand ist, soll der Zustand in der Ewigkeit ein vollkommener sein, weil dies das Ziel des göttlichen Schöpfers ist und bleibt, mit gleich-Ihm-vollkommenen Wesen schaffen und gestalten zu können im geistigen Reich. Für euch Menschen ist es nicht zu fassen, was Gott Sich zum Ziel gesetzt hat. Doch das eine wisset ihr, daß Er nur mit "vollkommenen" Wesen zusammen wirken kann. Und diese Vollkommenheit sollet ihr zu erreichen suchen noch auf Erden, was auch möglich ist.... Eine kurze Spanne Zeit nur stellt der Vater Seine Kinder vor die Willensprobe und nach dem endlos langen Entwicklungsgang zuvor ist diese Erdenzeit wahrlich wie ein Augenblick, weil die übergroße Liebe des Vaters Seinen Kindern keine langen Qualen mehr bereiten will, auf daß die Liebe zum Vater Ihm zudrängt und sie aus Liebe Seinen Willen zu erfüllen suchen: freiwillig zu dienen.... Und dieser kurze Erdengang bestimmt den Zustand der Seele in der Ewigkeit.... Er kann aber auch wieder zur Tiefe zurückführen, was wieder einen Entwicklungsgang in Qualen und Finsternis bedeutet, aber die natürliche Folge ist eines Erdenwandels als Mensch entgegen dem Willen Gottes. Und dennoch ist er nicht zu umgehen, weil die letzte Vollendung im freien Willen erreicht werden muß und daher dem Menschen keinerlei Zwang angetan werden darf. Wenn die Seele einmal rückschauend ihren Erdenweg überblicken wird.... wozu der ganze Vorentwicklungsgang gehört.... dann wird sie in heller Erkenntnis alle Zusammenhänge erfassen, und dann wird sie auch wissen, daß die "Vollendung" der Seele jenen Gang erfordert hat und daß die Seele selbst die Dauer ihres Ausreifens bestimmt.... Und dennoch wird sie selig sein, auch wenn sie sich den Erdengang aus eigener Schuld verlängert hat, denn diese Erkenntnis besitzt sie erst im Zustand der Vollkommenheit.... wenn sie Überwinder geworden ist, weil sich die Liebe in ihr entfaltet hat zu heller Glut.... Denn die Liebe wird sie zum Dienen anregen, und dann hat sie auch das Ziel auf Erden erreicht, das ihr die Freiwerdung aus jeglicher Form sichert. Was in der Vergangenheit liegt, kann noch so qualvoll sein.... einmal wird es überwunden.... Die Seele aber hört ewig nicht auf zu sein, und das letzte Ziel wiegt wahrlich alle vorangegangenen Leiden und Qualen auf, und die Seligkeit nimmt niemals mehr ein Ende.... Und dies ist der Heilsplan Gottes, der euch Menschen nur im Kleinen enthüllt werden kann, der aber wahrlich in Gottes Liebe und Weisheit begründet ist und von Seiner Macht auch durchgeführt wird.... Denn Er sehnet Sich nach Seinen "Kindern" und will mit ihnen schaffen und wirken in Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Conceito de eternidade.... O plano de salvação de Deus....

O desenvolvimento ascendente da substância espiritual caída ocorreu durante períodos de tempo infinitamente longos, tempos infinitamente longos foram necessários antes que a criação material-terra fosse moldada a tal ponto que pudesse oferecer à substância espiritual já mais madura um lugar para ficar e ajudá-la a servir.... e tempos infinitamente longos foram necessários até que o ser espiritual se tivesse desenvolvido até à maturidade através do serviço em estado de compulsão, para que agora pudesse caminhar a Terra como um ser humano, para que lhe fosse permitido animar novamente uma forma material, que, no entanto, já não andava a Terra em estado de compulsão, mas tinha recuperado o livre arbítrio...., mas que também lhe foi dada a mesma tarefa para amadurecer: servir.... Mas agora esse serviço não era mais uma compulsão, mas tinha que ser exercido em livre arbítrio, no amor.... Mas depois garantiu a libertação do espiritual de toda a forma.... Estes longos períodos de tempo infinitos do pré-desenvolvimento do ser humano, ou seja, da sua alma, podem muito bem ser descritos com a palavra "eternidades"; no entanto, são limitados no tempo, ou seja, uma vez que chegam ao fim temporalmente.... Mas a eternidade está diante do ser humano, pois a alma do ser humano é imperecível, ela permanece em existência por toda a eternidade.... Enquanto ainda estiver em um estado imperfeito na Terra como ser humano, o estado na eternidade será perfeito, porque essa é e continua sendo a meta do Criador divino de ser capaz de criar e moldar com seres igualmente perfeitos no reino espiritual. Para vocês, humanos, é impossível entender o que Deus estabeleceu como meta. Mas você sabe uma coisa, que Ele só pode trabalhar em conjunto com seres "perfeitos". E você deve tentar alcançar esta perfeição enquanto ainda está na terra, o que também é possível.... O Pai só põe os Seus filhos à prova da vontade por um curto período de tempo e, depois do curso infinitamente longo do desenvolvimento anterior, este tempo na terra é verdadeiramente como um momento, porque o amor maior que grande do Pai já não quer causar aos Seus filhos longas agonias, para que o amor pelo Pai os empurre para Ele e eles procurem cumprir a Sua vontade por amor: servi-Lo.... voluntariamente. E esta curta viagem terrestre determina o estado da alma na eternidade.... Mas também pode levar de novo ao abismo, o que novamente significa um curso de desenvolvimento em tormento e escuridão, mas a conseqüência natural é uma mudança da Terra como ser humano contrário à vontade de Deus. E, no entanto, isso não pode ser evitado porque a última perfeição tem de ser alcançada em livre arbítrio e, portanto, nenhuma coerção pode ser feita ao ser humano. Uma vez que a alma olha para trás no seu caminho terreno.... que inclui todo o processo de pré-desenvolvimento...., então ela irá captar todas as correlações em brilhante realização, e então ela também saberá que a "perfeição" da alma exigiu este processo e que a própria alma determina a duração da sua maturação.... E, no entanto, será feliz mesmo que tenha prolongado o seu progresso terreno por sua própria culpa, pois só possuirá esta realização no estado de perfeição.... quando se tiver tornado um vencedor, porque o amor nele se desdobrou em fervoroso.... Pois o amor o estimulará ao serviço, e então também terá alcançado a meta na terra que assegura a sua libertação de todas as formas. O que está no passado ainda pode ser tão agonizante.... uma vez superada.... Mas a alma não deixa de ser eternamente, e o objetivo final realmente supera todo sofrimento e tormento anteriores, e a bem-aventurança nunca mais chega ao fim.... E este é o plano de salvação de Deus, que só pode ser revelado a vocês humanos de uma forma pequena, mas que é verdadeiramente baseado no amor e sabedoria de Deus e também é levado a cabo pelo Seu poder.... Pois Ele anseia pelos Seus "filhos" e quer criar e trabalhar com eles para a eternidade...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL