Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottesgeistfünkchen im Herzen....

Und Mein Name soll verherrlicht werden vor der Welt.... Denn ihr sollet erkennen an und in euch, Wer Sich euch offenbart, ihr sollt es fühlen im Herzen, wenn ihr angesprochen werdet von Mir, und ihr sollt Mir dann bewußt Lob und Dank sagen, weil ihr Mich erkennet. Das Maß Meiner Liebe ist unbegrenzt, und es wird sich niemals entleeren, immer wieder wird der Quell der Liebe und Kraft sich öffnen und sich über euch ergießen, und immer wieder werdet ihr die Nähe eures Vaters spüren können.... Und das ist Meine Gnade, die Ich über euch ausschütte, weil ihr, Kindlein gleich, noch schwach seid und Meine Hilfe benötigt. Und wenn Ich euch nun kundtue, daß Ich mitten unter euch bin, dann verharret in stiller Andacht und gebet eure Herzen Mir zu eigen. Und Ich werde sie alle annehmen und mit liebevoller Fürsorge zur Vollendung bringen. Und ihr werdet zu leben beginnen in inniger Gemeinschaft mit Mir.... Strahlend hell wird euer geistiges Auge sein, es wird euch das Licht der Erkenntnis leuchten.... denn ihr habt heimgefunden zum Vater, Der in euch ist, weil ihr selbst Ihm Wohnung bereitet habt, weil ihr Mir die Tür des Herzens öffnetet, als Ich anklopfte und Einlaß begehrte. Als ihr diese Erde betratet als Mensch, kam Ich schon zu euch, Ich legte ein kleines Fünkchen Meines Gottesgeistes in euch, einen kleinen Liebefunken, der in euch wachsen sollte zu einer Flamme, die sich mit dem Feuer Meiner ewigen Liebe wieder vereinigen sollte.... Ein kleines Anteil Meiner Selbst also ist in euch, wenn ihr euch als Mensch auf Erden verkörpert, und somit also ist eine Verbindung mit Mir hergestellt, die aber erst in euch bewußt werden muß, indem ihr im freien Willen eine Verbindung mit eurem Gott und Schöpfer suchen müsset, und die nun auch schon da ist, weil ihr diesen Willen habt, mit eurem Gott und Schöpfer verbunden zu sein. Dieses Gottesfünklein ist in euch, das euch zum göttlichen Geschöpf stempelt, wenn ihr es zum Durchbruch kommen lasset. Und es kann in euch zum Durchbruch kommen, wenn ihr euer Wesen zur Liebe wandelt. Denn ihr verkehrtet einst euer Wesen, das pur Liebe war, zum Gegenteil; ihr nahmet das Wesen Meines Gegners an, der bar jeder Liebe ist, und ihr entferntet euch daher von Mir. Aber ihr waret Kinder Meiner Liebe, ihr waret aus Meiner Liebe hervorgegangen, und ewiglich werde Ich euch nicht hergeben oder Meinem Gegner überlassen, weil Meine Liebe zu euch übergroß ist. Ihr würdet aber niemals wieder zu Mir zurückfinden, wenn Ich euch nicht für das Erdenleben ein Fünkchen Meines Gottesgeistes, Meiner ewigen Liebe, beigesellt hätte, denn dieses Geistesfünkchen soll euch Mir wieder entgegenführen, es soll euch zu Mir hindrängen, es soll über den Körper siegen und die Seele.... euer eigentliches Ich.... zu sich ziehen, auf daß sich die Seele eine mit dem Geist und also auch die Einigung mit Mir, mit dem Vatergeist von Ewigkeit, stattfinden kann. Und dieser Geistesfunke lebt in euch, aber er verhält sich still, bis ihr selbst ihm durch euren Willen Freiheit gebt, daß er sich äußern kann.... Und dann äußere Ich Selbst Mich in euch.... Dann ist euer Erdenlebenszweck erfüllt, und dann ist euer Leben nur noch ein einziges Dank- und Lobgebet, denn dann hat sich auch euer Wesen wieder gewandelt zur Liebe, weil ohne Liebe Mein Geistesfünkchen nicht hätte zum Leben kommen können.... Kann sich aber Mein Geist in euch kundtun, dann ist der Beweis gegeben, daß Ich Selbst in euch gegenwärtig bin.... es ist der Beweis gegeben, daß das Kind heimgefunden hat zum Vater, daß es die weite Kluft überwunden hat, die es Ewigkeiten hindurch vom Vater getrennt hielt.... daß es nun wieder von Meiner Liebekraft durchstrahlt wird, wie es war im Anbeginn....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La chispa del espíritu de Dios en el corazón....

Y Mi Nombre será glorificado ante el mundo.... Porque reconocerán en y dentro de ustedes a Quien se les revela, lo sentirán en el corazón cuando se dirijan a Mí, y entonces me darán conscientemente alabanzas y gracias porque me reconocen. La medida de Mi amor es ilimitada y nunca se vaciará, una y otra vez la fuente de amor y fuerza se abrirá y se derramará sobre ustedes, y una y otra vez podrán sentir la cercanía de su Padre.... Y esta es Mi gracia que derramo sobre ustedes porque, como niños pequeños, son todavía débiles y necesitan Mi ayuda. Y cuando les anuncio que estoy en medio de ustedes, permanezcan en silenciosa devoción y entréguenme sus corazones como Mi propiedad. Y los aceptaré todos y los llevaré a la perfección con un cuidado amoroso. Y empezarás a vivir en íntima comunión conmigo.... Tu ojo espiritual estará radiante, la luz del discernimiento brillará sobre ti, porque has encontrado el camino a casa del Padre que está dentro de ti, porque tú mismo has preparado una morada para Él, porque Me abriste la puerta de tu corazón cuando llamé y deseé entrar. Cuando entraste en esta tierra como ser humano ya vine a ti, puse una pequeña chispa de Mi espíritu de Dios en ti, una pequeña chispa de amor que debía crecer en ti hasta convertirse en una llama que debía unirse nuevamente con el fuego de Mi amor eterno.... Así, una pequeña parte de Mí está en ustedes cuando se encarnan como seres humanos en la tierra, y así está establecida una conexión Conmigo que, sin embargo, primero tiene que hacerse consciente en ustedes al tener que establecer por voluntad propia una conexión con su Dios y Creador, conexión que ahora ya está ahí porque tienen esta voluntad de estar conectados con su Dios y Creador. Esta pequeña partícula o chispa de Dios que está en ti te estampa como una criatura divina si la dejas prevalecer. Y puede abrirse paso en ti si cambias tu naturaleza por el amor. Porque ustedes una vez cambiaron su naturaleza, que era puro amor, por lo contrario; adoptaron la naturaleza de Mi adversario, que está desprovista de todo amor, y por eso se distanciaron de Mí. Pero ustedes fueron hijos de Mi amor, surgieron de Mi amor, y nunca jamás les abandonaré ni les dejaré en manos de Mi adversario porque Mi amor por ustedes es más que grande. Pero nunca encontrarías el camino de vuelta a Mí si no te hubiera añadido para tu paso por la vida terrenal una pequeña chispa de Mi espíritu, de Mi amor eterno, porque esta pequeña chispa de espíritu te conducirá de nuevo hacia Mí, te empujará hacia Mí, triunfará sobre el cuerpo y hará que el alma.... tu verdadero yo.... sea atraída hacia ella para que el alma se una con el espíritu y así también pueda tener lugar la unificación Conmigo, con el Padre-Espíritu eterno. Y esta chispa espiritual vive en ti pero permanece en silencio hasta que le das libertad a través de tu voluntad para que pueda expresarse.... Y entonces Me expreso en ti.... Entonces tu propósito de la vida terrenal se habrá cumplido y entonces tu vida sólo será una única oración de agradecimiento y alabanza, porque entonces tu naturaleza también habrá cambiado de nuevo en amor, porque sin amor Mi pequeña chispa de espíritu no podría haber llegado a la vida.... Pero si Mi espíritu puede manifestarse en ti, entonces se da la evidencia de que Yo mismo estoy presente en ti.... se da la evidencia de que el hijo ha encontrado su camino a casa del Padre, que ha superado el amplio abismo que lo mantuvo separado del Padre durante eternidades.... que ahora está impregnado de nuevo por Mi fuerza de amor, como lo estaba al principio....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: J. Gründinger