Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes unergründliche Liebe....

Aus des Vaters endloser, übermächtiger Liebe sind alle Seine Geschöpfe hervorgegangen, und des Vaters endlose, übermächtige Liebe trägt sie über Ewigkeiten hinweg und führt sie unwiderlegbar auch wieder zu sich zurück.... Doch sie kehren nicht zurück als das, was sie am Ausgang waren, als "Seine Geschöpfe", sondern als Seine "Kinder". Ein Ziel nur kennt Er seit Anbeginn, mit Ihm-gleichen Kindern schaffen und wirken zu können im geistigen Reich. Und dieses Ziel bewog Ihn, Wesen aus Sich herauszustellen in aller Freiheit, in Licht und Kraft, die nun selbst das Werk vollendeten: sich selbst zu Kindern zu gestalten; die also dieses Umgestaltungswerk im freien Willen ausführten und so dem Vater und auch sich selbst eine grenzenlose Beglückung schenken. Es ist dies ein Prozeß, der Ewigkeiten währen kann, aber einmal doch zu Ende geführt sein wird. Und in diesem Prozeß steht ihr Menschen, die ihr über die Erde wandelt. Einen endlos langen Weg habt ihr schon hinter euch, und es kann euch gelingen, in der nur noch kurzen Erdenlebenszeit das Werk zu vollenden und die Rückkehr zum Vater zu vollziehen, die Er sehnlichst erwartet, denn Seine Liebe zu euch ist übergroß. Und einen jeden Menschen trägt Seine Liebe, jeden Menschen sucht Seine Liebe zu Sich zu ziehen, und es braucht nur der willigen Hingabe des Menschen an Ihn, und das Werk ist gelungen.... Denn die Rückkehr des Geschöpfes als "Kind zum Vater" besteht nur allein darin, daß sich das Kind voll und ganz zum Vater bekennt, daß es sich sehnet nach der Liebe des Vaters, daß es seinen Willen ganz dem göttlichen Willen unterstellt.... daß es dem Vater seine Arme entgegenstreckt und sich von Ihm ergreifen lässet.... Und dann gibt es ewig keinen Rückfall mehr zur Tiefe, die aber das Geschöpf erst überwinden mußte, um zum "Kind Gottes" zu werden. Die unbegrenzte Liebe Gottes hat wahrlich alle Möglichkeiten geschaffen, daß das Geschöpf die Umgestaltung zum Kind durchführen kann, aber Seine große Liebe achtet auch den freien Willen, der Anteil eines jeden von Ihm geschaffenen Wesens ist.... Es wird kein Wesen gezwungen zur Rückkehr, wenn es diese nicht von selbst anstrebt. Und dieser freie Wille verzögert daher sehr oft den Prozeß, und es können Ewigkeiten vergehen, bis das Wesen zum Ziel gelangt. Und doch ist es nicht schwer, weil der Vater in Seiner Liebe Gnaden über Gnaden ausschüttet, weil Seine Liebe unentwegt Hilfestellung leistet, weil eben nur eines nötig ist, daß sich der Wille des Menschen zu Ihm wendet und Verbindung mit Ihm sucht. Darum ist das ganze Lebensschicksal des Menschen so gestaltet, daß er auf den Weg gedrängt wird, der zu Gott führt.... es ist so gestaltet, daß er zum Nachdenken angeregt wird, daß er eine Macht über sich erkennen kann, zu Der er Zutrauen fassen und sich Ihr überlassen kann, wenn er dem Schicksal zu erliegen droht. Und wenn sein Wille gut ist, dann wird er sich dieser Macht nun ständig hingeben.... er wird nicht nur die Macht, sondern auch Liebe und Weisheit Dieser erkennen, (12.10.1960) und er wird mit Ihr in Verbindung treten wollen, weil er es in sich spürt, daß er selbst auch von dieser Macht ausgegangen ist. Ein jeder Mensch kann Gott finden im Erdenleben, weil die unermeßliche Liebe des Vaters alles tut, damit der Mensch zum Ziel gelange. Doch da die Rückkehr zu Ihm ein Akt des freien Willens sein muß, wird Gott Sich nicht ihm so offenbaren, daß er unter einem gewissen Zwang den Weg nimmt zu Ihm. Aber sowie er den Weg eingeschlagen hat, offenbart Er Sich ihm in verschiedenster Weise, und diese Offenbarungen werden immer klarer und erkenntlicher, je ernster das Streben des Menschen nach seinem Gott und Schöpfer ist, Den er nun auch sehr bald als seinen Vater erkennen und lieben lernt und er dem Ziel nun immer näherkommt.... der Vereinigung mit Ihm, Der die Liebe Selbst ist und Der auch wieder nur durch die Liebe erreicht werden kann. Gott ist die Liebe.... und die Liebe lässet nichts verlorengehen. Gott ist die Weisheit.... und Diese kennt auch alle Wege und Möglichkeiten, die Ihm das Scheinbar-Verlorene zurückbringen.... Und Gott ist die Macht.... Die ständig Schöpfungen erstehen lässet, in denen das Werk der Rückführung vor sich geht. Und Er wird während der Zeit des Daseins als Mensch ständig diesen verfolgen mit Seiner Liebe, und wo Sein Liebestrahl geöffnete Herzen findet, dort hat auch die Liebe gesiegt. Dort wird die Kraft der Liebe zum Durchbruch kommen, und dort kann durch die Liebe die völlige Verschmelzung stattfinden von dem Schöpfer mit Seinem Geschöpf.... vom Vater mit Seinem Kind.... und unbegrenzte Seligkeiten wird nun das Kind erleben dürfen, das nur in und mit dem Vater für ewig selig sein kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

하나님의 헤아릴 수 없는 사랑.

아버지의 끝이 없고 넘치는 권세를 가진 사랑으로부터 그의 모든 피조물들이 생성되었다. 아버지의 끝이 없고 넘치는 권세를 가진 사랑이 영원에 영원까지 그들을 감당하고 거부할 수 없게 그들이 자신에게 돌아오게 인도한다. 그러나 그들은 자신들이 생성되어 나왔던 "그의 피조물"로써 돌아오는 것이 아니고 "그의 자녀"로써 돌아온다. 하나님은 원래 초기부터 영의 나라에서 자기와 같은 자녀들과 창조하고 역사할 수 있게 되는 목표를 안다.

이런 목표가 하나님이 자신으로부터 나온 모든 자유함을 가진 빛과 이 존재들은 이제 스스로 자신을 자녀로 만드는 역사를 완성하는 능력을 가진 즉 이런 변화시키는 역사를 자유의지로 실행하여 아버지와 자신에게 제한이 없게 행복하게 하는 능력을 가진 존재를 창조하게 했다. 이는 영원한 시간이 걸릴 수 있는 과정이다. 그러나 언젠가는 끝이 난다. 이 땅에 살고 있는 너희 사람들은 이런 과정 가운데 있다.

너희는 이미 끝 없이 긴 과정을 거쳐 왔다. 너희는 이 땅에서 사는 단지 짧은 기간 동안 이 역사를 이룰 수 있고 너희를 향한 사랑이 아주 크기 때문에 너희의 귀환을 간절히 기다리는 아버지에게 귀환하는 일을 성공시킬 수 있다. 그의 사랑이 모든 사람과 함께한다. 그의 사랑이 모든 사람을 자자신에게 이끌려고 시도한다. 단지 사람이 자유의지로 그에게 헌신하는 일만이 필요하다. 그러면 이 역사는 성공한다.

왜냐면 피조물이 자녀로서 아버지에게 귀환하는 일은 단지 자녀가 전적으로 모두 아버지를 고백하는 일이고 자녀가 아버지의 사랑을 간절히 갈망하는 것이고 그의 의지를 전적으로 하나님의 의지 아래 두는 일이고 아버지에게 자신의 팔을 벌려서 아버지가 그를 감싸게 하는 일이기 때문이다. 그러면 피조물이 먼저 하나님의 자녀가 되기 위해 극복해야만 하는 깊은 곳으로 타락하는 일은 영원히 더 이상 없다.

제한이 없는 하나님의 사랑이 진실로 피조물들이 자녀로 변화되는 일을 수행할 수 있게 모든 가능성을 만들어 주었다. 그러나 그의 큰 사랑은 그에 의해 창조 된 모든 존재에게 속해 있는 자유의지를 존중한다. 어떤 존재도 자신 스스로 추구하지 않으면, 귀환하게 강요받지 않는다. 그러므로 자유의지가 아주 자주 이 과정이 오래 걸리게 한다. 존재가 목표에 도달할 때까지 영원에 영원의 시간이 걸릴 수 있다. 그러나 이 일이 어려운 일은 아니다.

왜냐면 아버지가 자신의 사랑으로 은혜 위에 은혜를 부어주기 때문이고 그의 사랑이 쉬지 않고 도움을 주기 때문이고 바로 단지 사람의 의지가 그에게 향하기만 하면 되고 그와 연결되려고 하기만 하면 되기 때문이다. 그러므로 사람의 모든 삶의 운명이 그가 하나님께 인도하는 길에 들어서라는 재촉을 받게 생각하게 자신 위의 한 권세를 깨달을 수 있게 이 권세를 신뢰하고 운명적인 일로 쓰러지게 될 경우, 자신을 그에게 의탁하게 진행 된다.

그의 의지가 선하면, 그는 이제 계속하여 이 권세에 자신을 헌신할 것이다. 그는 그분의 권세 뿐만 아니라 그분의 사랑과 지혜를 깨달을 것이다. (1960년 10월 12일) 그는 그분과 연결되길 원할 것이다. 왜냐면 그는 자신 안에서 스스로 자신이 이 권세로부터 생성되어 나왔다는 것을 느낄 것이기 때문이다. 모든 사람이 이 땅에서 사는 동안에 하나님을 찾을 수 있다.

왜냐면 아버지의 측량할 수 없는 사랑이 사람이 목표에 도달하게 모든 일을 행하기 때문이다. 그러나 그에게 귀환은 자유의지의 역사 이어야만 하기 때문에 하나님이 그가 어떠한 강요 가운데 자신에게 향하는 길을 택하지 않게 자신을 그에게 계시한다. 그러나 그가 이 길을 택하면, 하나님은 자신을 그에게 여러 가지 방식으로 계시한다. 사람의 창조주 하나님을 향한 추구가 진지하면 할수록 이 계시들은 항상 선명해지고 더 잘 깨달을 수 있을 것이다.

그러면 그는 아주 곧 이제 자신의 아버지를 깨닫고 그를 사랑하는 법을 배우고 그는 이제 항상 사랑 자체이고 단지 사랑을 통해 다시 도달할 수 있는 아버지와 하나가 되는 목표에 가까이 다가 간다. 하나님은 사랑이다. 사랑은 어떤 것도 버림받게 내버려 두지 않는다. 하나님은 지혜이다. 이 지혜는 길을 잃은 것처럼 보이는 자들을 돌아오게 하는 모든 길과 가능성을 안다.

하나님은 권세이다. 이 권세는 계속하여 창조물들을 생성되게 하는 이 가운데 귀환의 역사가 일어나게 한다. 그는 사람이 인간으로 이 땅에 거하는 동안 계속하여 자신의 사랑으로 그를 뒤따를 것이다. 자신의 사랑의 빛에 열린 심장을 찾으면, 이 사랑은 승리한다. 그에게서 사랑의 힘이 나타날 것이고 사랑을 통해 그의 피조물과 창조주가 아버지와 아들이 전적으로 연합되는 일이 일어날 수 있다. 자녀는 이제 제한이 없는 축복을 체험할 수 있을 것이다. 자녀는 단지 아버지 안에서 아버지와 함께 영원히 축복될 수 있다.

아멘

Übersetzer
Übersetzt durch: 마리아, 요하네스 박