Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Prüfen von Geistesgut....

Was immer euch auch zugetragen wird an Geistesgut, ihr müsset es erst einer Prüfung unterziehen, ansonsten ihr nicht wisset, ob ihr Wahrheit oder Irrtum empfanget, und dann das Geistesgut wenig Nutzen für euch haben wird. Und ihr könnet diese Prüfung immer nur vornehmen nach innigem Gebet um Erleuchtung des Geistes und Gegenüberstellung dem göttlichen Wort, das euch aus der Höhe zugeführt wird. Erst wenn Übereinstimmung zu erkennen ist, könnet ihr bedenkenlos annehmen und euch damit auseinandersetzen. Aber diese Übereinstimmung muß sich erkennen lassen, ansonsten es nicht göttlichen Ursprungs ist und ihr es ablehnen dürfet. Wer nun Gott Selbst um Unterstützung angeht, wer Ihn um Erleuchtung seines Denkens bittet, der braucht nicht zu fürchten, getäuscht zu werden, denn sein Denken wird so geleitet, daß ihm jeder Widerspruch auffällt und er ihn als Irrtum zu erkennen vermag. Aber es arbeitet der Gegner mit viel List und Tücke, und er scheut sich nicht, sich in das Lichtgewand eines Engels zu kleiden, um den Menschen Irrtum zu bringen, denn er ist ein Feind der Wahrheit. Er weiß es, daß die Wahrheit ein rechtes Bild gibt von Gott und die Menschen dazu bewegt, Ihn zu lieben. Und das sucht er zu unterbinden und bringt daher ein verzerrtes Bild von Gott, Der nur zu fürchten, aber nicht zu lieben ist. Und darauf allein schon müsset ihr achten, ob die Liebe Gottes klar zu erkennen ist oder Gott als unbarmherziger Richter nur Furcht erweckt bei den Menschen. Und dann kann eine solche Lehre unbedenklich abgelehnt werden als nicht "von Gott" stammend.... Dann tritt das Wirken des Gegners von Gott so offensichtlich in Erscheinung, daß eine Klärung nicht schwer ist. Gott ist ein Gott der Liebe und des Erbarmens.... Und Er will als Vater erkannt werden, also muß auch die Liebe klar ersichtlich sein, und Er darf nicht als ein rächender oder strafender Gott hingestellt werden. Ist aber die Liebe Gottes zweifelhaft, dann ist auch das geistige Gut anzuzweifeln, das von Gott ein Bild gibt, das Liebe nicht erkennen läßt. Doch ungeprüft sollt ihr kein Geistesgut annehmen, denn der Gegner Gottes wirket, wo er kann, und er wird gerade die Wahrheitsträger oft zu täuschen suchen, auf daß sie selbst zu zweifeln beginnen auch der Wahrheit gegenüber, was er bezweckt. Denn er haßt die Wahrheit, weil sie ihn und sein Treiben entlarvt und weil die Wahrheit unwiderruflich zurückführt zu Gott, was er mit allen Mitteln zu unterbinden sucht. Und es wird immer ein Kampf sein und bleiben zwischen Wahrheit und Lüge, zwischen Licht und Finsternis.... Es wird immer der Gegner Gottes so auf den Menschen einzuwirken suchen, daß es diesem schwerfallen kann, den Irrtum von der Wahrheit zu scheiden, aber das ernste Gebet zu Gott um Erleuchtung des Geistes wird ihn immer davor schützen, den Irrtum anzunehmen oder ihn zu vertreten. Denn wird die Kraft aus Gott begehrt, dann wirket sie auch, sie schenkt dem Menschen ein Licht, das hell leuchtet.... Denn Gott ist die Liebe, und die Liebe versagt sich nicht.... Gott Selbst bewahrt Seine Geschöpfe vor der Finsternis, die im Licht zu stehen begehren....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Examiner le patrimoine spirituel

Quel que soit ce qui vous est apporté en tant que patrimoine spirituel, vous devez d'abord le soumettre à un examen, autrement vous ne savez pas si vous recevez la Vérité ou bien l'erreur et alors le patrimoine spirituel a peu d'utilité pour vous. Vous pouvez exécuter cet examen toujours seulement après une intime prière pour l'éclairage de l'esprit et en le comparant à la Parole divine qui vous est guidée d'en haut. Seulement lorsque vous pouvez reconnaitre la coïncidence, vous pouvez l'accepter sans préoccupation et vous en occuper. Mais cette coïncidence doit se faire reconnaître, autrement le patrimoine n’est pas d'Origine divine et vous pouvez le refuser. Celui qui maintenant demande à Dieu Lui-Même le Soutien, qui Lui demande l'éclairage de sa pensée, n'a pas à craindre d’être dupé, parce que sa pensée est guidée de sorte que chaque contradiction soit reconnue et qu’elle puisse être reconnue comme erreur. L'adversaire cependant travaille avec beaucoup d'astuce et de perfidie et ne craint pas de se mettre le vêtement de lumière d'un ange, pour porter l'erreur aux hommes, parce qu'il est un ennemi de la Vérité. Il sait que la Vérité fournit une juste Image de Dieu et qu'elle incite les hommes à L’aimer. Et celui-ci cherche à l’empêcher et donc il porte une Image déformée de Dieu qui doit seulement être craint, mais pas aimé. Vous devez seulement chercher à voir si l'Amour de Dieu est clairement reconnaissable ou bien si Dieu est un Juge inexorable qui éveille seulement de la peur chez les hommes. Alors une telle doctrine peut être refusée sans préoccupation comme ne provenant pas « de Dieu », Alors l’action de l'adversaire de Dieu se manifeste clairement et un éclaircissement n'est pas difficile. Dieu Est un Dieu d'Amour et de Compassion. Il veut Être reconnu comme Père, donc l'Amour doit être clairement visible et il ne doit pas être représenté comme un Dieu vindicatif ou punitif. Mais si l'Amour de Dieu est incertain, alors il faut aussi mettre en doute le patrimoine spirituel qui fournit de Dieu une Image qui ne fait pas reconnaître l'Amour. Mais vous ne devez accepter aucun patrimoine spirituel sans l'examiner, parce que l'adversaire de Dieu agit partout où il peut et il cherchera justement à duper souvent les porteurs de la Vérité, pour qu'eux-mêmes commencent à douter vis-à-vis de la Vérité, et cela est son but, parce qu'il haït la Vérité, parce qu'elle le découvre lui et son action et parce que la Vérité reconduit irrévocablement à Dieu, chose qu’il cherche à empêcher par tous les moyens. Il y aura et il restera toujours une lutte entre la Vérité et le mensonge, entre la Lumière et les ténèbres. L'adversaire de Dieu cherchera toujours à agir sur l'homme de sorte que pour celui-ci il soit difficile de discerner l'erreur de la Vérité, mais une sérieuse prière à Dieu pour l'éclairage de l'esprit le protégera toujours d’accepter ou de soutenir l'erreur, parce que lorsqu’on désire la Force de Dieu, alors Il agit et offre à l'homme une Lumière qui brille clairement, parce que Dieu Est Amour, et l'Amour ne se refuse jamais. Dieu Lui-Même préserve de l'obscurité Ses créatures qui désirent être dans la Lumière.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet