Daß sich die Menschen so weit von Mir entfernt haben, ist ein deutliches Zeichen der Zeit, denn sie ziehen dadurch selbst das Ende heran, weil das Erdenleben nicht mehr seinen Zweck erfüllt.... daß die Menschen mit Mir den Zusammenschluß suchen und finden.... Nur zu diesem Zweck ist ihnen das Erdendasein gegeben worden: den letzten Schritt zur Rückkehr zu Mir zu machen, die Entfernung aufzuheben, die sie selbst einst geschaffen haben durch ihren Abfall von Mir. Im Erdenleben nun wird ihnen die letzte Möglichkeit gegeben, ihr Unrecht einzusehen, das sie in abgrundtiefe Entfernung von Mir fallen ließ.... Durch Meine Liebe und Gnade ist diese Entfernung schon so weit verringert worden durch den Gang durch die Schöpfungswerke, daß sie nun kurz vor ihrer Rückkehr zu Mir angelangt sind, doch diese muß im freien Willen stattfinden, und dazu wurde dem einst Gefallenen die kurze Erdenlebenszeit geschenkt, die auch vollauf genügt, um das letzte Ziel.... die Vereinigung mit Mir.... zu erreichen. Doch die Menschen gedenken nicht ihres Erdenlebenszweckes, sie sehen alles nur mit weltlich-gerichteten Augen an, sie verringern nicht die Entfernung von Mir, sondern vergrößern sie eher noch, weil sie keine Liebe in sich haben und dies immer weiten Abstand von Mir bedeutet. Und darum ist die Zeit gekommen, wo die Erde nicht mehr als Schulungsstation des Geistes dient, wo sie ihren Zweck verfehlt.... wo es unnötig geworden ist, daß sich der Mensch auf der Erde aufhält, weil er seinen Aufenthalt nur verkehrt nützet und weit mehr veranlaßt, daß sich der Abstand von Mir vergrößert. Und das bedeutet äußerste Gefahr für die Seele des Menschen, daß sie erneut wieder gebannt werden muß in die Materie, daß sie wieder endlos tief hinabsinkt. Und darum steht euch Menschen eine große Umwandlung bevor, auf daß die Erde wieder ihren Zweck erfüllen kann: die Seele zur Reife zu bringen. Die Menschen der Jetztzeit also ziehen selbst das Ende der alten Erde heran, denn Ich will die alte Ordnung wiederherstellen und die Erde wieder zur Schulungsstation des Geistes werden lassen, was jedoch Auflösen und Neuformen der Schöpfung bedingt, wozu auch die Menschen selbst gehören, die den Sinn und Zweck des Erdenlebens nicht erkennen und nur ein rein irdisches Leben führen, ihrer Seelen aber nicht gedenken. Und was Ich auch zuvor noch geschehen lasse, es wird nichts mehr eine Wandlung der Menschen zuwege bringen bis auf wenige Ausnahmen, die noch in letzter Stunde zu Mir finden werden und die Ich auch erretten will vor dem Untergang. Die Menschen haben keinen Glauben an Mich, der lebendig ist, und ein toter Glaube ist nicht fähig, die Seelen zum Leben zu erwecken. Denn die Menschen leben ohne Liebe. Sie achten nicht der Not ihrer Mitmenschen, sie empfinden nur eine starke Ichliebe, und diese Liebe treibt sie dem Gegner wieder in die Arme, und so vergrößert sich die Entfernung von Mir stets mehr, weil die Liebe allein den Zusammenschluß mit Mir herstellt und weil Lieblosigkeit nur die Entfernung von Mir beweiset. Und darum wird die Zeit stets kürzer, die euch Menschen noch von dem Ende trennt.... ob ihr es glaubet oder nicht.... Es ist die gesetzliche Auswirkung der Lieblosigkeit der Menschen, die eben nur ein Wandel zur Liebe aufheben könnte, der aber auf dieser Erde nicht mehr zu erwarten ist. Es geht im Erdenleben nur um das Ausreifen der Seele.... doch kein Mensch ist sich dieser an ihn gestellten Aufgabe bewußt, bis auf die kleine Schar der Meinen, die jedoch nicht die Umwandlung dieser Erde aufhalten kann, aber die neue Erde bewohnen wird als Stamm des neuen Menschengeschlechtes. Und ein überaus herrliches Los erwartet sie, das anzustreben wahrlich für die Menschen das Wichtigste sein sollte in diesen letzten Tagen.... jedoch niemals geglaubt wird und kein Mensch zum Glauben gezwungen werden kann. Aber ihr sollt immer wieder in Kenntnis gesetzt werden, denn bis zum Ende werde Ich Meine Stimme ertönen lassen und alle Menschen mahnen und warnen, und bis zum Ende wird ein jeder Mensch noch Gelegenheit haben, an sich selbst die Wandlung zu vollziehen.... ein anderes Ziel anzustreben als nur die irdische Welt.... Und selig, der noch die kurze Zeit nützet, der sein Wesen zur Liebe gestaltet; denn er wird das Ende nicht zu fürchten brauchen, weil er dann auch zu den Meinen gehört, die Mein starker Arm schützen und erretten wird....
Amen
ÜbersetzerČinjenica da su se ljudi udaljili od Mene do takve jedne mjere je očigledan znak vremena, jer na taj način oni sami ubrzavaju kraj pošto zemaljski život više ne ispunjava svoju svrhu.... da ljudi traže (look for) i ostvare (find) sjedinjenje sa Mnom.... Njihovo zemaljsko postojanje im je bilo dano jedino iz jednog razloga: da naprave posljednji korak povratka ka Meni, da eliminiraju udaljenost koju su jednom sami stvorili kroz svoje otpadništvo od Mene.
U zemaljskom životu im je sada pružena konačna mogućnost da shvate svoju pogrešku koja je prouzrokovala da propadnu na jednu nedosežnu udaljenost od Mene.... Kao rezultat Moje ljubavi i milosti ta je udaljenost već bila toliko smanjena pomoću put(ovanj)a kroz djela stvaranja da su oni sada dosegnuli točku povratka k Meni koji se, međutim, mora dogoditi u slobodnoj volji, i prema tome jednom palim duhovima je bilo omogućeno/dodijeljeno kratko vrijeme zemaljskog života koje je u potpunosti dovoljno da bi se dosegnuo konačni cilj.... sjedinjenje sa Mnom.
Ipak ljudi ne uspijevaju uzeti u obzir svrhu njihova zemaljskog života, oni gledaju na sve sa zemaljskim (earthly-minded) očima, oni ne smanjuju svoju udaljenost od Mene, u stvari, oni će je prije povećati pošto im nedostaje ljubavi a to uvijek predstavlja ogromnu udaljenost od Mene. I stoga je došlo vrijeme kada Zemlja više ne služi kao mjesto duhovne naobrazbe, kada ona promašuje svoju svrhu.... kada je za čovjeka postalo besciljno/besmisleno živjeti na Zemlji pošto on svoj ostanak koristi pogrešno i puno više je naklonjen tome da tu udaljenost od Mene još više poveća. A to znači da je duša ljudskog bića u najvećoj opasnosti da ponovno bude protjerana u materiju, da se još jednom spusti u najdublji ponor. I prema tome, vama ljudima će se dogoditi velika transformacija da bi omogućila Zemlji da ponovno ispuni svoju svrhu: pomoći duši da postigne zrelost/savršenstvo.
Tako današnji ljudi sami uzbrzavaju kraj stare Zemlje, jer Ja želim obnoviti stari red i dozvoliti Zemlji da još jednom postane mjesto za obrazovanje/odgajanje duha što, međutim, zahtjeva razgradnju i preoblikovanje stvaranja, zajedno sa onim ljudima koji ne prepoznaju značenje i svrhu zemaljskog života i žive samo čisto materijalan život bez da razmišljaju o svojoj duši [[= u smislu, ‘bez da uzimaju u obzir svoju dušu’]]. I bez obzira što ću Ja još dozvoliti da se do tada dogodi, to više neće voditi do promjene u ljudima osim u nekolicine koji će Me pronaći u posljednji sat, i koje Ja također želim spasiti od propasti.
Ljudi više ne vjeruju u Mene sa živom vjerom, a mrtva vjera ne može duše probuditi u život. Jer ljudi žive bez ljubavi. Oni više ne primjećuju nevolje svojih bližnjih, oni samo osjećaju veliku ljubav prema sebi i ta ljubav ih ponovno odvodi u ruke neprijatelja, i tako oni neprekidno povećavaju svoju udaljenost od Mene, pošto samo ljubav uspostavlja sjedinjenje sa Mnom a bezosjećajnost samo dokazuje njihovu udaljenost od Mene. Zato je vrijeme koje vas ljude dijeli od kraja sve kraće.... vjerovali vi u to ili ne.... to je zakonska posljedica ljudske bezosjećajnosti koju jedino sama promjena u ljubav može opozvati ali koja se više ne može očekivati na ovoj Zemlji.
Zemaljski život je čisto stvar duševnog usavršavanja/sazrevanja duše.... ali nitko nije svjestan obaveze ovog zadatka osim malog stada Mojih Vlastitih koji će, iako neće biti u stanju spriječiti transformaciju ove zemlje, ipak nastaniti novu zemlju kao korijen nove ljudske rase. Njihova sudbina će biti izvanredno slavna, koju bi ljudi uistinu trebali smatrati kao nešto najvažnije čemu bi trebali težiti u ovim posljednjim danima.... ali u to se nikad ne vjeruje a ni jedna osoba ne može biti prisiljena da uzvjeruje. Međutim, opet i iznova ćete biti obaviješteni o tome, jer Ja ću pustiti da se Moj glas čuje sve do kraja i podsjećat ću i upozoravati sve ljude, i sve do kraja će svaka osoba imati mogućnost sebe promijeniti.... i težiti ka drugom osim samo materijalnom cilju.... I blažen je onaj koji ovo kratko vrijeme ipak koristi da promijeni svoju prirodu u ljubav: jer on se neće morati bojati kraja pošto će onda on, također, pripadati Mojim Vlastitima koji će biti zaštićeni i spašeni Mojom snažnom rukom.
AMEN
Übersetzer