Wenn ihr wollet, daß ihr durch Meinen Geist angesprochen werdet, dann müsset ihr Meine Gebote halten.... Ihr müsset in der Liebe leben.... Denn Mein Geist ist Mein Anteil, und er äußert sich nur dann, wenn sich der Mensch durch Liebewirken Mir verbindet, also sein Geistesfunke von Mir angesprochen werden kann, von seinem Vatergeist von Ewigkeit. Ich aber habe euch diese Verheißung gegeben, daß Ich Mich offenbaren will dem, der Mich liebt und Meine Gebote hält.... Und Ich stehe zu Meinem Wort, es erfüllt sich jede Verheißung, sowie ihr nur die Bedingungen erfüllt, die Ich daran geknüpft habe. Ihr müsset.... um Mich hören zu können durch die Stimme des Geistes.... mit Mir so eng verbunden sein, daß Mein Wort also von eurem Geistesfunken vernommen werden kann und dieser durch das Herz es euch weitergibt, ihr also vernehmet, was der Geist zu euch spricht. Es ist dies ein ganz einfacher und erklärlicher Vorgang, daß der Geist in euch von seinem Vatergeist angesprochen werden kann und ihn auch versteht.... Aber für diesen Vorgang hat fast kein Mensch mehr Verständnis.... Er wird abgelehnt als Wirken niederer Geister, er wird sogar von denen gestritten, die Mir zu dienen vorgeben.... Er wird darum abgestritten, weil sie selbst es noch nicht ermöglicht haben, daß Mein Geist sich äußern konnte.... Und sie haben es deshalb noch nicht ermöglicht, weil ihnen der Glaube und die Liebe fehlt.... Der Glaube an ein solches "Wirken Gottes im Menschen" durch den Geist mangelt ihnen gänzlich, und der Mensch macht darum auch keinen Versuch, obwohl es ihm möglich wäre, wenn die Liebe entzündet ist im Menschenherzen.... Und dann kann sich Mein Geist nicht äußern, denn es setzt eine solche vernehmbare Äußerung immer den Glauben voraus, daß Meine Liebe zu euch Menschen so groß (ist = d. Hg.), daß diese sich offenbart.... Das Verhältnis von den Menschen zu Mir muß so sein, daß Ich wie ein Vater zu Meinem Kind sprechen kann.... Und ein Kind wird volles Vertrauen haben zum Vater und Seine Ansprache erwarten. Und dann erst kann Ich reden, und Mein Kind kann Meine Stimme vernehmen. Die "Ausgießung des Geistes" ist für die Menschen zu einem unverständlichen und unglaubwürdigen Begriff geworden, sie wissen nicht mehr, was sie darunter verstehen sollen, ansonsten das Wort, das euch Menschen von oben ertönet durch Meinen Geist, nicht zurückgewiesen würde, ansonsten es mit größtem Jubel und mit tiefster Dankbarkeit angehört und befolgt würde.... Aber es kann auch die Ausgießung des Geistes nicht anders bewiesen werden, als daß der Mensch sich selbst zur Liebe gestaltet, das innige Verhältnis eines Kindes zu Mir herstellt und im gläubigsten Vertrauen auf Meine Ansprache lauschet, weil der Geistesfunke im Menschen zum Vatergeist drängt und dadurch Mich Selbst zur Gegenwart in des Menschen Herz veranlaßt.... und Meine Gegenwart muß sich immer so auswirken, daß Ich rede zu dem Menschen mit Worten der Liebe und des Trostes und mit Worten der Weisheit ihm ein Wissen vermittle, das nur der Geist im Menschen von dem Gottgeist empfangen kann. Als Ich auf Erden wandelte, habe Ich immer wieder den Menschen Meinen Geist verheißen, wenn Ich nicht mehr unter ihnen weilen würde.... Ich habe klar und deutlich ihnen das Wirken Meines Geistes angekündigt mit den Worten: "Ich will euch den Tröster senden, den Geist der Wahrheit, der wird euch einführen in alle Wahrheit und euch erinnern alles dessen, was Ich euch gesagt habe.... " Und wenn er nun euch offensichtlich die Wahrheit bringt, dann lehnet ihr das euch Dargebotene ab.... weil ihr nicht Mein Wort versteht, weil ihr nicht darüber nachdenkt, was diese Worte wohl bedeuten könnten. Und ihr habt sonach auch nicht die Ausgießung des Geistes über Meine Jünger recht verstanden, ansonsten ihr nicht zweifeln würdet, sondern glaubtet.... Aber Ich habe eine Bedingung gestellt: "Wer Meine Gebote hält, der ist es, der Mich liebt.... zu ihm will Ich kommen und Mich ihm offenbaren.... " Und ihr lebet nicht mehr in der Liebe, ansonsten euch diese Meine Worte so klar verständlich wären und ihr bedenkenlos Mein Wort annehmen möchtet, das Ich zur Erde niederleite "durch Meinen Geist".... (1.7.1960) Und ihr würdet euch dann auch bemühen, euch selbst zum Aufnahmegefäß Meines Geistes zu gestalten, ihr würdet.... so ihr glaubtet an Mein "Wirken in euch".... danach streben, weil ihr dann auch eingeführt werdet in die Wahrheit, wie Ich es verheißen habe. Doch ihr achtet Meiner Worte nicht, die Ich sprach, als Ich über die Erde wandelte.... ihr achtet ihrer nicht, weil sie euch unverständlich sind; und sie sind euch unverständlich, weil ihr nicht mehr in der Liebe lebt, die euch garantiert auch das Verständnis erschließt.... Und so nützet euch auch das Lesen der Schrift nicht viel, wenn ihr nicht die Liebe in euch habt, die euch erst den rechten Sinn Meines Wortes erschließet. Denn auch dieses Verständnis dafür.... das rechte Denken.... ist Geistwirken in euch, das aber nur in einem liebeerfüllten Herzen möglich ist. Erst müsset ihr Meine Gebote halten und also in der Liebe leben, dann erst kann Ich Mich euch offenbaren durch Meinen Geist. Und das Wissen darum ist euch Menschen verlorengegangen, was die Abwehr von seiten derer beweiset, die sich zusammengeschlossen haben zu kirchlichen Gemeinschaften oder Organisationen, die sich auf das "Buch der Bücher" stützen und doch dessen Inhalt nicht recht verstehen.... und sie müssen erst von Meinem Geist belehrt werden, bevor ihnen jenes Verständnis gegeben werden kann. Dann erst werden sie auch glauben können, daß Ich euch Menschen "den Tröster sende, den Geist, der euch einführen wird in alle Wahrheit.... "
Amen
ÜbersetzerSe você quer ser abordado pelo Meu Espírito, você deve guardar os Meus mandamentos.... Você deve viver no amor.... Pois o Meu espírito é a Minha parte, e só se expressa quando o ser humano se une a Mim por meio da atividade amorosa, assim a sua centelha espiritual pode ser dirigida por Mim, pelo seu Pai-Espírito-Espírito da eternidade. Mas dei-vos esta promessa de que me revelarei àquele que Me ama e guarda os Meus mandamentos.... E eu mantenho a Minha Palavra, todas as promessas se cumprirão assim que vocês cumprirem as condições que eu lhe anexei. você deve.... para poder me ouvir através da voz do espírito.... Esteja tão ligado a Mim que a Minha Palavra possa ser ouvida pela sua centelha espiritual que a transmite a você através do seu coração, assim você ouve o que o espírito lhe diz. Este é um processo muito simples e explicável, que o espírito dentro de vós pode ser abordado pelo seu Pai-Espírito e também o compreende.... Mas quase ninguém tem mais nenhum entendimento para este processo.... É rejeitada como o trabalho dos espíritos inferiores, é até contestada por aqueles que fingem servir-me..... É negado porque eles próprios ainda não tornaram possível que o Meu espírito se expresse.... E ainda não o tornaram possível porque lhes falta fé e amor.... Falta-lhes completamente a fé em tal "obra de Deus no ser humano" através do espírito, e por isso o ser humano também não faz uma tentativa, embora fosse possível para ele se o amor fosse acendido no coração humano.... E então Meu espírito não pode se expressar, pois uma expressão tão audível sempre pressupõe a crença de que Meu amor por vocês humanos é tão grande que se manifesta.... A relação entre as pessoas e Eu deve ser tal que eu possa falar com o Meu filho como um Pai.... E uma criança terá total confiança no Pai e esperará o Seu endereço. E só então eu posso falar e o meu filho pode ouvir a minha voz. A 'efusão do espírito' tornou-se um termo incompreensível e não confiável para as pessoas, elas não sabem mais o que devem entender, caso contrário a Palavra que soa para vocês humanos de cima através do Meu espírito não seria rejeitada, caso contrário ela seria ouvida e obedecida com o maior júbilo e com profunda gratidão.... Mas a efusão do espírito não pode ser provada de outra forma que não seja que o ser humano se molda a si mesmo em amor, estabelece a relação do coração de uma criança comigo e escuta o meu discurso com a mais fiel confiança, porque a centelha espiritual no ser humano impele o Pai-Espírito e assim Me faz estar presente no coração do ser humano.... e a Minha presença deve sempre ter um efeito tal que eu fale ao ser humano com palavras de amor e conforto e lhe transmita o conhecimento com palavras de sabedoria que só o espírito no ser humano pode receber do Deus-Espírito. Quando eu vivia na Terra eu prometia repetidamente às pessoas Meu espírito quando eu não mais habitaria entre eles.... Eu anunciei-lhes clara e distintamente o funcionamento do Meu espírito com as palavras: "Eu vos enviarei o Consolador, o Espírito da verdade, que vos apresentará a toda a verdade e vos lembrará tudo o que eu vos disse.... "E quando ele obviamente lhe traz a verdade, então você rejeita o que lhe é oferecido porque não entende Minha Palavra, porque você não pensa no que essas palavras podem significar. E, portanto, vós também não tendes compreendido bem a efusão do espírito sobre os Meus discípulos, caso contrário, não duvidareis, mas acreditareis... mas eu estabeleci uma condição: "Aquele que guarda os Meus mandamentos é aquele que me ama.... a ele eu virei e revelar-me-ei a ele.... "E já não viveis no amor, senão estas Minhas Palavras seriam tão claramente compreensíveis para vós e quereis aceitar a Minha Palavra sem hesitação, que envio à Terra "através do Meu Espírito". .... (1.7.1960) E então vocês também fariam um esforço para se moldar no recipiente receptor do Meu espírito, vocês.... se você acreditou em Meu 'trabalhar em você' .... , porque então você também será apresentado à verdade, como eu prometi. No entanto não prestam atenção às Minhas Palavras que eu falei quando andei na Terra.... você não presta atenção a eles porque eles são incompreensíveis para você; e eles são incompreensíveis para você porque você não vive mais apaixonado, o que também lhe garante a compreensão.... E assim mesmo a leitura das Escrituras é de pouca utilidade para você se você não tiver o amor dentro de você que só torna o significado correto da Minha Palavra acessível para você. Mesmo para esta compreensão, o pensamento correcto... é um trabalho do espírito dentro de vós que, contudo, só é possível num coração cheio de amor. Primeiro tens de guardar os Meus mandamentos e assim viver no amor, só então poderei revelar-Me a Ti através do Meu espírito. E o conhecimento disto foi perdido para vocês humanos, o que é comprovado pela resistência daqueles que se uniram para formar comunidades ou organizações eclesiásticas que confiam no 'Livro dos Livros' e ainda não compreenderam realmente o seu conteúdo.... e primeiro têm de ser instruídos pelo Meu espírito antes de lhes poder ser dada esta compreensão. Só então poderão acreditar que vos envio humanos "o Consolador, o Espírito, que vos guiará em toda a verdade..." .... "_>Amém
Übersetzer