Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Freiwerdung geistiger Substanzen durch Zerstörung....

Lasset euch nur von Mir leiten, und ihr werdet die Wege gehen, die von Erfolg sind sowohl für euch als auch für eure Mitmenschen, für die Seelen, die es zulassen, daß an ihnen Hilfsarbeit geleistet wird. Und Ich stelle wahrlich Meine Diener an den rechten Platz, an den Platz, wo sie erfolgreich wirken können für Mich und Mein Reich. Aber es ist auch die Arbeit ganz verschieden, die Ich von ihnen verlange, weil die Fähigkeiten Meiner Diener verschieden sind und weil ein jeder dort wirken soll, wo seine Fähigkeit benötigt wird zum Dienst für Mich. Es ist eine große Erlösungsarbeit im Gange, und das ganze Universum ist davon betroffen, denn alles Geistige spürt die kommende Wende und stellt sich dazu ein.... Es wütet das schlechte Geistige mit vermehrter Kraft, d.h., sein böser Wille verstärkt sich, und es sucht Schaden anzurichten, wo es nur kann, aber auch das gute Geistige ist unablässig tätig, jenes Wirken zu entkräften.... Und Ich unterstütze, was Meinen Willen auszuführen trachtet, sowohl auf Erden als auch im geistigen Reich.... Reifes und unreifes Geistiges kämpfet gegeneinander, und der Kampf wird auch auf Erden offensichtlich, doch immer zum siegreichen Ende dort, wo Ich als Heerführer den Meinen beistehen kann. Und dieser geistige Kampf wird auch von den Menschen gespürt, die selbst geistig streben und sich den guten Kräften erschließen, denn die Strömungen finden überall Einfluß, wo Ich Selbst das Ziel des Strebens eines Menschen bin. Und das Ende wirft seine Schatten voraus.... Zerstörungen werden stattfinden, die niemand zuvor für möglich hielt, die aber dennoch räumlich begrenzt sind.... bevor das Total-Umgestaltungswerk der Erde stattfinden wird.... Denn der Feind der Seelen sucht durch materielle Zerstörungen Geistiges zu befreien, um es für sich zu gewinnen, wie er glaubt, und er bedienet sich dazu der Menschen, da ihm selbst jegliche Zerstörung von Materie unmöglich ist.... Aber das frei gewordene Geistige gerät nicht in seine Gewalt, sondern es wird erneut gebunden in der Form. Doch die Zerstörungen werden stattfinden und viel Elend über die Menschen bringen.... Und es muß das so kommen um des vielen gebundenen Geistigen willen, das noch vor dem Ende eine Wandlung seiner Außenform erfährt und dann schon in leichtere Formen eingezeugt werden kann auf der neuen Erde. Aber auch die Menschen sollen aufgerüttelt werden aus ihrem Todesschlaf, was immer nur solche Geschehen bewirken werden, die ungewöhnlich sind in ihrer Art und ihrem Ausmaß. Die Menschen selbst tragen viel dazu bei, Schöpfungswerke zu zerstören, und sie befreien dadurch unzählige geistige Substanzen aus ihrer Gebundenheit, aber sie bedenken nicht, daß diese noch unausgereift ihre Form verlassen müssen und sie keinen guten Einfluß ausüben, solange sie frei sind.... daß also die Menschen sich bedrängt fühlen werden und die Ursache ihrer Unruhe nicht erkennen.... Und sie würden noch weit mehr unter deren Einfluß leiden müssen, wenn Ich nicht bald wieder dieses Geistige binden möchte in neuen Formen.... Es geht dieses Zerstörungswirken von Meinem Gegner aus, der die Gier der Menschen nach der Materie auszunutzen versteht und sie veranlaßt zu solchen Zerstörungswerken, um das darin gebundene Geistige frei zu bekommen.... Aber er gewinnt nichts dabei, sondern verliert noch weit mehr, weil der Mensch in seinem Aufbaudrang selbst wieder zur Neuverformung dieses Geistigen beiträgt, wenn auch in rein materiellem Sinn. Ihr, die ihr Mir dienen wollet, ihr sollt wissen um alle diese Vorgänge, und ihr sollt nichts weiter tun, als die Mitmenschen vom rein materiellen Wege hinzuführen suchen auf den geistigen Weg, was viel Mühe und Arbeit von euch erfordert, aber immer ein gesegnetes Beginnen sein wird, ganz gleich, in welcher Weise ihr dieser Aufgabe nachkommet.... Eurer Fähigkeit gemäß wird die Tätigkeit sein, die ihr leistet für Mich und Mein Reich, aber daß ihr sie leisten wollet, trägt euch schon Meinen Segen ein, und mit Meiner Kraft werdet ihr sie auch leisten können. Und alle Wesen des Lichtes stehen euch bei, weil auch sie Erlösungsarbeit leisten im All und sie immer dort tätig sein werden, wo ihre Hilfe gebraucht wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La libération des substances spirituelles à travers la destruction

Laissez-vous seulement guider par Moi et vous parcourrez des voies qui sont un succès pour vous comme aussi pour l’âme de votre prochain qui permet qu'il leur soit prêté de l'aide. Et Je mets vraiment Mes domestiques à la juste place, à la place où ils peuvent agir avec succès pour Moi et Mon Règne. Mais le travail que J’exige d’eux est aussi entièrement différent, parce que sont différentes les facultés de Mes domestiques et parce que chacun dois agir là où sa faculté est utile pour le service pour Moi. Il y a en cours un grand travail de Libération, et l'Univers entier y participe, parce que tout le spirituel sent qu’un tournant arrive et il s’y prépare. Le spirituel mauvais fait rage avec une force accrue, c'est-à-dire que sa mauvaise volonté se renforce et cherche à causer des dommages partout où elle le peut. Mais le spirituel bon est aussi constamment actif pour miner cette action. Et Je soutiens ceux qui veulent exécuter Ma Volonté, que ce soit sur la Terre comme aussi dans le Règne spirituel. Le spirituel mûr combat contre celui non mûr, et la lutte sera évidente sur la Terre, mais toujours pour une fin victorieuse, où Je peux assister les Miens en tant que Chef de guerre. Et cette lutte spirituelle est ressentie même par les hommes eux-mêmes qui tendent spirituellement et suivent les Forces bonnes, parce que les Courants trouvent influence partout Je Suis Moi-Même la tendance d'un homme. Et la fin jette en avant ses ombres, des destructions auront lieu que personne n’aurait cru possibles, qui cependant sont de toute façon limitées dans l'espace tant que n'aura pas lieu le travail de totale transformation de la Terre. Parce que l'ennemi des âmes cherche à libérer le spirituel par des destructions matérielles pour le conquérir pour lui, comme il le croit, et pour cela il se sert des hommes, vu que par lui-même n'importe quelle destruction de la matière lui est impossible. Mais le spirituel devenu libre n'arrive pas dans son pouvoir, parce que celui-ci est à nouveau relégué dans la forme. Les destructions cependant auront lieu et apporteront beaucoup de misère sur les hommes. Et cela doit se produire pour beaucoup de spirituel relégué qui doit expérimenter encore un changement de sa forme extérieure avant la fin et qui ensuite pourra être engendré dans des formes plus légères sur la nouvelle Terre. Mais les hommes doivent aussi être ébranlés dans leur sommeil de mort, chose qui peut se produire toujours seulement par de tels événements qui sont insolites dans leur genre et dans leur dimension. Les hommes eux-mêmes contribuent beaucoup à la destruction des Œuvres de Création, et avec cela ils libèrent d’innombrables substances spirituelles de leur état lié, mais ils ne pensent pas que ces formes encore non mûres doivent laisser leur forme et elles n'exercent aucune bonne influence tant qu’elles sont libres, et donc les hommes se sentiront opprimé et ne reconnaîtront pas la cause de leur inquiétude. Et ils devraient souffrir encore bien davantage sous leur influence, si Je ne voulais pas de nouveau reléguer rapidement ce spirituel dans de nouvelles formes. Il s'agit d'actions destructives de Mon adversaire, qui sait exploiter l'avidité pour la matière des hommes et il les pousse à de telles œuvres de destruction, pour obtenir la libération du spirituel lié. Mais il ne gagne rien, il perd plutôt bien davantage, parce que l'homme lui-même dans sa poussée d'édification contribue toujours de nouveau à la nouvelle forme de ce spirituel, même si c’est dans un sens purement matériel. Vous, qui voulez Me servir, vous devez savoir tous ces processus, et vous ne devez pas faire autre chose que chercher à guider le prochain de la voie purement matérielle sur la voie spirituelle, ce qui vous demandera beaucoup de fatigue et de travail, mais ce sera toujours une initiative bénie, peu importe de quelle manière vous exécutez cette tâche. Selon votre faculté elle sera une activité que vous effectuerez pour Moi et Mon Règne, mais ce que vous voulez effectuer, vous procurera Ma Bénédiction et avec Ma Force vous pourrez l’exécuter. Et tous les êtres de la Lumière vous assisteront, parce qu'ils effectuent aussi le travail de Libération dans l’Univers et ils seront toujours actifs là où leur aide est nécessaire.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet