Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zuführen der Wahrheit zur Erde und zum geistigen Reich....

Wo immer die Wahrheit begehrt wird, dort wird auch geistiger Fortschritt erzielt werden, denn es ist der Wille erkenntlich, auf geistigem Gebiet unterwiesen zu werden. Es gilt dies von dem Wissen, das nicht bewiesen werden kann, das aber einen Menschen bewegen kann zum Nachdenken, weil seine Gedanken des öfteren in geistiges Gebiet schweifen. Ein Weltmensch aber wird nicht nach geistiger Wahrheit verlangen, seine Gedanken sind ausschließlich der Welt zugewandt.... Ist aber das Verlangen nach Wahrheit vorhanden, dann ist auch damit erwiesen, daß der Mensch andere als nur weltliche Gedanken in sich bewegt, und dann ist er auch guten Willens, und er strebt unbewußt schon eine geistige Höherentwicklung an. Und einem solchen Menschen wird wahrlich auch die Wahrheit angetragen werden, und er wird sie erkennen als Wahrheit. Wenn nun den Menschen das Wort Gottes aus der Höhe zugeleitet wird, dann wird es auch denen vermittelt werden, die nach Wahrheit verlangen, wenn auch die Zahl derer gering ist. Doch Gott weiß es, wo Sein Wort willig angenommen wird, Er weiß es, wessen Gedanken sich auf geistigem Gebiet bewegen und wo das Verlangen nach Wahrheit vorherrscht.... Er weiß es, welche Menschen aufgeschlossenen Geistes sind und Sein Wort gläubig in Empfang nehmen.... Er weiß auch, wo Neuland erschlossen werden kann, und Er wird Seine Boten auch dahin senden, daß sie anklopfen an deren Herzenstüren und ihnen die Gaben ihres Herrn anbieten.... Er weiß aber auch, wie viele Seelen im geistigen Reich dankbar sind für die Zuleitung der Wahrheit, und Er bedenket wahrlich alle, die nur das Verlangen haben, aus Seiner Hand die Wahrheit entgegenzunehmen, denn diese allein verhilft den Seelen, daß sie aufwärtssteigen in ihrer geistigen Entwicklung. Und weil sowohl auf Erden als auch im geistigen Reich die Seelen sich mit allem auseinanderzusetzen haben, muß ihnen auch immer wieder die Wahrheit zugeführt werden.... Aber immer bedingt es die Annahmewilligkeit jener Seelen im geistigen Reich oder der Menschen auf Erden.... es bedingt das ernste Verlangen nach Wahrheit, damit sie diese auch erkennen als solche und beglückt sind über den Empfang derselben. Und es müssen also auch stets Gefäße vorhanden sein, aus denen die Wahrheit geschöpft werden kann.... es müssen Menschen sich bereit erklären, als solche Gefäße zu dienen, und sich entsprechend herrichten.... Und es wird die reine Wahrheit übergeleitet werden können, sie wird von Gott direkt vermittelt werden, Sein Geist wird sich ergießen in ein solches zubereitetes Gefäß, und nun werden sich an dessen Inhalt laben können alle, die nach den Gaben des Geistes verlangen. Reine Wahrheit zu empfangen ist ein ungewöhnliches Gnadengeschenk Gottes, weil die Wahrheit jeder Seele den Aufstieg sichert. Wer sie aber gleichgültig entgegennimmt, der zieht keinen Nutzen aus diesem Gnadengeschenk, seine Seele bleibt auf gleicher Stufe stehen, wenn sie nicht gar zurücksinkt zur Tiefe. Es steht aber jeder Seele frei, eine Gnade auszuwerten oder nicht, doch sie braucht nur zu wollen, und sie wird empfangen.... sie braucht nur die Wahrheit zu begehren und wird sie auch besitzen dürfen. Aber sie wird dann auch ganz gewiß zur Höhe steigen, sie wird reifen, ganz gleich, ob sie noch auf Erden oder schon im Jenseits weilt, denn sowie sie Wahrheit empfängt, ist auch die Bindung mit Gott hergestellt, und die Seele kann nicht mehr zurücksinken zur Tiefe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’apporto della Verità alla Terra ed al Regno spirituale

Ovunque è desiderata la Verità, là viene raggiunto anche il progresso spirituale, perché è riconoscibile la volontà di essere istruito nel campo spirituale. Questo vale del sapere che non può essere dimostrato, che però può muovere un uomo alla riflessione, perché i suoi pensieri fluttuano più sovente nel campo spirituale. Un uomo del mondo però non desidererà la Verità spirituale, i suoi pensieri sono rivolti esclusivamente al mondo. Ma quando esiste il desiderio per la Verità, allora con ciò è anche dimostrato che l’uomo muove in sé anche altri pensieri che solo quelli mondani, ed allora è anche buona la volontà e tende inconsciamente già ad uno sviluppo spirituale superiore. E ad un tale uomo viene davvero portata anche la Verità e la riconoscerà come tale. Quando ora agli uomini viene guidata la Parola di Dio dall’Alto, allora verrà trasmessa anche a coloro che desiderano la Verità, anche se il loro numero è esiguo. Ma Dio sà dove la Sua Parola viene accettata volenterosa, Egli sà i pensieri che si muovono nel campo spirituale e dove predomina il desiderio per la Verità. Egli sà, quali uomini sono di spirito aperto e ricevono con gratitudine la Sua Parola. Egli sà anche, dove può essere dischiuso un terreno nuovo e manderà i Suoi messaggeri anche là, che bussino alle porte dei loro cuori ed offrano loro i Doni del loro Signore. Egli sà però anche, quante anime nel Regno spirituale sono grate per l’apporto della Verità ed Egli provvede davvero tutte che hanno solo il desiderio di accogliere dalla Sua Mano la Verità, perché questa soltanto aiuta le anime che salgano verso l’Alto nel loro sviluppo spirituale. E dato che le anime sia sulla Terra come anche nel Regno spirituale devono occuparsi di tutto, deve anche essere guidata a loro sempre di nuovo la Verità. Ma questo richiede sempre la volontà di accettazione da quelle anime nel Regno spirituale oppure dagli uomini sulla Terra, richiede il serio desiderio per la Verità, affinché la riconoscano anche come tale e siano felici di riceverla. E quindi vi devono anche sempre essere dei vasi dai quali possa essere attinta la Verità, gli uomini si devono dichiarare pronti di servire come tali vasi e prepararsi rispettivamente. E la pura Verità potrà essere convogliata, verrà trasmessa direttamente da Dio, il Suo Spirito si effonderà in tali vasi preparati ed ora si potranno ristorare nel loro contenuto tutti coloro che desiderano i Doni dello Spirito. Ricevere la pura Verità è un insolito Regalo di Grazia di Dio, perché la Verità assicura la risalita ad ogni anima. Ma chi l’accoglie con indifferenza, non trae nessuna utilità da questo Regalo di Grazia, la sua anima rimane ferma sullo stesso gradino, se non risprofonda persino nell’abisso. Ma ogni anima è libera di valorizzare o no una Grazia, ma deve soltanto volere e la riceverà, deve soltanto desiderare la Verità e la potrà anche possedere. Ma allora salirà anche certamente verso l’Alto, maturerà, non importa se dimora ancora sulla Terra oppure già nell’aldilà, perché appena riceve la Verità, è anche stabilito il contatto con Dio e l’anima non può più sprofondare nell’abisso.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich