Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Fesseln der Seele.... Freiheit....

Ihr bleibt in eurer Verformung so lange, bis eure Seele sich bewährt hat, denn auch wenn die Seele unreif in das jenseitige Reich eingeht, wird sie sich nicht frei fühlen, sondern noch immer von einer Erdenschwere sich belastet fühlen, wenngleich sie den irdischen Leib abgelegt hat. Sie fühlt sich noch gefesselt, und sie ist ohnmächtig, sich von ihrer Fessel zu befreien, bis sie zu Jesus Christus rufet und sie Erlösung findet. Kann sie aber auf Erden schon ihre Fessel ablegen, daß sie Vergebung gefunden hat durch Jesus Christus, so entsteigt sie bei ihrem Leibestode frei ihrem Körper und geht auch völlig frei in das Lichtreich ein. Es ist also nicht nur der Körper eine Fessel für die Seele, sondern ihr ganzer Zustand bestimmt, ob sie frei oder gefesselt in das jenseitige Reich eingeht. Und es gibt Seelen, die sich ihres Leibestodes nicht bewußt sind, die sich selbst noch ebenso empfinden und die sich in Gemeinschaft gleichgearteter Seelen bewegen und auch diese noch auf Erden lebend wähnen. Doch dieser Zustand ist für die Seelen ein Zustand der Qual, denn sie empfinden ihre Ohnmacht, es fehlt ihnen die Lebenskraft, und darum sind sie unglücklich, nicht das tun zu können, was sie wollen und wodurch sie sich ihre Lage verbessern zu können glauben. Würden sie in jenem unglückseligen Zustand aber mitfühlend der anderen Seelen gedenken und diesen zu helfen suchen, so würde sich der Zustand bald merklich bessern.... Aber die Liebe mangelt ihnen, ansonsten sie nicht in diesem kraftlosen Zustand wären und auch schon etwas Erkenntnis besäßen. Und darum ist der Tod nicht für alle Seelen die Befreiung aus der Form, und es kann auch der Fall eintreten, daß die Seele ganz zurücksinkt in die Tiefe und aufs neue in der harten Materie gebannt wird, also wieder die irdischen Verformungen durchlaufen muß, um wieder einmal als Mensch über die Erde gehen zu können. Doch das Streben der Menschen soll sein, durch einen rechten Lebenswandel sich völlig aus der Form zu befreien, so daß der Tod für sie keinen Schrecken zu haben braucht, daß die Seele den Leib verläßt in aller Freiheit und ihr dieser Wechsel nur einen Glückszustand einträgt. Aber immer ist dazu die Erlösung durch Jesus Christus erforderlich, immer muß der Mensch dann Vergebung der Sünde gefunden haben, daß seine Schuld getilgt ist, wenn er in das geistige Reich eingeht. Denn die Sündenschuld ist eine Last, welche die Seele schwer empfindet. Und sie wird so lange nicht das Gefühl der Freiheit haben, bis sie zu Jesus Christus um Vergebung ihrer Schuld gerufen hat. Dann erst ist sie "erlöst", frei von jeder Fessel und kann sich dieser Freiheit nun im Reiche des Lichtes erfreuen. Dann erst vermögen sie mit geistigen Augen zu schauen und auch die anderen Seelen zu erkennen, während sie zuvor in der Finsternis oder der Dämmerung selten nur die anderen Seelen richtig wahrnehmen können, auch wenn sie sich unter gleich-gearteten Seelen befinden. Sie erkennen sich nicht, aber sie wissen es, wenn sie mit ihnen zusammen sind, und tauschen sich auch aus, aber alles geschieht in einem Zustand völliger Verwirrung, sie können nicht klar denken, und nur zuweilen kommen Ihnen lichte Momente, wenn ihnen geistige Lichtwesen helfen wollen. Und nützen sie diese ihnen angebotene Hilfe, dann kann auch eine Besserung ihrer Lage eintreten, und sie können den Weg finden zu Jesus Christus.... Doch zwangsweise wird auf ihren Willen nicht eingewirkt, weshalb auch lange Zeiten vergehen können, bis eine solche Seele Erlösung findet. Und ihr Menschen auf Erden solltet euch deren Los vorzustellen suchen, ihr solltet selbst danach streben, einem solchen Los zu entgehen durch bewußte Erfüllung eurer Erdenaufgabe, und ihr solltet auch jenen Seelen hilfreiche Gedanken zuwenden in Liebe, daß sie daraus Kraft schöpfen können und ihren Willen wandeln, wenn ihr ihrer fürbittend gedenkt. Denn die Seele kann erst glücklich sein, wenn sie frei ist aus jeder Form, und sie kann dies im Erdenleben erreichen, wenn sie nach dem Willen Gottes lebt, wenn sie Jesus Christus anerkennt als Gottes Sohn und Erlöser der Welt und Ihn um Vergebung ihrer Schuld angeht.... Dann wird auch der Leibestod für sie nur eine Erlösung sein aus jeglicher Form....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Grilhões da Alma.... Freedom....

Permanecereis na vossa deformação até que a vossa alma se tenha provado, porque mesmo que a alma entre no reino do além imaturamente não se sentirá livre, mas ainda assim se sentirá sobrecarregada por um peso terreno, mesmo que tenha descartado o corpo terreno. Ainda se sente preso e é impotente para se libertar da sua escravidão até que invoca a Jesus Cristo e encontra a redenção. Mas se já pode abandonar a sua escravidão na terra, que encontrou o perdão através de Jesus Cristo, então emergirá livremente do seu corpo na morte do seu corpo e também entrará no reino da luz completamente livre. Assim, não é apenas o corpo que é uma escravidão para a alma, mas todo o seu estado determina se ela entra no reino do além livre ou preso. E há almas que não estão conscientes da sua morte corporal, que ainda sentem o mesmo por si mesmas e se movem em comunidade com almas que pensam o mesmo e que também acreditam que ainda estão vivas na Terra. Mas este estado é um estado de agonia para as almas, pois elas sentem sua impotência, falta-lhes vitalidade e, portanto, são infelizes por não serem capazes de fazer o que querem e através do qual acreditam poder melhorar sua situação. Se, no entanto, eles pensassem compassivamente em outras almas neste estado infeliz e tentassem ajudá-las, sua condição logo melhoraria visivelmente.... Mas falta-lhes amor, senão não estariam neste estado de impotência e também já possuiriam alguma realização. E por isso a morte não é a libertação da forma para todas as almas, e também pode acontecer que a alma se afunde completamente de novo no abismo e seja novamente banida para a matéria dura, assim ela tem de passar novamente pelas deformações terrenas para poder viver novamente na Terra como ser humano. Mas as pessoas devem esforçar-se para se libertarem completamente da forma através de um modo de vida correcto, para que a morte não as assuste, para que a alma deixe o corpo em toda a liberdade e esta mudança só lhe traga um estado de felicidade. Mas isso sempre requer redenção através de Jesus Cristo, o ser humano deve sempre ter encontrado o perdão dos pecados, que sua culpa seja redimida quando entrar no reino espiritual. Pois a culpa do pecado é um fardo que a alma sente pesadamente. E não terá o sentimento de liberdade enquanto não clamar a Jesus Cristo por perdão da sua culpa. Só então é 'redimido', livre de toda escravidão e pode agora gozar dessa liberdade no reino da luz. Só então são capazes de olhar com olhos espirituais e também reconhecer as outras almas, ao passo que antes, na escuridão ou no crepúsculo, raramente só conseguem perceber as outras almas corretamente, mesmo que estejam entre as almas que pensam da mesma maneira. Eles não se reconhecem, mas sabem disso quando estão juntos com eles e também trocam informações, mas tudo acontece num estado de completa confusão, não conseguem pensar claramente, e só ocasionalmente chegam a eles momentos de luz quando seres espirituais de luz querem ajudá-los. E se eles fizerem uso desta ajuda que lhes é oferecida, a sua situação também pode melhorar e eles podem encontrar o caminho para Jesus Cristo.... Contudo, a sua vontade não é influenciada à força, razão pela qual longos períodos de tempo podem passar até que tal alma encontre a redenção. E vós, seres humanos na Terra, deveis tentar imaginar o destino deles, deveis esforçar-vos por escapar a tal destino, cumprindo conscientemente a vossa tarefa terrena, e deveis também enviar pensamentos úteis de amor a essas almas, para que elas possam tirar força disso e mudar a sua vontade, se pensardes intercessivamente nelas. Pois a alma só pode ser feliz quando está livre de toda forma, e pode conseguir isso na vida terrena se viver segundo a vontade de Deus, se reconhecer Jesus Cristo como o Filho de Deus e Redentor do mundo e apelar a Ele para o perdão da sua culpa..... Então mesmo a morte corporal será apenas uma redenção de todas as formas para a sua...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL