Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Mensch bestimmt sein Los selbst....

Euch wird das Reich zum Aufenthalt werden, das ihr begehret.... Geist oder Materie wird eure Umhüllung sein, je nach eurem Willen, doch dieser ist frei. Das Los also, das eure Seele erwartet nach dem Abfall des Leibes, habt ihr euch selbst geschaffen durch euren Willen, der dem Geist oder der Materie gegolten hat. Verstehet es, daß ihr selbst Urheber seid dessen, was euch erwartet nach eurem Tode. Denn ihr erhaltet, was ihr wollt: einen Aufenthalt in der harten Materie oder im geistigen Reich.... euch erwartet das Los, das ihr selbst euch gewählt habt während eures Erdenlebens. Aber es sind ganz unterschiedliche Lose.... Seligkeit oder Qualen bedeuten sie, und nur, wer das geistige Reich anstrebt im Erdenleben, der wird sich eines schönen Zustandes erfreuen dürfen, er wird selig sein, während die harte Materie wieder die Hülle wird des Geistigen, das nur nach der Materie strebte auf Erden und das sich in einem Zustand von Not und Qual befindet.... doch aus eigener Schuld. Ihr Menschen lebt auf Erden zwecks Vergeistigung eures Ichs.... eurer Seele, die nicht mehr weit vor ihrer Vollendung steht. Aber diese Vergeistigung müsset ihr selbst im freien Willen vollziehen, und darum könnet ihr nicht gehindert werden, wenn ihr euch wieder mehr der Materie zuwendet und euer Ich sich langsam wieder verhärtet.... wenn eure Seele zurücksinkt in die Tiefe, aus der sie schon so weit emporgestiegen war, daß sie sich als Mensch nur noch bewähren soll.... Sie hat wohl die Möglichkeit, in der kurzen Zeit des Erdenlebens sich völlig zu vergeistigen, denn ihr wird in jeder Weise Beistand gewährt. Sie ist aber auch den Versuchungen durch die Welt ausgesetzt, sie wird ständig von der Materie verlockt und sucht sich in ihren Besitz zu setzen; sie kann also im freien Willen die materielle Welt vor die geistige Welt setzen, und dann geht sie unwiderruflich den Weg der Rückkehr zur Tiefe, dann ist ihre Vollendung in Frage gestellt, es sei denn, sie besinnt sich noch vor ihrem Leibestode und strebt das geistige Reich an mit starkem Willen.... was ihr auch möglich ist, weil dieser Wille geachtet und jederzeit unterstützt wird. Darum ist die materielle Welt eine große Gefahr für den Menschen, dessen Wille geschwächt (ist = d. Hg.).... Denn der Wille bestimmt den Geisteszustand der Seele und dieser kann sehr leicht rückschrittlich sich entwickeln.... Und dann wird die Materie der Seele Aufenthalt, wenn der Leib dem Tode verfällt. Suchet der Mensch aber das geistige Reich zu erringen, bewegt er sich in Gedanken mehr in diesem, als im irdischen Reich, suchet er die Bindung mit Gott, dann braucht er nicht zu fürchten, der Materie zu verfallen, und sein Los im Jenseits wird entsprechend sein.... Er befindet sich in dem geistigen Reiche, das er anstrebte auf Erden, und nur der Reifegrad der Seele bestimmt den Grad des Lichtes und der Seligkeit, die jenes geistige Reich ihm bietet.... aber es ist das geistige Reich.... die Seele hat sich völlig lösen können aus der materiellen Form, sie hat wieder ihren Urzustand erreicht, da sie in voller Freiheit in Licht und Kraft schaffen und wirken konnte.... Sie hat ihr Ziel erreicht auf Erden und braucht nun nicht mehr durch die materielle Welt hindurchzugehen, was aber der Seelen Los ist, die nur die Materie begehrten auf Erden. Und es ist die letzte Gnadenzeit, es ist die Zeit vor dem Ende, wo noch ungewöhnliche Hilfe allen Menschen geleistet wird, damit sie ihre restlose Vergeistigung auf Erden noch vollziehen können.... Ungewöhnliche Geschehen helfen ungewöhnlich nach, wo die Menschen selbst zu verantwortungslos und gleichgültig geworden sind.... Allen Seelen kommt Gott Selbst zu Hilfe, weil Er sie liebt und ihnen das entsetzliche Los einer Neubannung ersparen möchte.... Aber alle Menschen haben einen freien Willen, und dieser bestimmt selbst das Los der Seele in der Ewigkeit, in der Zeit nach dem Leibestode, das nun überaus herrlich, aber auch ebenso qualvoll sein kann, je nach diesem Willen und je nach dem Lebenswandel, den der Mensch auf Erden führt. Wer dem geistigen Reich zustrebt, der wird auch eingehen in dieses; wer die Materie begehrt, wird sie wieder zur Hülle nehmen müssen, denn diesen Seelen ist das jenseitige Reich verschlossen, sowie der letzte Tag auf dieser Erde gekommen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O homem determina o seu próprio destino....

O reino que desejas tornar-se-á a tua morada.... Espírito ou matéria será o seu disfarce, dependendo da sua vontade, mas isto é gratuito. Assim, o destino que aguarda a tua alma depois da apostasia do corpo foi criado pela tua própria vontade, que foi destinada ao espírito ou à matéria. Entendam que vós mesmos sois os criadores do que vos espera após a vossa morte. Pois você recebe o que você quer: uma estadia na matéria dura ou no reino espiritual.... O destino que vocês escolheram para vocês mesmos durante sua vida na Terra os aguarda. Mas eles são lotes bem diferentes.... Eles significam felicidade ou tormento, e somente aqueles que lutam pelo reino espiritual durante a vida terrena poderão desfrutar de uma bela situação, serão felizes, enquanto que a matéria dura se tornará novamente a casca do ser espiritual que só lutou pela matéria na Terra e que está em um estado de dificuldade e tormento.... ainda através de sua própria culpa. Vocês, humanos, vivem na Terra com o propósito de espiritualizar o vosso ego.... da tua alma, que já não está longe da sua conclusão. Mas vós próprios deveis realizar esta espiritualização por vossa livre vontade, e por isso não podeis ser impedidos se voltardes mais para a matéria novamente e o vosso ego voltar a endurecer lentamente.... quando a vossa alma se afunda de novo nas profundezas de onde já tinha ascendido de tal forma que só deve ainda provar-se como um ser humano.... Tem certamente a oportunidade de se espiritualizar completamente no curto espaço de tempo da vida terrena, pois lhe é concedida assistência em todos os sentidos. Mas também está exposto às tentações do mundo, é constantemente seduzido pela matéria e procura tomar posse dela; assim pode, em livre arbítrio, colocar o mundo material diante do mundo espiritual, e então toma irrevogavelmente o caminho do retorno ao abismo, então sua perfeição está em questão, a menos que ainda venha à razão antes da morte de seu corpo e lute em direção ao reino espiritual com uma forte vontade.... que também é possível para ele porque essa vontade é respeitada e apoiada em todos os momentos. É por isso que o mundo material é um grande perigo para o ser humano cuja vontade está enfraquecida ..... Pois a vontade determina o estado espiritual da alma e isto pode muito facilmente desenvolver-se de forma regressiva.... E então a matéria da alma vai ficar quando o corpo cair presa até à morte. Mas se o ser humano procura alcançar o reino espiritual, se os seus pensamentos se movem mais nisto do que no reino terreno, se ele procura a ligação com Deus, então ele não precisa temer cair na matéria e o seu destino no além será em conformidade.... Ele está no reino espiritual a que aspirava na Terra, e só o grau de maturidade da alma determina o grau de luz e felicidade que esse reino espiritual lhe oferece.... mas é o reino espiritual.... a alma foi capaz de se desligar completamente da forma material, alcançou novamente o seu estado original, uma vez que foi capaz de criar e trabalhar em plena liberdade em luz e força.... Atingiu seu objetivo na Terra e agora não precisa mais passar pelo mundo material, mas este é o destino das almas que só desejavam matéria na Terra. E é o último tempo de graça, é o tempo antes do fim, quando ainda será dada uma ajuda incomum a todas as pessoas para que ainda possam realizar a sua completa espiritualização na Terra.... Eventos incomuns fornecem ajuda incomum onde as próprias pessoas se tornaram demasiado irresponsáveis e indiferentes.... O próprio Deus vem em auxílio de todas as almas porque as ama e quer poupá-las ao terrível destino de um novo banimento.... Mas todas as pessoas têm livre arbítrio, e isso determina o destino da alma na eternidade, no tempo após a morte do corpo, que pode ser extremamente glorioso, mas também igualmente agonizante, dependendo dessa vontade e do modo de vida que a pessoa leva na Terra. Qualquer um que se esforce em direção ao reino espiritual também entrará nele; qualquer um que deseje a matéria terá que tomá-lo como uma cobertura novamente, pois o reino do além está fechado para essas almas assim que o último dia nesta terra tiver chegado...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL