Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Neujahrsbotschaft....

Unter Meiner Führung werdet ihr euren Lebensweg fortsetzen, wenn ihr Mir nur treu bleiben wollet bis zum Ende. Dann brauchet ihr niemals zu fürchten, euren Weg allein gehen zu müssen, Ich werde euer ständiger Begleiter sein, und das bedeutet, daß ihr völlig sorgenlos dahingehen könnet, daß ihr immer das rechte Ziel anstreben und auch erreichen werdet, weil Ich Selbst euch führe an Meiner Hand und es nicht dulde, daß ihr abweichet vom rechten Wege.... Denn ihr vertrauet euch Meiner Führung an, und das bedeutet, daß Ich Selbst die Verantwortung übernehme für euch. Dann brauchet ihr auch keine gegnerische Kraft mehr zu fürchten, selbst wenn sie immer wieder euch zu bedrängen sucht, aber durch eure Hingabe an Mich, durch euren Willen, daß Ich euer Führer sein möge auf dem Lebenswege, gebt ihr Mir jederzeit das Recht, euch zu isolieren von jenem, Mich zwischen euch und ihn zu stellen und euch ruhig zu geleiten hinweg von ihm dem ewigen Ziel entgegen. Sowie euer Wille nur ernsthaft darauf gerichtet ist, daß ihr Mir angehören wollet, seid ihr selbst jeder Verantwortung enthoben, dann ist jeder Weg von Mir bestimmt, und wahrlich so, daß es gut ist für euch, daß er dem rechten Ziel zuführt. Und ihr müsset immer eine feste Stütze haben, die ihr in Mir findet.... ihr seid allein zu schwach und schwankenden Rohren gleich, die der Sturm zu knicken vermag, dem ihr nicht standhalten könnet; ihr brauchet einen starken Stab und eine Stütze, an der ihr euch halten könnet, ihr brauchet eine treue Vaterhand, die euch erfaßt und nicht mehr losläßt, die euch über alle Gefahren hinweggeleitet, die immer euch behütet, wo ihr auch gehet und stehet.... Ihr brauchet einen Bruder, Der stark ist und euch in Seinen Schutz nimmt.... Und dieser Bruder will Ich immer sein für euch, der Wegbegleiter, der Freund, der Führer und Beschützer in jeder Not des Leibes und der Seele.... Ich will euer Anfang und euer Ende sein, euer erster und letzter Gedanke, Ich will alles sein für euch, euer Gott und Schöpfer und euer Vater, und ihr sollet Mir anhangen in Liebe und Treue.... Und euer Weg wird stets der rechte sein, wohin ihr auch gehet im Erdenleben.... er wird zu Mir führen, in euer Vaterhaus, er wird zum Herzen des Vaters führen, denn Ich Selbst ziehe euch, und weil Ich Mich nach euch sehne, werde Ich euch auch nicht mehr verlassen, bis ihr gänzlich Mein geworden seid, bis ihr zurückgekehrt seid zu Mir, eurem Gott und Vater von Ewigkeit, von Dem ihr einstens euren Ausgang genommen habt.... Ich werde nicht eher ruhen, bis diese Rückkehr stattgefunden hat, und Ich werde daher auch auf Erden euch nicht mehr allein lassen, sowie ihr nur Mir euren Willen bekundet habt, daß ihr Mir angehören wollet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le Message pour le Nouvel An

Continuerez votre vie sous Ma Conduite, si vous voulez Me rester fidèles jusqu'à la fin. Vous ne devez alors jamais craindre de devoir parcourir tout seul votre voie. Je serai votre constant Accompagnateur et cela signifie que vous pouvez procéder entièrement sans préoccupation, que vous tendez toujours au juste but et que vous l’atteignez même, parce que Moi-même Je vous guide à Ma Main et Je ne tolère pas que vous déviez de la voie. Parce que vous vous confiez à Ma Conduite et cela signifie que Moi-même J’assume la Responsabilité pour vous. Vous ne devez alors plus craindre aucune force contraire lorsqu’elle cherche toujours de nouveau à vous opprimer, mais à travers votre dévouement à Moi, à travers votre volonté Je peux Être votre guide sur le chemin de la vie, vous Me donnez à chaque instant le Droit de vous isoler de votre adversaire, de Me mettre entre vous et lui et de vous guider loin de lui à la rencontre du But éternel. Dès que votre volonté est sérieusement tournée vers ce but, dès que vous voulez M’appartenir, vous-mêmes êtes suspendus de toute responsabilité, alors chaque voie vers Moi est déterminée par Moi et vraiment d’une manière qui est bien pour vous et qui mène au juste but. Vous devez toujours avoir un solide Soutien et vous le trouvez en Moi, tout seul vous êtes trop faible et vacillant comme un roseau que la tempête peut plier, à laquelle vous ne pouvez pas résister ; vous avez besoin d'un robuste Bâton et d'un Soutien auquel vous pouvez vous soutenir, vous avez une Main fidèle de Père qui vous saisit et qui ne vous laisse plus, qui vous guide au-delà de tous les dangers, qui vous garde toujours, partout où vous marchez et êtes. Vous avez besoin d'un Frère qui Est fort et qui vous prend sous Sa Protection. Et Je veux toujours Être pour vous ce Frère, l'Accompagnateur sûr, l'Ami, le Guide et Protecteur dans toute misère du corps et de l'âme. Je veux Être votre commencement et votre fin, votre première et dernière pensée, Je veux Être tout pour vous, votre Dieu et Créateur et votre Père, et vous devez Me suivre dans l'amour et dans la fidélité. Et votre voie sera toujours la voie juste, partout où vous allez dans la vie terrestre, elle vous mènera à Moi, dans la Maison de votre Père, elle mènera au Cœur du Père, parce que Moi-même Je vous attire et parce que J'ai la Nostalgie de vous, Je ne vous abandonnerai jamais tant que vous n'êtes pas entièrement devenus Miens, tant que vous n'êtes pas revenus à Moi, votre Dieu et Père de l'Éternité dont vous êtes autrefois procédés. Je ne Me reposerai pas tant que ce retour n'a pas eu lieu, et donc même sur la Terre Je ne vous laisserai plus seul dès que vous M’avez seulement annoncé votre volonté de vouloir M’appartenir.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet