Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Hinweise auf Katastrophen....

Es wird euch bald ersichtlich werden, wie vergänglich alles das ist, was der Welt angehört, denn immer öfter werdet ihr hören von Zerstörungen durch die Naturgewalten, von Unglücksfällen und Katastrophen aller Art und von dem plötzlichen Ableben vieler Menschen.... Und niemand weiß, ob und wann auch ihn das gleiche Schicksal erreichen wird, niemand weiß, wann seine letzte Stunde gekommen ist. Doch das weiß ein jeder, daß er sich nichts mit hinübernehmen kann in die Ewigkeit.... Und er sollte darum nachlassen in seinem irdischen Streben, im Jagen nach irdischen Gütern jeglicher Art, denn alles muß er zurücklassen, wenn die Stunde des Todes gekommen ist.... Und immer wieder werdet ihr daran erinnert durch unvorhergesehene Fälle, wo Hab und Gut wertlos geworden ist.... durch plötzliche Todesfälle und Schicksalsschläge aller Art. Aber es sind dies alles Barmherzigkeitszeichen der Ewigen Gottheit, die euch gemahnen sollen, auch eures eigenen Todes zu gedenken.... Es sind dies alles Zeichen Ihrer Liebe, die immer nur euer Seelenheil fördern will und euch helfen möchte zur Selbstbesinnung und zum Wandel eurer Lebensführung. Denn was ihr für die Welt tut, was ihr nur für euer irdisches Leben tut, das schafft euch nur vergängliche Güter; was ihr aber eurer Seele bietet an geistigem Gut, das trägt euch auch wieder geistige Güter ein, und das wird euch nachfolgen in die Ewigkeit, auch wenn ihr plötzlich und unerwartet aus dem irdischen Leben gerufen werdet. Denn geistige Güter sind unvergänglich, sie können euch nicht genommen werden, und sie werden euch dereinst beglücken im jenseitigen Reich.... Doch ob euch auch noch so oft die Vergänglichkeit alles Irdischen vor Augen geführt wird, ihr suchet niemals, auch auf euch selbst in Gedanken solche Schicksale zu übertragen, sondern lebet weiter wie bisher, und die Zeit geht immer mehr dem Ende entgegen; sowohl für den einzelnen als auch für alle Menschen ist eine Grenze gesetzt, die er selbst niemals bestimmen kann, die aber schon der nächste Tag für ihn bedeuten kann, weil das Leben des einzelnen in Gottes Hand liegt. Und daran sollten die Menschen immer denken und so leben, wie sie es täten, wenn ihnen der Tag bekannt wäre. Sie sollen jeden Tag bereit sein, von der Erde zu gehen, sie sollen sich ihren geistigen Vorrat ständig erhöhen und irdisches Verlangen immer zurückstellen, sie sollen ewigkeitsbewußt leben, nicht nur für den heutigen Tag, denn Zukunftspläne können sie niemals mit Sicherheit machen, also sollen sie lieber mit einem schnellen Ableben rechnen und sich entsprechend vorbereiten für die Ewigkeit, als dahinzuleben und nur nach irdischen Gütern zu streben und zu gieren, denn diese sind und bleiben vergänglich und tragen der Seele keinen Vorteil ein. Doch nur die Seele bleibt bestehen, sie kann nicht vergehen, und auf daß ihr Los ein gutes sei, soll der Mensch ihr auf Erden zukommen lassen, was ihr zur Seligkeit dienet:.... Es soll der Mensch immer nur Werke der Liebe verrichten, dann sorgt er für seine Seele wahrlich besser, als er für seinen Leib sorgen kann. Denn dieser wird auch erhalten werden, sowie der Mensch zuerst seiner Seele gedenkt, aber Seele und Leib brauchen den Tod nicht zu fürchten, der sonst wie ein Schrecken stets vor dem Menschen liegt, vor dem er sich fürchtet, solange der Mensch auf Erden nicht seiner eigentlichen Bestimmung gedenkt. Doch wer zuerst für die Seele sorgt, der hat keine Furcht mehr vor dem Tode, er ist gleichsam alle Tage vorbereitet, und der Tod wird ihn nicht überraschen, sondern für ihn nur einen Wechsel seines Aufenthaltes bedeuten, den er wahrlich begrüßen wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Referências a desastres....

Em breve se tornará evidente para vós como tudo o que pertence ao mundo é transitório, pois cada vez mais ouvirão falar de destruições pelas forças da natureza, de acidentes e catástrofes de todo o tipo e da súbita morte de muitas pessoas..... E ninguém sabe se e quando o mesmo destino o alcançará, ninguém sabe quando chegou a sua última hora. Mas todos sabem que ele não pode levar nada com ele para a eternidade..... E por isso deve abrandar no seu esforço terreno, na perseguição de bens terrenos de toda a espécie, pois terá de deixar tudo para trás quando a hora da morte chegar.... E, uma e outra vez, você será lembrado disso através de casos imprevistos onde posses e bens se tornaram inúteis.... através de mortes súbitas e traumas do destino de todos os tipos. Mas todos estes são sinais de misericórdia da Divindade Eterna para lembrá-lo de recordar também a sua própria morte.... Todos estes são sinais do vosso amor, que só querem promover a vossa salvação e ajudar-vos a reflectir sobre vós próprios e a mudar o vosso modo de vida. Pois o que você faz pelo mundo, o que você só faz pela sua vida terrena, só cria bens transitórios para você; mas o que você oferece a sua alma no bem espiritual também lhe rende bens espirituais novamente, e isso o seguirá para a eternidade, mesmo que você seja repentina e inesperadamente chamado para fora da vida terrena. Porque os bens espirituais são eternos, não podem ser tirados de vós, e um dia vos farão felizes no reino do além..... No entanto, não importa quantas vezes a transitoriedade de todas as coisas terrenas seja trazida para casa, nunca tentareis transferir tais destinos para vós próprios nos vossos pensamentos, mas continuareis a viver como antes, e o tempo aproxima-se cada vez mais do seu fim; é estabelecido um limite para o indivíduo, bem como para todas as pessoas, que ele próprio nunca poderá determinar, mas que no dia seguinte poderá significar para ele, porque a vida do indivíduo está nas mãos de Deus. E as pessoas devem sempre lembrar-se disto e viver como viveriam se o dia lhes fosse conhecido. Devem estar prontos para deixar a Terra todos os dias, devem aumentar constantemente o seu estoque espiritual e colocar sempre o desejo terreno em segundo plano, devem viver conscientemente a eternidade, não apenas para hoje, pois nunca podem fazer planos para o futuro com certeza, portanto, devem antes contar com um rápido desaparecimento e preparar-se de acordo com isso para a eternidade do que viver e só se esforçar e cobiçar os bens terrenos, pois estes são e permanecem transitórios e não ganham nenhuma vantagem para a alma. Mas só a alma perdurará, não pode perecer, e para que o seu destino seja bom, o ser humano deve dar-lhe aquilo que lhe serve a felicidade na terra:.... O ser humano só deve realizar obras de amor, então ele realmente cuidará melhor da sua alma do que do seu corpo. Pois esta última também será preservada assim que o homem considerar primeiro a sua alma, mas alma e corpo não precisam temer a morte, que de outra forma sempre jaz como um terror diante do homem, da qual ele teme enquanto o homem não considerar o seu verdadeiro propósito na Terra. Mas quem cuida da alma primeiro não tem mais medo da morte, ele está, por assim dizer, preparado todos os dias, e a morte não o surpreenderá, mas apenas significará uma mudança de residência para ele, a qual ele realmente acolherá...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL