Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gedenket oft der Todesstunde....

Euch allen sei es gesagt, daß mit jedem Tag sich die Zeitspanne verringert, die euch noch bleibt bis zum Ende.... daß die Gnadenzeit bald vorüber ist, wo ihr schaffen und wirken könnet nach eurem Willen. Und all euer Schaffen und Wirken sollte nur noch dem Heil eurer Seelen gelten, nur ihrer solltet ihr gedenken und alles Weltliche zurückstellen, denn in der Sorge um euer Seelenheil würde euch schon alles Nötige hinzugegeben werden, so daß ihr dennoch erhalten würdet ohne euer Zutun. Aber das Heil der Seele ist in großer Gefahr, so wie ihr jetzt euer Erdenleben führet.... nur des Weltlichen achtend und nicht gedenkend, daß eure Lebenszeit bald vorüber ist. Ihr lebt in einer verkehrten Einstellung dahin, ihr gedenket nur eures Körpers, und ob ihr euch auch der Welt gegenüber als "Christen" hinstellen wollet.... Ihr lebet nicht mit Christus, Der euer ewiges Heil ist und bleiben will, aber nur mit euch verbunden sein kann, wenn ihr in der Liebe lebt.... Ihr liebet noch zu sehr euch selbst, denn alles, was euch gedanklich bewegt, gilt der Verbesserung eurer Lebensbedürfnisse; ihr suchet nur dem Körper zuzuwenden, was ihm zum Behagen gereicht.... Aber gedenket ihr eurer Seele und dessen, was sie bedarf zur Seligwerdung? Und ihr wißt es doch, daß eures Bleibens auf dieser Erde nicht ewig ist, daß euch schon der nächste Tag den Abruf bringen kann und daß dann allein der Seele Zustand maßgebend ist für das Los, das sie im jenseitigen Reich erwartet. Dann sind alle Dinge hinfällig, die der Körper besessen hat und die der Mensch zurücklassen muß in dieser Welt. Dann waren alle Bemühungen umsonst, die nur dem Körper und seinem Wohlbehagen gegolten haben, die Seele aber steht arm und dürftig am Tor zur Ewigkeit.... Wolltet ihr Menschen euch doch nur den unglücklichen Zustand der Seele vor Augen halten, wolltet ihr ernsthaft oft der Todesstunde gedenken, und wolltet ihr es doch glauben, daß die Zeit bald beendet ist, die euch noch als kurze Gnadenfrist bewilligt ist, damit ihr euch wandelt.... Ein jeder Tag kann eurer Seele Reichtum bringen, wenn ihr ihn richtig auslebt, wenn ihr Liebewerke verrichtet, Liebe und Güte ausstrahlet auf eure Mitmenschen und helfet, wo eure Hilfe benötigt wird; wenn ihr euch im Gebet verbindet mit eurem Vater von Ewigkeit, wenn ihr das rechte Verhältnis herstellet zu Ihm wie das eines Kindes zum Vater.... Es braucht für euch kein Opfer zu sein, ihr könnt wahrlich ein Gott-gefälliges Leben führen, doch ihr müsset Seiner öfter gedenken, ihr dürfet eure Gedanken nicht ausschließlich der Welt und ihren Anforderungen zuwenden, ihr müsset immer wissen, daß alles vergänglich ist, was die Welt euch bieten kann, daß aber unvergänglich ist, was von Gott kommt.... Und um von Gott etwas zu erhalten, was ihr als geistigen Reichtum buchen könnet, müsset ihr euch Ihm verbinden und verbunden bleiben durch Gebet und Liebewirken.... Es wird nicht viel verlangt von euch, aber ohne diese innige Bindung werdet ihr immer arm bleiben, und eure Seele wird bei ihrem Ableben sehr dürftig und armselig beschaffen sein. Und doch kann ihr nichts geschenkt werden, was sie sich nicht selbst erwirbt.... Darum könnt ihr Menschen immer nur gewarnt und ermahnt werden, nicht leichtfertig durch das Leben zu gehen, sondern immer der Stunde eures Todes gedenken, wo ihr dann Rechenschaft ablegen müsset, wie ihr euer Erdenleben genützt habt zum Wohl eurer Seelen.... Besinnet euch, gehet in euch und strebt das Ausreifen eurer Seele an, und es wird euch stets dabei geholfen werden, wenn ihr nur Gott gegenüber den guten Willen bezeuget, Ihm näherzukommen, um einmal ganz bei Ihm verbleiben zu dürfen, sowie eure Seele dessen würdig geworden ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Think often about the hour of death....

Let it be said to all of you that every day the time you have left until the end is getting shorter.... that the time of grace, in which you can work and create after your own will, will soon be over. All your work and activity should only just relate to the salvation of your souls, you should only consider your souls and put aside all worldly things, for when you take care of your soul's salvation everything else you require will be given to you, so that you would nevertheless be maintained without your own effort. But your soul's salvation is in great danger by living your earthly life as you do now.... by only paying attention to worldly things and forgetting that your lifetime will soon be over. You keep going with the wrong attitude and just consider your body, even if you want to present yourselves to the world as 'Christians'.... You do not live with Christ, Who is and wants to remain your eternal salvation, but Who can only be united with you if you live a life of love.... You still love yourselves too much, for all you think about is to improve your standard of life; you just try to please your body....

But do you consider your soul and what it needs to become blessed? After all, you know that you will not stay on earth forever, that you can be called away even tomorrow, and that then only the state of your soul will determine the fate that is awaiting it in the kingdom of the beyond. Then all the things the body had owned and the person will have to leave behind in this world will be worthless. Then all efforts for the sake of the body and its comfort will have been futile, but the soul stands poor and needy at the gate of eternity.... If only you humans would bear the soul's unhappy state in mind, if only you would seriously think more often about your hour of death, and if only you would believe that the short time of grace you were given as a reprieve in order to change will soon be over....

Every day can bring riches to your soul if you live fully in the right way, if you do kind deeds, if you radiate love and kindness to your fellow human beings and help where your help is required; if you make contact with your eternal Father in prayer, if you establish the right relationship with Him like a child with its father.... It need not be a sacrifice for you, you can truly lead a God-pleasing life, yet you have to think of Him more often, you should not exclusively spend your thoughts on the world and its demands, you must always realise that everything the world can offer you is transient, but that everything which comes from God will last forever.... And in order to receive something from God which you can keep as a spiritual treasure, you will have to establish a connection with Him and remain in contact through prayer and loving actions.... Not much is asked of you but without this heartfelt bond you will always remain poor, and at the time of death your soul will be very deprived and miserable....

And yet, it cannot be given anything that it has not acquired itself.... For this reasons you humans can only ever be warned and admonished not to walk through life irresponsibly but always think about the hour of your death, when you have to give account of how you have utilised your earthly life for the benefit of your souls.... Take stock of yourselves, think things over and strive towards the maturity of your soul, and you shall always receive help if only you verify to God your good will of coming closer to Him in order to one day being allowed to stay with Him completely once your soul has become worthy of it....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna