Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die göttliche Verheißung: "Suchet zuerst das Reich...."

"Suchet zuerst das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit, alles andere wird euch zugegeben werden...." Ich habe diese Verheißung euch gegeben, weil Ich es wußte, daß die Welt mit allen ihren Anforderungen sich vordrängen wird in eurem Erdenleben und daß die große Gefahr besteht, daß ihr um der irdischen Welt willen Mein Reich vergesset und eures eigentlichen Erdenlebenszweckes nicht gedenken werdet.... Ich wußte es, daß die Welt stärkeren Einfluß auf euch ausüben wird und daß ihr darum immer wieder ermahnt werden müsset, Meines Reiches nicht zu vergessen, das nicht von dieser Welt ist. Und darum habe Ich euch die Verheißung gegeben, daß alles, was ihr irdisch benötigt, euch hinzugegeben wird, wenn ihr nur zuerst Mein Reich suchet und seine Gerechtigkeit.... wenn ihr erst Meinen Willen zu erfüllen trachtet und also Mein Reich vor diese irdische Welt stellet.... Dann sollt ihr auch der irdischen Sorge enthoben sein, denn dann erfüllet ihr euren Erdenlebenszweck, ihr stellet das Heil eurer Seele in den Vordergrund, und ihr lebt euer Dasein als Mensch bewußt, immer im Hinblick auf Mich und Mein Reich, das nicht von dieser Welt ist. Und es ist dies auch ganz einfach zu verstehen, daß ihr sorgenlos durch euer Erdenleben dahingehen könnet, wenn eure Gedanken stets mit Mir verankert sind, wenn Ich euch näherstehe als die Welt, wenn ihr alles tun und so leben wollet, wie es Meinem Willen entspricht, wie es gerecht ist vor Meinen Augen.... Dann erkennet ihr in Mir euren Vater, und dann ist das rechte Verhältnis hergestellt zwischen euch und Mir, und dann kann Ich euch auch versorgen, wie ein Vater seine Kinder versorgt.... auch mit allem, was ihr zum irdischen Leben benötigt. Und es wäre wahrlich für euch das Erdenleben leicht.... Doch wer nimmt diese Meine Verheißung ernst? Wer glaubt im Ernst an eine "göttliche" Versorgung, wer glaubt, daß Gott Sich der Menschen auch rein irdisch annimmt, die Ihm den Vorrang lassen vor der Welt? Viele tägliche Sorgen wären unnötig, wenn dieser Verheißung geachtet würde, wenn es sich die Menschen angelegen sein ließen, Mich und Mein Reich anzustreben.... sich mehr geistig zu befassen als irdisch, denn dann werde Ich wahrlich alle eure körperlichen und irdischen Bedürfnisse decken, und es wird kein Mensch Not zu leiden brauchen, der "Mein Reich suchet und seine Gerechtigkeit...." Darum sollet ihr euch nicht sorgen, was ihr esset und was ihr trinket und womit ihr euch bekleidet, sondern ihr sollet das Meine Sorge sein lassen, Der Ich wahrlich weiß, wessen ihr bedürftig seid und was auch eurem geistigen Wohl nicht schadet. Überlasset alles Mir, eure Seele und euren Leib, daß Ich ihnen gebe, was ihnen dienet. Denn Ich liebe euch, und Ich werde wahrlich Meinen Kindern nicht etwas vorenthalten, was sie brauchen, um Seele und Leib in einem Zustand zu erhalten, der ihnen nicht zur Qual wird, sondern ständigen geistigen Fortschritt garantiert. Ich verlange als Gegengabe nur, daß ihr Meiner gedenket und daß ihr Mein Reich zu erringen trachtet, das "nicht von dieser Welt" ist und daher nur geglaubt werden kann, bis es nach eurem Tode von eurer Seele betreten und zur Realität werden wird. Aber solange ihr auf Erden weilet, kann euch Mein Reich nicht bewiesen werden. Und dennoch sollet ihr es suchen mit allen Kräften eures Herzens.... Denn eure Seele fühlt es, daß sie auf dieser Erde noch nicht ihre wahre Heimat gefunden hat, und darum soll sie "suchen" nach ihrer Heimat, sie soll ihre Gedanken schweifen lassen in das Gebiet, wo Ich Herr und Hausvater bin, und das ernste Suchen nach Meinem Reich wird ihr auch Erfüllung eintragen, sie wird sich geistig und körperlich danach sehnen und am Herzen des Vaters sich geborgen wissen, Der ihr diese Verheißung gegeben hat: "Suchet Mein Reich und seine Gerechtigkeit, alles andere wird euch zufallen...." Sie wird sich nicht mehr sorgen um ihre täglichen Bedürfnisse, wenn sie nur glaubt und vertraut, denn Mein Wort ist ewige Wahrheit, und jede Verheißung erfüllt sich, sowie die Bedingungen erfüllt werden, die Ich daran geknüpft habe.... Wer aber die Welt begehret und Meines Reiches nicht oder nur wenig gedenkt, der wird auch sich selbst sorgen müssen um die Erhaltung des Körpers, denn ihm gilt die Verheißung nicht, weil er die Welt in den Vordergrund rückt und also auch dem verfallen ist, der Herr dieser Welt ist.... Und seine Sorgen um die Erhaltung des Körpers werden nicht aufhören, sie werden ihn immer mehr an die Welt ketten, und es wird noch viel Zeit vergehen, bis er die Welt überwunden hat, wenn es ihm überhaupt gelingt, sich noch im Erdenleben davon zu trennen, d.h., die Materie zu überwinden und sich dem geistigen Reich zuzuwenden. Denn bevor er nicht Mein Reich suchet mit seiner Gerechtigkeit, ist er noch der Welt verfallen, und diese wird ihn nicht so leicht freigeben, wenn nicht sein Wille überaus stark ist und sich abwendet und der Mensch zu erkennen gibt, daß er nur zur Seligkeit gelangen kann, wenn er Mein Reich suchet, das nicht von dieser Welt ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

BOŽJE OBEĆANJE: „TRAŽITE NAJPRIJE KRALJEVSTVO....“

„Tražite najprije Kraljevstvo Božje i Njegovu Pravednost, i sve drugo će vam biti nadodano....“ Dao Sam vam ovo Obećanje, jer Sam znao da će se svijet sa svim njegovim zahtjevima nametati u prvi plan u vašem zemaljskom životu, i da postoji velika opasnost da tijekom zemaljskog života zaboravite Moje Kraljevstvo i više ne mislite na istinski Cilj vašeg zemaljskog života.... Znao Sam da će svijet vršiti jači utjecaj na vas, i da stoga uvijek iznova morate biti upozoreni da ne zaboravite Moje Kraljevstvo, Koje nije od ovoga svijeta. I stoga Sam vam dao ovo Obećanje, da će sve zemaljsko što vam je potrebno, vama biti nadodano, ako samo najprije tražite Moje Kraljevstvo i Njegovu Pravednost.... ako jedino nastojite zadovoljiti Moju volju i stoga postavite Moje Kraljevstvo ispred ovog zemaljskog svijeta.... Tada također možete biti razriješeni zemaljske brige, jer onda ispunjavate svrhu vašeg zemaljskog života, stavljate u prvi plan Spasenje vaše duše i živite svjesno svoje postojanje kao ljudsko biće, uvijek pogleda uprtog u Mene i Moje Kraljevstvo, Koje nije od ovoga svijeta. A ovo je također vrlo lako za razumjeti, da možete bezbrižno hodati kroz svoj zemaljski život, kada su vaše misli uvijek usidrene u Meni, kada Sam vam Ja bliže od svijeta, i želite sve napraviti i živjeti tako kako odgovara Mojoj volji, kako je pravedno pred Mojim Očima.... Onda ćete u Meni prepoznati vašeg Oca, i onda je uspostavljen ispravan odnos između vas i Mene, i onda vas također mogu opskrbiti kako Otac opskrbljuje Svoju djecu.... čak i sa svime što vam je potrebno za zemaljski život. I za vas će zemaljski život biti uistinu lagan.... Ali tko uzima Moje Obećanje ozbiljno? Tko ozbiljno vjeruje u 'Božansku' opskrbu, tko vjeruje da Bog vodi brigu o ljudima također na čisto zemaljski način, o onima koji Njemu daju prednost pred svijetom? Mnoge svakodnevne brige bile bi nepotrebne, kada bi ovo Obećanje bilo uvaženo, kada bi ljudi bili skloni prihvatiti Mene i Moje Kraljevstvo.... bavili se više duhovnim nego zemaljskim, jer onda bih Ja uistinu pokrio sve vaše tjelesne i zemaljske potrebe, a nema potrebe da trpi nevolju nijedan čovjek, koji traži „Moje Kraljevstvo i Njegovu Pravednost....“ Dakle, ne brinite što ćete jesti i što ćete piti i što ćete obući, nego to prepustite brinuti Meni, Koji zaista znam što vam je potrebno, i što također neće naškoditi vašoj duhovnoj dobrobiti. Prepustite sve Meni, vašu dušu i vaše tijelo, da im Ja dam ono što zaslužuju. Jer Ja vas ljubim i Ja uistinu neću uskratiti Mojoj djeci nešto što oni traže, da bi održali dušu i tijelo u stanju koje za njih neće biti muka, nego koje jamči trajni duhovni rast. Sve što tražim zauzvrat je, da mislite na Mene i da nastojite osvojiti Moje Kraljevstvo, Koje „nije od ovoga svijeta“ i u Koje se stoga samo može vjerovati, sve dok nakon vaše smrti tamo ne uđe vaša duša, te postane zbilja. Ali, dok god boravite na Zemlji, Moje vam Kraljevstvo ne može biti dokazano. Ali ipak Ga trebate tražiti svim silama vašeg srca.... Jer vaša duša osjeća da na ovoj Zemlji još nije pronašla svoj pravi Dom, i stoga ona mora „tražiti“ njenu domovinu, mora dopustiti mislima vinuti se u područje gdje Sam Ja Gospod i Domaćin Kuće, i također će joj ozbiljna potraga za Mojim Kraljevstvom donijeti ispunjenje, ona će duhovno i tjelesno utažiti čežnju i znat će da je zaštićena u srcu Oca Koji je dao ovo Obećanje: „Tražite Moje Kraljevstvo i Njegovu Pravednost, sve ostalo će vam se nadodati....“ Više se neće brinuti o svojim svakodnevnim potrebama, ako samo vjeruje i ima povjerenja, jer Moja Riječ je vječna Istina, i svako Obećanje je ispunjeno, čim su ispunjeni uvjeti koje Sam vezao za Njega.... Ali, tko žudi svijet i ne misli ili samo malo misli na Moje Kraljevstvo, još mora sam brinuti o održavanju tijela, jer se na njega ne odnosi Obećanje, jer on u prvi plan gura svijet, i stoga je podložen onome tko je gospodar ovoga svijeta .... A njegove brige za održavanje tijela neće prestati, one će ga sve više i više okivati za svijet, i još mnogo vremena će proći dok ne prevlada svijet, ako mu uopće ikada uspije odvojit se od njega još u zemaljskom životu, odnosno, prevladati materiju i okrenuti se duhovnom Kraljevstvu. Jer, ako on ne traži najprije Moje Kraljevstvo i pravednost Njegovu, on je još ovisan o svijetu, a ovaj ga neće tako lako pustiti, osim ako je njegova volja vrlo jaka i odvrati se, i čovjek shvati da jedino može doći do blaženstva, ako traži Moje Kraljevstvo, Koje nije od ovoga svijeta.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel