Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Geistesfunke im Menschen....

Ihr traget alle den göttlichen Funken in euch, der Anteil ist des Vatergeistes von Ewigkeit, den Geistfunken, der nur entzündet zu werden braucht, um zu einer Flamme emporzulodern, die alles in euch durchleuchten und erhellen kann. Diese göttliche Gabe würdigt ihr nicht.... daß ihr einen Anteil der Ewigen Gottheit in euch berget, der euch unzerreißbar mit Ihr verbindet.... Ihr könnt also noch so tief gefallen sein, ihr könnt noch so unendliche Tiefen durchschritten haben, es kann euer Wesen durch eigenen Willen sich noch so weit selbst von Gott entfernt halten.... als Mensch seid ihr verbunden mit Gott eben durch den Geistesfunken, den ein jeder ohne Unterschied seines Reifegrades in sich birgt.... Aber ihr könnet diese Verbindung spüren oder auch nicht, je nachdem, ob ihr im freien Willen diesen Geistesfunken zum Leben kommen lasset, indem ihr den Funken zur Flamme werden lasset durch ein Leben in Liebe.... Ihr könnet bis zum Lebensende von diesem göttlichen Funken in euch keinen Gebrauch machen, dann wird er untätig ruhen in euch, und euer Erdenleben wird ein Leerlauf gewesen sein.... Ihr könnt ihn aber auch zum Leben erwecken, und dann werdet ihr auf ein reich gesegnetes Erdenleben zurückblicken können, wenn auch nur im geistigen Sinne, denn der Geist in euch bereitet euch für das Leben im jenseitigen Reich vor, für das Leben, das die Seele führt, wenn sie ihren Erdenleib verlassen hat. Den Geist in sich zum Leben erweckt zu haben bedeutet, die Verbindung mit dem Vatergeist von Ewigkeit bewußt eingegangen zu sein; es bedeutet, sich selbst erkannt zu haben als Teil Gottes, als ein erschaffenes Wesen, das als "Kind" zu Gott zurückkehren soll, von Dem es einst als "Geschöpf" ausgegangen ist. Den Geist in sich zum Leben erweckt zu haben bedeutet ferner, daß dieser Geist in ihm ein Wissen erschlossen hat, daß es hell wurde im Menschen, daß er die ihm mangelnde Erkenntnis wiedergewonnen hat, die einst sein Anteil war vor dem Fall in die Tiefe und die der Mensch unwiderruflich zurückgewinnen muß, will er selig sein und bleiben. Denn der Geist im Menschen ist Anteil Gottes, und also wird der Mensch von Licht durchflutet sein, der dem Geistesfunken das Recht gibt, ihn zu erleuchten, ihn zu belehren und ihn in die Wahrheit einzuführen. Ihr Menschen habt alle diesen Geistesfunken in euch, aber wie viele von euch achten seiner nicht und geben ihm nicht das Recht und die Möglichkeit, sich zu äußern, indem sie bar jeder Liebe dahingehen. Denn die Liebe ist göttlich, die Liebe ist Zusammenschluß mit Gott, die Liebe stellt die Bindung her von dem Geistesfunken in euch mit dem Vatergeist von Ewigkeit, der ohne Liebe sich dem Menschen gegenüber nicht äußern kann, also verglimmt während des Erdenlebens, ohne jemals am Menschen tätig geworden zu sein, der ohne Liebe dahingeht und daher keinerlei Verbindung hat mit Gott.... Gott lässet euch ewig nimmer, ihr aber lasset Gott, und Er zwingt euch nicht, Ihm anzugehören. Und so ist die Trennung zwischen euch und Gott immer nur von eurem Willen selbst hergestellt, und euer Wille muß sie auch selbst aufheben. Aber geholfen wird euch dabei von seiten Gottes immer, denn Sein Geistesanteil ruhet in euch und ist jederzeit bereit, Sein Liebewerk an euch zu beginnen, wenn ihr Ihm nur dazu Gelegenheit gebt, wenn ihr den Funken entzündet, was nur Liebewirken zuwege bringt. Dann aber werdet ihr bald die Liebekraft Gottes spüren, die euch durchflutet, und ihr werdet des göttlichen Geistes in euch innewerden, der euch unausgesetzt antreibt zum Liebewirken, weil er verbunden bleiben will mit dem Vatergeist von Ewigkeit, dessen Liebeausstrahlung der Geist in euch ist.... Und ihr solltet euch würdig erweisen dieser Liebeausstrahlung, ihr solltet dem Geist in euch das Leben geben, ihr solltet durch Liebewirken den Funken entzünden zu heller Flamme, und die Vereinigung mit dem Vatergeist von Ewigkeit wird euch ungeahnten Segen eintragen, ihr werdet reifen an eurer Seele, die der Geist nun in seine liebevolle Betreuung nimmt, und sie wird eingehen können in das Reich des Lichtes nach ihrem Abscheiden von dieser Erde....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A Centelha Espiritual no Homem....

Todos vós carregais a centelha divina dentro de vós, que é parte do Pai-Espírito desde a eternidade, a centelha espiritual, que só precisa ser acesa para acender uma chama que pode iluminar e iluminar tudo em vós. Você não aprecia este dom divino.... que você esconde uma porção da Divindade Eterna dentro de você, que o conecta inquebrávelmente com Her.... Você pode ter caído tão baixo, pode ter passado por profundidades tão infinitas, seu ser pode se manter tão distante de Deus através de sua própria vontade.... Como ser humano você está ligado a Deus precisamente através da centelha espiritual que cada um contém dentro de si sem distinção do seu grau de maturidade.... Mas você pode ou não sentir essa conexão, dependendo de permitir ou não que essa centelha espiritual venha à vida de sua livre vontade, deixando a centelha se tornar uma chama através de uma vida de amor.... Você não pode fazer uso desta centelha divina dentro de você até o fim de sua vida, então ela descansará inativa dentro de você e sua vida terrena terá sido uma corrida ociosa.... Mas você também pode despertá-lo para a vida, e então você poderá olhar para trás para uma vida terrena ricamente abençoada, mesmo que apenas no sentido espiritual, pois o espírito dentro de você o prepara para a vida no reino do além, para a vida que a alma leva quando deixou o seu corpo terreno. Ter despertado o espírito dentro de si mesmo para a vida significa ter entrado conscientemente na conexão com o Pai-Espírito desde a eternidade; significa ter-se reconhecido como uma parte de Deus, como um ser criado que deve retornar a Deus como uma "criança" de Quem uma vez saiu como uma "criatura". Além disso, ter despertado o espírito em si mesmo para a vida significa que esse espírito abriu nele o conhecimento, que ele se tornou brilhante no ser humano, que ele recuperou o conhecimento que lhe faltava, que já foi sua parte antes da queda no abismo e que o ser humano tem de recuperar irrevogavelmente se quiser ser e permanecer feliz. Pois o espírito no ser humano é parte de Deus, e assim o ser humano será inundado pela luz que dá à centelha espiritual o direito de iluminá-lo, de instruí-lo e de apresentá-lo à verdade. Todos vocês humanos têm esta centelha espiritual dentro de vocês, mas quantos de vocês não a respeitam e não lhe dão o direito e a oportunidade de se expressar caminhando sem amor. Porque o amor é divino, o amor é união com Deus, o amor estabelece o vínculo entre a centelha espiritual dentro de vós e o eterno Pai-Espírito, que não pode expressar-se ao ser humano sem amor, desvanecendo-se assim durante a vida terrena sem nunca se ter tornado activo no ser humano, que passa sem amor e por isso não tem qualquer ligação com Deus.... Deus nunca te deixará ir para sempre, mas tu deixas Deus ir e Ele não te obriga a pertencer a Ele. E assim a separação entre vós e Deus é sempre estabelecida apenas pela vossa própria vontade, e a vossa própria vontade deve também removê-la. Mas você sempre será ajudado por Deus, pois Sua parte do espírito repousa em você e está sempre pronto para iniciar Sua obra de amor por você se apenas você lhe der a oportunidade, se você acender a centelha, que só a atividade amorosa pode alcançar. Mas logo sentirás a força do amor de Deus fluindo através de ti, e tomarás consciência do espírito divino dentro de ti, que te impele constantemente à actividade amorosa, porque quer permanecer unido ao eterno Pai-Espírito, cuja emanação de amor é o espírito dentro de ti.... E deveis provar-vos dignos dessa emanação de amor, deveis dar vida ao espírito dentro de vós, deveis acender a centelha em chama brilhante através da actividade amorosa, e a união com o Pai-Espírito da eternidade vos trará bênçãos inimagináveis, amadurecereis na vossa alma, que o espírito agora toma no seu cuidado amoroso e será capaz de entrar no reino da luz após a sua partida desta terra...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL