Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ausnützen der kurzen Lebenszeit....

Ihr benötigt zum Ausreifen eurer Seele nicht sehr lange Zeit, ihr könnet in kurzer Zeit sie so weit gestalten, daß ein Eingehen in das Lichtreich ihr sicheres Los ist, wenn sie den irdischen Leib ablegt.... Aber ihr müsset das Ausreifen eurer Seele ernstlich anstreben und euch an Gott wenden, daß Er euch helfe dabei. Denn allein vermögt ihr es nicht, allein ist euer Wille zu schwach, und ihr fallet immer wieder in die Liebe zur Welt zurück, ihr könnet die Ichliebe nicht besiegen und werdet stets von neuem abgedrängt von dem Wege, den ihr einschlagen wolltet zu eurem Heil. Wendet ihr euch aber zu Gott um Hilfe, dann wird Er eure Gedanken hinlenken zu Jesus Christus, dem göttlichen Erlöser, weil ihr von Dessen Seite Stärkung eures Willens erfahret. Es ist zwar der gleiche Gott, Den ihr dann anrufet, aber ihr erkennet gleichzeitig das Erlösungswerk und also den göttlichen Erlöser an, Der anerkannt werden muß, wollet ihr auch der Gnaden des Erlösungswerkes teilhaftig werden. Ihn anzurufen garantiert auch Stärkung des Willens, selbst wenn ihr immer wieder anzukämpfen habt gegen die Anfechtungen durch die Welt, hinter der sich der Gegner Gottes verbirgt, der euch immer wieder zu Fall zu bringen sucht. Aber ihr werdet gestärkt und stets von neuem den festen Willen haben, zur Vollendung auf dieser Erde zu gelangen, und dann könnt ihr auch mit Gewißheit das Ziel erreichen. Die Stärke und Innigkeit der Bindung mit Jesus Christus ist maßgebend, wie lange Zeit ihr also benötigt zum Ausreifen der Seelen. Und diese Innigkeit der Bindung wieder ist abhängig von dem Liebegrad, den ihr Gott und dem Nächsten gegenüber aufbringet. Die Liebe ist alles, die Liebe stellt die Bindung her mit Gott in Jesus Christus, die Liebe stärkt den Willen, und die Liebe gibt Kraft, die Seelenarbeit an sich zu vollbringen, die dann das Ausreifen der Seele gewährleistet. Aber ihr dürfet nicht in den großen Fehler verfallen, zu glauben, daß ihr noch Zeit habt zu dieser Seelenarbeit, ihr dürfet niemals euer Streben auf später verlegen, denn ihr wisset es nicht, wie lange ihr noch Gnadenfrist habt, daß ihr lebet auf dieser Erde.... Ihr wisset nicht, wann euer letzter Tag ist, und ihr sollt leben, als würdet ihr morgen schon abgerufen und ihr müßtet euch verantworten vor eurem Gott und Schöpfer. Denn ihr alle habt keine lange Lebensdauer mehr, selbst wenn euch die Zeit bis zum Ende belassen bleibt. Aber ihr werdet auch Gott danken müssen, wenn Er euch das Ende nicht erleben lässet, die ihr noch mangelhaft in der Reife eurer Seelen seid durch eigene Nachlässigkeit.... Ihr werdet Gott danken müssen, wenn Er euch noch zuvor abruft und ihr noch die Gnade habt, im Jenseits ausreifen zu können, auf daß ihr nicht dem Gegner Gottes und seinem Ränkespiel zum Opfer fallet.... Denn die Zeit ist nur noch kurz, und darum sollet ihr sie ausnützen nach Kräften, denn ihr könnet schon in ganz kurzer Zeit ausreifen, wenn ihr nur eines guten Willens seid....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Tirar o máximo partido da curta vida....

Não precisas de muito tempo para amadurecer a tua alma, em pouco tempo podes moldá-la a tal ponto que a sua entrada no reino da luz é o seu destino certo quando ela se desfaz do corpo terreno..... Mas você deve esforçar-se seriamente para amadurecer sua alma e voltar-se para Deus para ajudá-lo a fazê-lo. Pois você não pode fazê-lo sozinho, sua vontade é muito fraca por si só e você sempre cairá de novo no amor pelo mundo, você não pode conquistar o amor egoísta e será sempre afastado novamente do caminho que você queria tomar para a sua salvação. Mas se você se voltar para Deus em busca de ajuda, Ele dirigirá seus pensamentos para Jesus Cristo, o divino Redentor, porque do Seu lado você experimentará o fortalecimento de sua vontade. Embora seja o mesmo Deus a quem invocais, reconhecereis simultaneamente o acto de Salvação e, portanto, o divino Redentor que tem de ser reconhecido se também quiserdes participar das bênçãos do acto de Salvação. Chamá-lo também garante o fortalecimento de sua vontade, mesmo que você tenha que lutar repetidamente contra os desafios do mundo, atrás do qual se esconde o adversário de Deus, que tenta derrubá-lo repetidamente. Mas você será fortalecido e sempre terá a firme vontade de alcançar a perfeição nesta terra, e então você também pode alcançar o objetivo com certeza. A força e a intimidade da ligação com Jesus Cristo é decisiva quanto ao tempo que precisam para amadurecer suas almas. E esta proximidade do vínculo depende novamente do grau de amor que se demonstra para com Deus e para com o próximo. O amor é tudo, o amor estabelece o vínculo com Deus em Jesus Cristo, o amor fortalece a vontade, o amor dá força para realizar a obra da própria alma, que depois garante o amadurecimento da alma. Mas não deves cometer o grande erro de acreditar que ainda tens tempo para este trabalho com a alma, nunca deves adiar o teu esforço para mais tarde, pois não sabes quanto tempo ainda tens de graça para viver nesta terra.... Você não sabe quando será seu último dia e deve viver como se já tivesse sido chamado amanhã e tivesse que responder ao seu Deus e Criador. Pois todos vocês não têm mais um longo tempo de vida, mesmo que lhes reste tempo até o fim. Mas também tereis de agradecer a Deus se Ele não vos deixar experimentar o fim, vós que ainda sois deficientes na maturidade das vossas almas devido à vossa própria negligência.... Você terá que agradecer a Deus se Ele ainda te chamar antes do fim e você ainda tem a graça de amadurecer no além, para que você não caia na presa do adversário de Deus e suas intrigas.... Pois o tempo é apenas curto e por isso você deve usá-lo da melhor forma possível, pois você já pode amadurecer em muito pouco tempo se você for de boa vontade...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL