Gegenstandslos sind die endlos weiten Räume, in denen die Seele umherirrt, die unreif in das jenseitige Reich eingeht.... Ihr müsset das verstehen, daß sie selbst nichts Geistiges schauen kann, Irdisches nicht mehr vorhanden ist und ihr eigenes Wunschbild auf Grund ihrer mangelhaften Seelenreife völlig verwischt und verwirrt ist, sie also sich auch keine Umgebung selbst bilden kann aus ihren Gedanken heraus, denn sie hat kein klares Gedankenbild, genau wie ihr Seelenzustand leer ist.... besonders wenn sie trotz des hohen Alters nicht die Welt überwinden lernte vor ihrem Abscheiden von der Erde. Aber völlig glaubenslos zu sein hat zur Folge, daß nichts mehr die Seele bewegt und daher eben ihr Zustand im Jenseits einem völlig leeren Raum entspricht, indem sie nun unaufhörlich wandert, immer in der Hoffnung, jemanden zu treffen, den die Seele suchet.... Es ist dies ein qualvoller Zustand, der dazu führen soll, daß in der Seele ein bestimmtes Verlangen geweckt wird.... das Verlangen nach einer gleichgesinnten Seele, mit der sie sich austauschen könnte über diesen Zustand. Und wenn dieses Verlangen anwächst und überstark wird, dann tritt ihr zumeist ein Wesen in den Weg, das scheinbar völlig ihrem Zustand angepaßt ist, aber eine Lichtseele ist, die in Verhüllung sich der Seele naht, um auf diese einzuwirken, daß sich ihr Denken ändert. Denn sowie eine Seele abgeödet ist durch das lange Umherirren, ist sie dankbar für jede Anregung, die ihr von seiten der Lichtwesen aus geboten wird durch vielerlei Vorschläge, auf welche die Seele eingehen muß, um ihren Zustand langsam zu wandeln. Aber mitunter ist auch das schwer, die Seele zu gewinnen für einen Vorschlag, wenn diese so verhärtet ist, daß sie keinerlei Wandel anstrebt, daß sie verstockt verharrt in ihrem Denken und dennoch ein höheres Wesen verantwortlich macht für ihren qualvollen Zustand. Denn kein ungläubiger Mensch ist ohne einen Funken Gotterkenntnis, und immer wird er dieses Gottwesen anklagen und Ihm seinen unglückseligen Zustand zur Last legen.... weshalb es auch endlose Zeiten dauern kann, bis eine solche Seele weich und gefügig ist und die Anregung eines Lichtwesens, das in gleicher Verkleidung zu ihr tritt, befolgt. Dann aber wandelt sich auch der Zustand auffällig, und die Dämmerung wird immer lichter und klarer, wenn auch noch nicht von einem Lichtkreis gesprochen werden kann, in den die Seele eintritt, aber sie beginnt hier und da Gegenstände zu erblicken, die Leere des Raumes wird unterbrochen, und die Seele nimmt verschiedene Eindrücke auf und verlangt nach einer Betätigung, die ihr von seiten des Lichtwesens nun auch zugewiesen wird. Jeder Seele, die in solchen weiten leeren Räumen umherirrt, gesellen sich in bestimmten Zeiträumen Lichtwesen zu, die ihr helfen wollen, aber nicht jedem Lichtwesen wird Gehör geschenkt. Und darum kann es ewige Zeiten dauern, bis eine solche Seele Erlösung findet, bis sie so weit gefügig geworden ist, daß sie das ihr verkündete Evangelium der Liebe annimmt und danach tätig wird.... Doch ohne Liebe kann ihr niemals Erlösung werden.... Und darum ist die Fürbitte eines Menschen von so großer Bedeutung, denn diese bringt es zuwege, daß der Abwehrwille einer Seele gebrochen wird, daß sie bereitwillig alle Hinweise und Belehrungen der Lichtwesen entgegennimmt und sie in verhältnismäßig kurzer Zeit aus dem leeren Raum in schöne bewohnte Gegenden kommt, wo sie unaufhaltsam nun weiterarbeitet an ihrem geistigen Fortschritt. Denn der Lichtwesen größtes Bemühen ist, die Seelen hinzuführen zu Jesus Christus, ohne Den keine Seele Erlösung findet aus ihrem unseligen Zustand. Und wo die Fürbitte eines Menschen dieses Bemühen der Lichtwesen unterstützt, dort kann die Seele leichter zu Jesus Christus finden, denn sie spürt die Liebe des Menschen, die in dem Wesen Gegenliebe erweckt.... Und Liebe schließt sich wieder mit Liebe zusammen, eine liebende Seele erkennt Jesus Christus als Gott und Erlöser der Welt, und sie wird sich Ihm hingeben ohne jeglichen Widerstand.... Und dann ist die Seele gerettet für Zeit und Ewigkeit....
Amen
ÜbersetzerOs infinitos e vastos espaços em que a alma vagueia, que imaturamente entra no reino do além, estão sem objecto.... Você deve entender que ela não pode ver nada espiritual em si, as coisas terrenas não existem mais e sua própria imagem de desejo é completamente embaçada e confusa devido à sua falta de maturidade de alma, assim ela também não pode formar seu próprio ambiente fora de seus pensamentos, pois ela não tem uma imagem clara do pensamento, assim como seu estado de alma está vazio.... especialmente se, apesar da sua idade avançada, não aprendeu a superar o mundo antes da sua partida da Terra. Mas ser completamente desprovido de fé faz com que a alma já não seja movida por nada e por isso o seu estado no além corresponde a um espaço completamente vazio no qual agora vagueia incessantemente, sempre na esperança de encontrar alguém que a alma procura.... Este é um estado agonizante que deveria resultar em um certo desejo sendo despertado na alma.... o desejo por uma alma com a qual ela pudesse trocar informações sobre este estado. E quando esse desejo cresce e se torna demasiado forte, então um ser normalmente entra no seu caminho que parece estar completamente adaptado ao seu estado, mas que é uma alma de luz que se aproxima da alma disfarçada a fim de influenciá-la a mudar o seu pensamento. Porque assim que uma alma se cansa por causa das suas longas andanças, agradece cada estímulo que lhe é oferecido pelos seres de luz, através de muitas sugestões que a alma tem de aceitar para mudar lentamente o seu estado. Mas às vezes também é difícil conquistar a alma para uma sugestão se ela é tão endurecida que não se esforça por nenhuma mudança, que permanece teimosa em seu pensamento e, ainda assim, mantém um ser superior responsável por seu estado agonizante. Porque nenhum ser humano descrente está sem uma centelha da realização de Deus, e ele sempre acusará esse ser de Deus e O culpará por seu estado miserável...., e é por isso que também pode levar tempos intermináveis até que tal alma seja suave e obediente e cumpra a sugestão de um ser de luz que chega a ele com o mesmo disfarce. Mas então o estado também muda visivelmente e o crepúsculo torna-se cada vez mais leve e claro, mesmo que ainda não se possa falar de um círculo de luz no qual a alma entra, mas ela começa a contemplar objetos aqui e ali, o vazio do espaço é interrompido, e a alma toma várias impressões e exige atividade que agora também lhe é atribuída por parte do ser de luz. Cada alma que vagueia por tão vastos espaços vazios é unida por seres de luz em certos períodos de tempo que a querem ajudar, mas nem todos os seres de luz são escutados. E, portanto, pode levar tempos eternos até que tal alma encontre a redenção, até que se torne tão obediente que aceite o Evangelho proclamado do amor e aja em conformidade..... No entanto, sem amor nunca poderá receber a redenção.... E é por isso que a intercessão de uma pessoa é tão importante, pois consegue que a vontade de resistência de uma alma seja quebrada, que aceita de bom grado todas as instruções e ensinamentos dos seres de luz e, em um tempo relativamente curto, emerge do espaço vazio para belas áreas habitadas, onde continua a trabalhar inexoravelmente no seu progresso espiritual. Pois o maior esforço dos seres leves é conduzir as almas a Jesus Cristo, sem Quem nenhuma alma encontrará a salvação do seu estado miserável. E onde a intercessão de uma pessoa apoia este esforço dos seres de luz, a alma pode encontrar Jesus Cristo mais facilmente, pois sente o amor do ser humano que desperta o amor recíproco no ser.... E o amor se une novamente ao amor, uma alma amorosa reconhece Jesus Cristo como Deus e Redentor do mundo, e se entregará a Ele sem nenhuma resistência.... E então a alma é salva pelo tempo e pela eternidade...._>Amém
Übersetzer