Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Barmherzige Nächstenliebe....

In barmherziger Liebe erglühen sollet ihr der Not des Mitmenschen gegenüber, wenn ihr um Hilfe angegangen werdet und ihr ihnen diese Hilfe leisten könnet. Ihr sollet ihre Not empfinden gleich eurer eigenen, um nun zu helfen nach Kräften, und ihr werdet Gegenliebe im Nächsten erwecken, und es wird die Flamme der Liebe sich ausbreiten und immer weitere Kreise ziehen, es wird der liebende Mensch auch seine Hilfswilligkeit verstärken, und die Gegenliebe im Mitmenschen wird ebenfalls stets neue Nahrung finden.... Die Flamme der Liebe wird sich vergrößern und Mir zudrängen, Der Ich die Ewige Liebe Selbst bin.... Die Liebe zu Mir kann nur durch uneigennützige Nächstenliebe unter Beweis gestellt werden, denn Mich zu lieben als das vollkommenste Wesen in der Unendlichkeit ist nicht schwer.... aber den Mitmenschen zu lieben mit allen seinen Schwächen und Mängeln ist erst ein Beweis dafür, daß der Mensch ein mitfühlendes, liebewilliges Herz hat und daß er die in ihm schlummernde Liebe gern zum Ausdruck bringen möchte diesem schwachen, hilflosen Nächsten gegenüber, der in seiner Not zu ihm kommt. Diese Liebe also ist Erbarmung und wahrhaft im Herzen des Menschen geboren.... und sie beweiset die Liebe zu Mir, denn ein mangelhaftes Wesen zu lieben bestätigt erst die Liebe zu dem vollkommenen Wesen, Das Schöpfer ist alles dessen, was den Menschen umgibt, also auch des Nächsten, der darum wahre Bruderliebe zu beanspruchen hat nach dem Willen Gottes.... Die Nächstenliebe wird auch niemals vorgetäuscht werden können, denn dem Nächsten erweiset der Mensch entweder Liebe, oder er lässet ihn in seiner Not. Aber er wird niemals dessen Not lindern, wenn er nicht dazu gezwungen ist durch andere materielle Vorteile, die dann aber nicht mehr in das Gebiet der Nächstenliebe fallen, wie sie von Mir von euch Menschen gefordert wird.... Um irdischen Vorteils willen Hilfe zu leisten ist in Meinen Augen gleich einer Unterlassung, denn nur die Uneigennützigkeit ist echte Nächstenliebe, wie Ich sie durch Mein Gebot fordere. Was aus Berechnung getan wird, das fällt nicht unter die Erfüllung dieses Gebotes, sondern ist ein totes Werk, das nicht Meine Beachtung findet. Mich aber könnet ihr Menschen nicht täuschen, denn Ich sehe in eure Herzen.... Und darum fordere Ich barmherzige Liebeglut.... ein Gefühl barmherziger Liebe, die eurem in Not befindlichen Nächsten gilt.... Diese allein werde Ich ansehen und werten als einen Beweis eurer Liebe zu Mir, eurem Gott und Vater, Der euch mit Seiner nie-aufhörenden Liebe verfolgt und euch zu Sich ziehen will in erbarmender Liebe.... Und es ist euch ein Maß angegeben worden, welche Liebe ihr dem Nächsten schenken sollet.... Ihr sollt ihn lieben wie euch selbst.... Das gleiche, das ihr beanspruchet für euch, sollet ihr auch ihm zukommen lassen, d.h., ihr sollt ihm nach Kräften helfen und immer daran denken, daß es auch euch wohltun würde, wenn ihr von eurem Mitmenschen die gleiche Hilfe erfahret.... Ihr sollet niemals denken, keine Verpflichtung eurem Nächsten gegenüber zu haben, denn diese Verpflichtung habe Ich euch auferlegt durch Mein Gebot, durch den Zusatz "wie euch selbst...." Ich billige euch Menschen ein Maß von Eigenliebe, zu und entsprechend sollt ihr den Nächsten lieben "wie euch selbst...." Und dieser Beisatz verpflichtet euch, immer des Nächsten zu gedenken, wie ihr ja auch eurer selbst vorwiegend gedenket und euch dies auch nicht verwehrt ist. Aber sowie ihr euch auch des Nächsten annehmet, ist auch eure Eigenliebe berechtigt, und sie wird auch bald nicht mehr das rechte Maß überschreiten.... Denn ihr werdet zunehmen an barmherziger Nächstenliebe und so auch immer tiefere Liebe zu Mir beweisen.... ihr werdet Meine Gebote erfüllen und wahrlich dadurch selig werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Caridade Compassiva....

Você deve brilhar com amor misericordioso para com a necessidade do seu semelhante quando você é abordado para pedir ajuda e você é capaz de ajudá-los. Deves sentir as suas dificuldades como as tuas, a fim de ajudar o melhor possível, e despertarás o amor recíproco no teu próximo, e a chama do amor se espalhará e atrairá círculos cada vez mais amplos, a pessoa amorosa também aumentará a sua vontade de ajudar e o amor recíproco no seu semelhante também encontrará constantemente novo alimento.... A chama do amor aumentará e se empurrará para Mim, Quem é o Eterno Amor.... O amor por Mim só pode ser demonstrado através do amor altruísta ao próximo, pois amar Mim como o Ser mais perfeito no infinito não é difícil.... Mas amar o próximo com todas as suas fraquezas e defeitos é apenas a prova de que o ser humano tem um coração compassivo e amoroso e que gostaria de expressar o amor adormecido dentro dele a esse vizinho fraco e indefeso que vem até ele em sua adversidade. Este amor é portanto misericórdia e nasce verdadeiramente no coração humano.... e prova o amor por Mim, por amar um ser defeituoso só confirma o amor pelo Ser perfeito, que é o Criador de tudo o que rodeia o ser humano, portanto também do próximo, que por isso tem de reivindicar o verdadeiro amor fraterno segundo a vontade de Deus.... O amor ao próximo também nunca pode ser fingido, pois o ser humano ou mostra amor ao próximo ou o deixa na sua adversidade. Mas ele nunca aliviará a sua adversidade se não for obrigado a fazê-lo por outras vantagens materiais que, no entanto, já não se enquadram na área do amor de vizinhança, como vos é exigido por Mim.... Prestar ajuda em nome da vantagem terrena é igual a uma omissão aos Meus olhos, pois só o altruísmo é verdadeiro amor ao próximo, como eu o exijo através do Meu mandamento. O que é feito fora do cálculo não se enquadra no cumprimento deste mandamento, mas é um trabalho morto que não recebe a Minha atenção. Mas vocês humanos não me podem enganar, pois eu vejo nos vossos corações.... E por isso eu exijo amor misericordioso.... um sentimento de amor misericordioso que se aplica ao seu próximo em necessidade.... Só isto considerarei e valorizarei como uma prova do vosso amor por Mim, vosso Deus e Pai, que vos persegue com o Seu amor sem fim e vos quer atrair a Si em amor misericordioso.... E foi-te dada uma medida sobre o amor que deves dar ao teu próximo.... Vocês devem amá-lo como a vocês mesmos.... O mesmo que vocês reclamam para si mesmos, vocês também devem dar a ele, ou seja, devem ajudá-lo o melhor que puderem e sempre lembrar que também seria bom para vocês se recebessem a mesma ajuda de seus companheiros humanos..... Nunca devereis pensar que não tendes nenhuma obrigação para com o vosso próximo, pois eu vos impus essa obrigação através do Meu mandamento, através do acréscimo "como a vós mesmos".... Concedo-vos, humanos, uma medida de amor-próprio e, portanto, deveis amar o vosso próximo "como a vós próprios....". E esta adição obriga-vos a recordar sempre o vosso próximo, tal como vós também vos lembrais predominantemente de vós próprios e isto também não vos é negado. Mas assim que você também cuida do seu próximo, o seu amor-próprio também é justificado, e em breve também não excederá mais a medida certa.... Pois aumentará o amor misericordioso ao próximo e assim demonstrará também um amor cada vez mais profundo por Mim.... você cumprirá Meus mandamentos e será verdadeiramente abençoado como resultado...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL