Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechtes Denken ist Wirken des Geistes.... Liebe....

Die Kraft des Geistes wird immer durchbrechen, wenn ihr nur kein Hindernis entgegengesetzt wird durch offene Lieblosigkeit. Denn der Geist kann nur wirken, wo Liebe ist.... dort aber äußert er sich auch, wenn auch in verschiedener Weise.... Er braucht nicht offensichtlich zum Ausdruck zu kommen, so daß ungewöhnliche Fähigkeiten offenbar werden.... Es kann auch das Denken des Menschen so gelenkt sein, daß das Wirken des Geistes zutage tritt, daß der Mensch erleuchtet ist und immer der Wahrheit gemäß reden und denken wird, weil der Geist in ihm sein Denken ordnet, er ihn also gleichsam "einführt in die Wahrheit". Denn auch das Verständnis für die Wahrheit muß dem Menschen erschlossen werden, dann erst kann ihn die Wahrheit beglücken.... Und das ist das Wirken des Geistes im Menschen, daß dieser ihm das rechte Verständnis erschließt. Sowie also der Mensch sich bemüht, in der Liebe zu leben, kann er auch mit Gewißheit erwarten, daß Gott ihm rechtes Denken schenkt, daß Er ihm Verständnis gibt für geistige Lehren, daß Er ihm hilft, die Wahrheit zu erkennen als solche und den Irrtum abzutun. Aber es muß auch dieser Liebewille vorhanden sein, weil ohne Liebe sich der Geist aus Gott nicht äußern kann. Und somit könnt ihr auch mit Sicherheit eine Lehre verurteilen oder ablehnen, die euch lieblose Menschen als Wahrheit hinstellen wollen, denn aus einem lieblosen Munde kann keine Wahrheit kommen, denn diese ist Anrecht des göttlichen Geistes, der sich aber niemals eines lieblosen Menschen bedient, um sich zu entäußern. Dagegen kann und wird ein liebetätiger Mensch wieder nichts anderes als die Wahrheit aussprechen können, weil ihn der Geist in sich dazu veranlaßt, der nun sein Reden und Denken lenkt und sicher immer der Wahrheit gemäß. Es muß immer bedacht werden, daß von dem Menschen als erstes der Wandel zur Liebe gefordert wird, daß also die Wesenswandlung von der Ichliebe zur uneigennützigen Nächstenliebe Zweck und Ziel eines Menschen auf Erden ist.... Wo nun diese Wandlung schon eingesetzt hat, wo die Liebe zum Durchbruch kommen konnte, dort muß auch schon die Auswirkung zu erkennen sein, die Folgen, die aus einem liebetätigen Lebenswandel erwachsen.... Wo aber die Liebe ist, da ist auch Gott Selbst.... wo Gott Selbst ist, muß die Wahrheit sein.... Also muß auch das Denken eines liebetätigen Menschen der Wahrheit entsprechen, weil Gottes Gegenwart sich durch den Geist im Menschen äußert, der dem Menschen die Wahrheit schenkt von innen heraus, denn nicht das Geistesgut, das von außen an den Menschen herangetragen wird, vermittelt ihm die Wahrheit, sondern erst das Denken des Menschen selbst, wie es sich zu jenem Geistesgut einstellt. Und dies bewirket der Geist, der durch ein Liebeleben erweckt wurde und nun unablässig tätig ist.... Darum werden die göttlichen Liebegebote immer wieder herausgestellt als allein vordringlich für des Menschen Seelenheil, denn sie müssen unbedingt erfüllt werden, will der Mensch sich in der Wahrheit bewegen, will er sich eines recht gelenkten Denkens erfreuen, will er von innen heraus belehrt werden und volles Verständnis erlangen für alles Geistige, was ihm unverständlich bleibt, solange er noch unerweckten Geistes ist. Aber sein Leben beginnt erst ihm volle Zufriedenheit zu geben, wenn er es erweckten Geistes vollbewußt leben kann, weil zuvor doch eine geistige Blindheit ihm alles verschließet, solange er nicht der göttlichen Liebegebote achtet.... solange er sich noch nicht selbst im Gesetz göttlicher Ordnung bewegt. Nur die Liebe stellt diese Ordnung her, nur die Liebe kläret sein Denken, nur die Liebe macht den Menschen sehend, und nur durch die Liebe lernet er erkennen, unterscheiden und recht denken und urteilen.... Dann aber ist auch Licht in ihm auf allen seinen Wegen.... Dann führet ihn der Geist aus Gott, den die Liebe erweckt hat zum Leben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O pensamento certo é trabalhar do espírito.... Love....

O poder do espírito sempre romperá se apenas nenhum obstáculo for colocado no seu caminho através da indelicadeza aberta. Pois o espírito só pode trabalhar onde há amor.... mas lá também se expressa, embora de formas diferentes.... Não precisa de se expressar obviamente para que as capacidades invulgares se tornem aparentes.... O pensamento do ser humano também pode ser guiado de tal maneira que o funcionamento do espírito se torne aparente, que o ser humano seja iluminado e fale e pense sempre de acordo com a verdade, porque o espírito nele ordena o seu pensamento, assim o "introduz na verdade", por assim dizer. Pois a compreensão da verdade também deve ser tornada acessível ao ser humano, só então a verdade pode torná-lo feliz..... E este é o funcionamento do espírito no ser humano, que lhe abre o entendimento correto. Portanto, tão logo o ser humano se esforce por viver no amor, pode também esperar com certeza que Deus lhe conceda o pensamento correto, que lhe dê compreensão para os ensinamentos espirituais, que o ajude a reconhecer a verdade como tal e a descartar o erro. Mas essa vontade de amar também deve estar presente, porque sem amor o espírito não pode se expressar fora de Deus. E assim também podeis condenar ou rejeitar com segurança um ensinamento que pessoas indelicadas vos querem apresentar como verdade, pois nenhuma verdade pode vir de uma boca indelicada, pois esse é o direito do espírito divino que, no entanto, nunca usa uma pessoa indelicada para se expressar. Por outro lado, uma pessoa amorosa não pode e não será capaz de falar nada além da verdade, porque é levada a fazê-lo pelo espírito dentro de si mesma, que agora guia sua fala e seu pensamento e certamente sempre de acordo com a verdade. Deve-se ter sempre em mente que o ser humano é obrigado a mudar primeiro para o amor, que a mudança da natureza do amor egoísta para o amor altruísta ao próximo é o propósito e a meta de um ser humano na Terra.... Onde esta mudança já começou, onde o amor foi capaz de romper, o efeito também já deve ser reconhecível, as consequências que surgem de um modo de vida amoroso.... Mas onde está o amor, também está o próprio Deus.... onde está o próprio Deus, deve haver a verdade.... Assim também o pensamento de uma pessoa amorosa deve corresponder à verdade, porque a presença de Deus se expressa através do espírito no ser humano, que dá ao ser humano a verdade a partir de dentro, pois não é o conhecimento espiritual que é trazido ao ser humano de fora que lhe transmite a verdade, mas apenas o pensamento do próprio ser humano, como ele se sintoniza com esse conhecimento espiritual. E isto é provocado pelo espírito que foi despertado através de uma vida de amor e que agora está constantemente activo..... Por essa razão os mandamentos divinos do amor são repetidamente enfatizados como única prioridade para a salvação da alma do ser humano, pois eles têm absolutamente de ser cumpridos se o ser humano quiser viver na verdade, se quiser desfrutar do pensamento corretamente guiado, se quiser ser instruído a partir de dentro e alcançar a compreensão plena para tudo o que é espiritualmente incompreensível para ele, enquanto o seu espírito ainda estiver desperto. Mas sua vida só começará a dar-lhe plena satisfação quando ele puder vivê-la plenamente consciente com um espírito desperto, porque antes disso uma cegueira espiritual lhe fecha tudo, enquanto ele não prestar atenção aos mandamentos divinos do amor.... desde que ele ainda não se mova dentro da lei da ordem divina. Só o amor estabelece esta ordem, só o amor esclarece o seu pensamento, só o amor faz o ser humano ver, e só através do amor aprende a reconhecer, a diferenciar e a pensar e a julgar correctamente.... Mas depois também há luz nele em todos os seus sentidos.... Então o espírito de Deus, a quem o amor despertou para a vida, irá guiá-lo...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL