Alle Engel im Himmel beteiligen sich an der großen Aufgabe der Erlösung des noch unfreien Geistigen.... Alle sind im gleichen Willen mit dem Vater von Ewigkeit tätig, und alle kennen nur das eine Ziel: die Rückführung der gefallenen Brüder, die Heimkehr derer ins Vaterhaus.... Und so könnte sich jedes Wesen in göttlicher Obhut wissen, wenn es im Stadium als Mensch den Erdengang geht, denn alles lichtvolle Geistige ist besorgt, daß der Mensch sein Ziel erreiche. Und auch vor dem Erdengang als Mensch wird das Wesenhafte von lichtvollem Geistigen betreut, wenn es noch im gebundenen Zustand durch die Schöpfungswerke hindurchgeht. Auch dieses Wesenhafte soll einmal die Möglichkeit der Verkörperung als Mensch haben, wo es dann, seiner selbst bewußt, sich also auch bewußt diesen Lichtwesen anvertrauen kann und sie bitten um Hilfe, vollkommen zu werden. Die Erlösung des Geistigen ist Aufgabe und Ziel alles Vollkommenen, weshalb es auch sicher ist, daß einmal das Rückführungswerk zum Vater gelingen wird. Aber der freie Wille des Menschen setzt dem Wirken der Lichtwesen oft Schranken, denn gegen diesen können auch die Engelswesen nichts tun, weshalb also der Mensch selbst erst den Ausschlag gibt, wie weit er sich dem Ziel nähert.... der letzten Vereinigung mit Gott.... Aber bis zur Stunde des Todes sind die Wesen des Lichtes bemüht um die Seele des Menschen, und so lange auch braucht die Hoffnung nicht aufgegeben zu werden, daß sie noch zurückfindet zum Vater vor ihrem Ableben, was dann aber immer der eifrigen Arbeit jener Lichtwesen zuzuschreiben ist, die wohl den Auftrag haben von Gott, jedoch den Willen des Menschen achten müssen und daher immer suchen werden, auf den Willen so einzuwirken, daß er sich selbst Gott zuwendet. Wüßte der Mensch, wie viele Lichtwesen sich um ihn bemühen, so könnte er vollauf beruhigt sein um sein Schicksal, würde er sich nur widerstandslos lenken lassen und nicht seinen eigenen widersetzlichen Willen durchdrücken, gegen den selbst jene Wesen nicht ankönnen, den auch sie achten müssen. Darum ist es oft so schwer, daß ein Mensch zu Gott findet und bewußt den Weg zu Ihm geht. Doch wo der Wille aus eigenem Antrieb sich wandelt, dort wird er auch ergriffen von den Wesen des Lichtes, und sie lassen den Menschen nun nicht mehr aus und drängen ihn stets mehr hin zu seinem Gott und Vater, und es wird ihre Arbeit nun immer leichter werden, je mehr der Mensch seinen Widerstand aufgibt und sich beeinflussen läßt von ihnen. Aber der Mensch bleibt nicht ohne Hilfe, sowie er einmal sich bereit erklärt hat, den Rückweg zu Gott anzutreten durch das Hinwenden seines Willens zu Gott. Dann können ihm die Lichtwesen helfen, ohne den freien Willen anzutasten, dann ist sein Wille der gleiche wie der ihre.... zurückzukehren ins Vaterhaus.... und dann erfährt der Mensch wahrlich die Hilfe jener Wesen in einem Maße, daß ihm der Rückweg leichtfällt und er auch sicher das Ziel erreicht. Denn jene Wesen haben große Macht, die sie gern anwenden, wo ihnen kein Widerstand mehr erwächst. Und der Mensch selbst hat dann den Widerstand gebrochen, wenn er zu Gott verlangt.... Auf Erden wie im Jenseits sind Kräfte des Lichtes tätig und verrichten unermüdlich Erlöserarbeit.... Und wahrlich, es wäre schon die ganze Welt erlöst, wenn nicht der freie Wille des Menschen selbst darüber bestimmen müßte, ob Erlöserarbeit an ihm geleistet werden kann oder nicht.... Aber es ist auch kein Mensch hilflos sich selbst überlassen, sie haben ständig Helfer zur Seite, die der geringsten Willenswandlung achten, um nun einzugreifen und Beistand zu gewähren bis zur Erreichung des Zieles, der Vereinigung mit dem Vater von Ewigkeit....
Amen
ÜbersetzerTodos os anjos no céu participam na grande tarefa de redimir a ainda não livre.... espiritual. Todos estão ativos na mesma vontade com o Pai desde a eternidade, e todos conhecem apenas um objetivo: o retorno dos irmãos caídos, o retorno daqueles à casa do Pai.... E assim todo ser poderia saber que está no cuidado divino quando caminha no caminho terreno como ser humano, pois todos os seres espirituais cheios de luz estão preocupados que o ser humano alcance o seu objetivo. E mesmo antes da caminhada terrena como ser humano, o ser espiritual é cuidado pelo espiritual luminoso quando ele ainda passa pelas obras da criação em uma situação limite. Esse ser espiritual terá um dia também a possibilidade de se encarnar como ser humano, onde poderá então, consciente de si mesmo, confiar-se também conscientemente a esses seres de luz e pedir-lhes ajuda para se tornarem perfeitos. A redenção do espiritual é a tarefa e a meta de toda perfeição, e por isso também é certo que um dia o trabalho de retorno ao Pai será bem sucedido. Mas o livre arbítrio do ser humano muitas vezes estabelece limites à atividade dos seres leves, pois mesmo os seres angélicos não podem fazer nada contra isso, e é por isso que o próprio ser humano primeiro decide até onde se aproxima do objetivo.... a unificação final com Deus.... Mas até a hora da morte os seres de luz lutam pela alma do ser humano, e por tanto tempo não é preciso abandonar a esperança de que ele ainda encontrará seu caminho de volta ao Pai antes de sua morte, o que, no entanto, sempre pode ser atribuído ao trabalho ávido daqueles seres de luz que certamente têm a designação de Deus, mas devem respeitar a vontade do ser humano e, portanto, sempre tentarão influenciar a vontade de tal forma que ela se volte para o próprio Deus. Se o ser humano soubesse quantos seres de luz se esforçam por ajudá-lo, poderia ficar completamente tranqüilo quanto ao seu destino, se ao menos se deixasse guiar sem resistência e sem forçar a sua própria vontade contrária, contra a qual nem mesmo esses seres não podem lutar, contra a qual também têm de respeitar. É por isso que muitas vezes é tão difícil para uma pessoa encontrar Deus e tomar conscientemente o caminho para Ele. Mas onde a vontade muda por si mesma, ela também será tomada pelos seres de luz, e eles não mais deixarão o ser humano de fora e o empurrarão cada vez mais para seu Deus e Pai, e seu trabalho se tornará cada vez mais fácil, quanto mais o ser humano desistir de sua resistência e se deixar influenciar por eles. Mas o ser humano não ficará sem ajuda, uma vez que se declare disposto a retomar o caminho de volta a Deus, voltando a sua vontade para Deus. Então os seres de luz podem ajudá-lo sem tocar no seu livre arbítrio, então a sua vontade é a mesma que a deles.... para retornar à casa do Pai.... e então o ser humano experimentará verdadeiramente a ajuda desses seres a tal ponto que o caminho de volta será fácil para ele e ele também alcançará o objetivo com segurança. Pois estes seres têm um grande poder que eles usam com prazer onde já não encontram resistência. E o próprio ser humano terá quebrado a resistência quando exigir a Deus.... Forças de luz estão activas na terra, bem como no além e realizam incansavelmente o trabalho redentor.... E, na verdade, o mundo inteiro já estaria redimido se o livre arbítrio do ser humano não tivesse que determinar por si mesmo se o trabalho redentor pode ser feito nele ou não.... Mas nenhum ser humano é deixado impotente para si mesmo, eles têm constantemente ao seu lado ajudantes que prestam atenção à mais pequena mudança de vontade para intervir e prestar assistência até que o objetivo seja alcançado, a unificação com o Pai da eternidade...._>Amém
Übersetzer