Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der göttliche Kreuzträger Jesus Christus....

Traget alle eure Lasten und Sorgen hin unter das Kreuz.... Sowie ihr euch dem göttlichen Kreuzträger anvertraut, werdet ihr eurer Last fühlbar enthoben sein, denn Er wird es euch tragen helfen, oder Er wird euch die Last abnehmen und zu der großen Sündenlast werfen, für die Er am Kreuz gestorben ist. Ihr Menschen nützet alle diese große Vergünstigung viel zuwenig aus, ihr quält euch selbst oft lange, und ihr könnt euch die Last doch nicht selbst verringern; aber ihr geht auch nicht den Weg zu Ihm, Der euch doch immer Seine Hilfe verheißen hat, Der euch alle liebt und Der nicht will, daß ihr leidet. Und Er hat zu euch gesagt: "Kommet alle zu Mir, die ihr mühselig und beladen seid, Ich will euch erquicken...." Immer und immer wieder sollet ihr dieser Seiner Worte gedenken und also zu Ihm hingehen, Ihm in eurer Not euch anvertrauen und nun ergeben auf Seine Hilfe warten, denn Er wird euch helfen, weil Er es euch verheißen hat und weil sich Seine Verheißungen wahrlich auch erfüllen. Er weiß wohl um alle eure Nöte, aber Er fordert von euch, daß ihr zu Ihm kommet, daß ihr dadurch euren Glauben bezeuget an Seine Liebe und Macht.... Er fordert von euch die zutrauliche Hingabe an Ihn, Er will es Selbst, daß ihr Ihm eure Lasten aufbürdet, Er will sie für euch tragen, um euch davon zu befreien, denn Er kann dies tun, sowie ihr Ihn anerkennt als den Erlöser Jesus Christus, Der eins ist mit dem Vater, oder auch: sowie ihr Jesus Christus anerkennt als euren Gott und Vater von Ewigkeit, Der für euch über die Erde gegangen ist in dem Menschen Jesus, um euch zu erlösen. Und jede Belastung ist immer noch ein Zeichen von Schuld, von Unvollkommenheit, die euch also unter Sein Kreuz treiben soll, weil ihr dadurch euren Glauben an Ihn bezeuget und Er dann mit Recht euch befreien kann von dem, der euch bedrückt und bedrängt.... Eine jede Last ist für euch erträglich, wenn ihr von Ihm, dem göttlichen Kreuzträger gestärkt, werdet oder Er sie euch tragen hilft. Denn ein kleines Kreuzlein zu tragen wird euch allen auferlegt, auf daß ihr die Nachfolge Jesu gehen könnet. Und dieses kleine Kreuzlein müsset ihr auch ergeben auf euch nehmen, wird doch eure Widerstandskraft daran gestärkt, und ihr werdet kräftige Streiter wider den Feind eurer Seelen, kräftige Streiter auch für den Herrn, an Dessen Seite ihr nun wahrlich nicht erfolglos kämpfet. Aber Er wird auch nicht zulassen, daß das Kreuz euch niederdrückt, daß es zu schwer auf euren Schultern ruht, Er wird immer mit Seinen starken Armen bereit sein, euch zu stützen oder das Kreuz auf Seine Schultern zu nehmen, weil Seine Liebe sorglich über euch wachet, daß ihr nicht das Opfer dessen werdet, der euch zu Fall bringen will. Daher gedenket immer der Worte Jesu: "Kommet alle her zu Mir, die ihr mühselig seid und beladen.... Ich will euch erquicken...." Ihr brauchet nicht hoffnungslos zu verzagen, ihr brauchet euch nur immer an Jesus Christus zu wenden und euch Ihm schrankenlos anzuvertrauen, und Er wird euch hören.... Er wird in väterlicher Liebe euch an Sich ziehen, und Leib und Seele werden gekräftigt sein von Seiner Liebe und Erbarmung, die euch immer nur zu beglücken sucht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Divinul purtător de cruce Iisus Hristos....

Purtați toate poverile și grijile la cruce.... De îndată ce vă veți încredința purtătorului divin de cruce, veți fi ușurați în mod palpabil de povara voastră, căci El vă va ajuta să o duceți, sau vă va lua povara și o va arunca la marea povară a păcatului pentru care El a murit pe cruce. Voi, toți oamenii, vă folosiți mult prea puțin de acest mare privilegiu, vă chinuiți adesea mult timp și totuși nu puteți să vă diminuați singuri povara; dar nici nu luați calea către Cel care v-a promis întotdeauna ajutorul Său, care vă iubește pe toți și nu vrea ca voi să suferiți. Și El v-a spus: "Veniți la Mine, voi toți cei trudiți și împovărați, și Eu vă voi da odihnă...." De fiecare dată ar trebui să vă amintiți aceste cuvinte ale Sale și astfel să mergeți la El, să vă încredințați Lui în adversitatea voastră și acum să așteptați cu umilință ajutorul Său, căci El vă va ajuta pentru că v-a promis acest lucru și pentru că promisiunile Sale se vor adeveri cu adevărat și ele. El știe cu siguranță despre toate greutățile voastre, dar El vă cere să veniți la El, să mărturisiți astfel credința voastră în dragostea și puterea Lui.... El cere devotamentul vostru plin de încredere față de El, El Însuși vrea ca voi să Îl împovărați cu poverile voastre, El vrea să le poarte pentru voi pentru a vă elibera de ele, pentru că El poate face acest lucru de îndată ce Îl recunoașteți ca Răscumpărător pe Iisus Hristos, Care este una cu Tatăl, sau de asemenea: De îndată ce Îl recunoașteți pe Iisus Hristos ca Dumnezeu și Tată al vostru din veșnicie, Care a străbătut Pământul pentru voi în omul Iisus pentru a vă răscumpăra. Și orice povară este încă un semn de vinovăție, de imperfecțiune, care de aceea vă va împinge la crucea Lui, pentru că astfel mărturisiți credința voastră în El și atunci El vă poate elibera de cel care pe bună dreptate vă asuprește și vă chinuiește.... Orice povară este suportabilă pentru voi dacă sunteți întăriți de El, purtătorul divin al crucii, sau dacă El vă ajută să o purtați. Căci o cruce mică vă este impusă tuturor pentru ca voi toți să îl urmați pe Iisus. Și voi trebuie să vă asumați cu smerenie și această cruce mică, căci ea vă va întări puterea de rezistență și veți deveni luptători puternici împotriva dușmanului sufletelor voastre, luptători puternici și pentru Domnul, alături de care cu adevărat nu veți lupta fără succes. Dar nici El nu va îngădui ca crucea să vă împovăreze, să se sprijine prea tare pe umerii voștri, El va fi mereu gata cu brațele Sale puternice să vă sprijine sau să ia crucea pe umerii Săi, pentru că dragostea Sa veghează cu atenție asupra voastră, pentru ca să nu deveniți victima celui care vrea să vă doboare. De aceea, amintiți-vă mereu cuvintele lui Iisus: "Veniți la Mine, toți cei trudiți și împovărați.... Eu vă voi da odihnă....". Nu trebuie să disperați fără speranță, trebuie doar să vă întoarceți mereu la Iisus Hristos și să vă încredințați Lui fără limite, iar El vă va asculta.... El vă va atrage la Sine în iubire părintească, iar trupul și sufletul vor fi întărite de iubirea și mila Lui, care nu caută decât să vă facă fericiți....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea