Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ostern....

Und ob ihr auch Kenntnis nehmet von Meinem Erlösungswerk, von dem Werk der Erbarmung, das Ich für euch vollbrachte.... ihr seid nicht fähig, es in seiner ganzen Tiefe und Bedeutung zu erfassen, denn eure Unvollkommenheit verfinstert noch euren Geist und lässet nur vereinzelt Lichtstrahlen aufblitzen, so daß ihr die Finsternis mit einem Dämmerlicht vertauschen könnet, wenn ihr euch hineinversetzet in dieses größte Werk der Barmherzigkeit.... wenn ihr tief innerlich euch die einzelnen Phasen Meines Kreuzganges und Meines Leidens und Sterbens am Kreuz betrachtet und Mich in tiefer Liebe eures Herzens begleitet auf diesem Gang.... Dann werdet ihr auch nur momentweise etwas ahnen können von Meiner unermeßlichen Liebe zu euch, die dieses Opfer Mich bringen ließ, und ihr werdet gleichsam teilnehmen daran, wenn sich eure Seele hineinversetzt und zu verstehen sucht, was euch als nur Mensch unverständlich ist. Mein Blut habe Ich für euch vergossen.... Diese Worte werden dahingesprochen und wahrlich nicht in ihrer Tiefe erfaßt.... Mit Meinem Blut, mit Meinem Leben erkaufte Ich euch euer Leben wieder zurück, das ihr verloren hattet an Meinen Gegner, und Ich habe wahrlich den höchsten Kaufpreis gezahlt, den ein Mensch zu zahlen fähig ist, denn die Liebe gab Mir dazu die Kraft, die Mich bis zur Stunde des Todes in so hohem Maße erfüllte, daß Ich geduldig alle Schmerzen litt und die bittersten Leiden auf Mich genommen habe, um euch Menschen das Leben wiederzugeben, das ihr verloren hattet. Ich starb für euch.... Denn diesen Tod hattet ihr euch selbst durch eure einstige Sünde der Abkehr von Gott verdient.... d.h., ihr standet inmitten des Todes, euch fehlte das Leben, für das ihr geschaffen waret.... Und euch fehlte daher auch die Seligkeit, denn "Leben" allein ist Seligkeit. Und diese Seligkeit wollte Ich euch wiedergeben und mußte daher euch das Leben erkaufen mit den größten Opfern, deren nur ein liebeerfüllter Mensch fähig war. Aber dieses Opfer war auch für Mich unermeßlich schwer, denn Mein menschlicher Leib war nicht anders geartet als der jedes anderen Menschen, aber die Kreuzeslast war so schwer, daß Ich sie nur unter Aufbietung aller Kraft und aller Liebe tragen konnte und auch getragen habe für euch, Meine gefallenen Brüder.... Mit Worten aber ist diese Last nicht zu beschreiben, und ebenso kann der Verstand des Menschen die Größe des Opfers nicht begreifen; nur ein Herz, das voller Liebe ist, vermag sich hineinzuversetzen, und dieses Herz wird ebenso mitleiden und den Kreuzgang gehen mit Mir und Mich maßlos beglücken, weil ein solches Herz ein losgekauftes Opfer Meines Gegners ist und Mir nun gehört auf ewig und weil es wahrlich für Mich eine übergroße Freude ist, zu wissen, daß das Kreuzesopfer nicht vergeblich gebracht worden ist für solche Seelen, die Mich lieben und Mir nachzufolgen bemüht sind. Diesen wird auch ein kleines Licht leuchten, sie sind aus der geistigen Finsternis herausgetreten, und den ersten Grad des Erkennens haben sie schon durchschritten, wenn auch Mein Erlösungswerk in seiner ganzen Bedeutung ihnen erst im geistigen Reich wird offenbar werden, aber es wirft seine Lichtstrahlen voraus, und selig, der sich in diesen Strahlen schon bewegen kann, solange er noch auf Erden weilt.... selig, der also zu den Erlösten gehört und Mein Kind geworden ist durch Meinen Kreuzestod....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Pasqua

Anche se prendete conoscenza della Mia Opera di Redenzione, dell’Opera di Misericordia che ho compiuto per Voi, non siete in grado di afferrarla in tutta la sua profondità ed importanza, perché la vostra imperfezione oscura ancora il vostro spirito e lascia guizzare soltanto dei singoli raggi di Luce, in modo che potete scambiare l’oscurità con una Luce crepuscolare, quando vi immedesimate in questa più grande Opera di Misericordia, quando profondamente nell’interiore osservate le singole fasi del Mio Percorso verso la Croce e le Mie sofferenze ed il morire sulla Croce e Mi accompagnate su questo cammino nel profondo amore del vostro cuore. Allora potrete anche solo per momenti presagire qualcosa del Mio incommensurabile Amore per voi, che Mi ha fatto portare questo Sacrificio, e vi parteciperete pure, quando la vostra anima si immedesima e cerca di comprendere che cosa è incomprensibile per voi come solo essere umano. Ho versato il Mio Sangue per voi. Queste Parole vengono detto così alla leggera e non le afferrate davvero nella loro profondità. Con il Mio Sangue, con la Mia Vita ho riscattato di nuovo la vostra Vita che avevate perduta al Mio avversario ed ho pagato davvero il prezzo di riscatto più alto, che un Uomo è in grado di pagare, perché l’Amore mi ha dato per questo la Forza che Mi ha colmato in misura così alta fino all’ora della morte, che ho sofferto pazientemente tutti i dolori ed ho preso su di Me le sofferenze più amare, per restituire a voi uomini la Vita che avevate perduta. Sono morto per voi, perché questa morte ve la siete meritati voi stessi attraverso il vostro peccato di una volta a causa dell’allontanamento da Dio, cioè stavate in mezzo alla morte, vi mancava la Vita per la quale eravate stati creati. E perciò vi mancava anche la Beatitudine, perché soltanto “Vita” è Beatitudine. Ed Io volevo restituirvi questa Beatitudine e perciò dovevo riscattarvi la Vita con il Sacrificio più grande, di cui era capace soltanto un Uomo colmo d’Amore. Ma questo Sacrificio era stato anche per Me incommensurabilmente difficile, perché il Mio Corpo umano non era di altro genere che quello di ogni altro uomo, ma il peso della Croce era così grave, che l’ho potuto portare solamente con l’impiego di tutta la Forza e di tutto l’Amore e l’ho anche portato per voi, i Miei fratelli caduti. Ma questo peso non può essere descritto con Parole e pure così l’intelletto dell’uomo non può afferrare la grandezza del Sacrificio; soltanto un cuore che è colmo d’amore, può immedesimarsi e questo cuore soffrirà pure così e percorrerà il Cammino verso la Croce con Me e Mi renderà smisuratamente felice, perché un tale cuore è un Sacrificio riscattato dal Mio avversario ed ora Mi appartiene in eterno e perché è per Me davvero una ultragrande Gioia sapere, che il Sacrificio della Croce non è stato portato invano per tali anime che Mi amano e che si sforzano a seguirMi. A queste splenderà anche una piccola Luce, sono uscite dall’oscurità spirituale e sono già passato attraverso il primo grado della conoscenza, anche se la Mia Opera di Redenzione nel suo intero significato verrà loro evidente soltanto nel Regno spirituale, ma getta in avanti i Suoi Raggi di Luce e beato colui che si può già muovere in questi raggi finché dimora ancora sulla Terra, beato colui quindi che fa parte dei redenti ed è diventato Mio figlio attraverso la Mia morte sulla Croce.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich