Der Wille zu dienen ist Eingehen in die Demut, er ist der beginnende Sieg im Kampf gegen die Überheblichkeit, die den Menschen noch kennzeichnet als Kind des Satans und die er darum bekämpfen soll mit allen Kräften. Die Überheblichkeit will herrschen, sie stellt sich hoch über alles neben ihr Stehende; der hochmütige Mensch möchte alles unterjochen und unter seinen Dienst zwingen, der hochmütige Mensch ist brutal und lieblos, er hat alle Merkmale des Gegners von Gott, die offensichtlich hervortreten, und er ist darum auf dem Wege des Verderbens, wenn er sich nicht ändert und gegen den Hochmutsgeist ernstlich vorgeht. Und das wird er tun, sowie in ihm der Wille ersteht zu dienen.... Seinem Mitmenschen zu dienen ist wahrhaft befreiend, denn dann entwindet er sich dem Gegner und tritt in eine andere Sphäre ein, denn die Demut führet ihn zu Gott, durch die Demut kommt er Gott nahe, und er empfängt Gnaden im Übermaß, laut Seiner Verheißung: "Nur dem Demütigen schenke Ich Meine Gnade...." Die Demut wird sich immer in dienendem Hilfswillen beweisen, es tritt der Mensch in ein völlig anderes Entwicklungsstadium ein, wenn er in der Demut lebt, wenn er jegliches Überheblichkeitsgefühl bekämpft, wenn er sich selbst zu erkennen beginnt und sich seiner Willensschwäche und Fehler bewußt wird, die ihm jeden Hochmutsdünkel nehmen und ihn in das Bewußtsein tiefster Niedrigkeit versetzen. Und entsprechend wird er sich auch in weiter Entfernung von Gott wähnen, er wird in wahrhafter Demut seine Augen zu Ihm erheben und Ihn um Seine Gnade bitten.... Aber es wird dies kein Spiel sein, keine äußere Form, sondern tiefe innere Demut, die ihn daher auch wert macht der Gnade Gottes, auf daß er gestärkt wird in seinem Vorhaben, an sich selbst zu arbeiten, um die Mangelhaftigkeit zu beheben und würdiger zu werden der Liebe und Gnade Gottes, die sich ein demütiger Mensch von Herzen ersehnet und erbittet. Der demütige Mensch hat schon die Abkehr vom Gegner vollzogen, denn die Demut ist eine göttliche Eigenschaft, ein Grad der Vollendung, der stets die Abkehr vom Gegner voraussetzt, wenngleich der Mensch dann noch sehr an sich arbeiten muß, um der ständigen Gegenwart Gottes würdig zu werden. Aber die dienende Liebe, die einen demütigen Menschen nun erfüllt, wandelt auch bald sein ganzes Wesen zur Liebe, und es kommt ein wahrhaft demütiger Mensch bald dem Vaterherzen so nahe, daß er sich zusammenschließet mit der Ewigen Liebe und also auch zur Vollendung gelangt. Solange es dem Menschen noch an wahrer Demut mangelt, ist auch sein Ausreifungsprozeß noch nicht beendet, denn die wahre Demut erst zieht den Vater mit Sicherheit zu Seinem Kind, das durch die wahre Demut die Kindschaft Gottes beweiset.... Und solange noch ein Fünkchen Hochmut im Menschen steckt, ist der Weg noch lang bis zu dieser Vereinigung, denn so lange ist immer noch der Gegner Gottes beteiligt, und der Kampf wider ihn muß mit allem Willen und festem Vorsatz geführt werden, und er kann auch geführt werden, sowie sich der Mensch zur dienenden Nächstenliebe durchringt, die ihm dann auch den Sieg eintragen wird über sich selbst. Es soll nur der Mensch einmal in sich gehen und nachdenken über seine Fehler und Schwächen, über seine Untugenden und Laster.... Und er wird von seinem Hochmut ganz erheblich abkommen, wenn er nur sich selbst gegenüber ehrlich ist.... Aber diese kritische Selbstbetrachtung kann für ihn die Wende sein, denn sowie er sich erkennt und guten Willens ist, wird er sich in Demut an Gott wenden und Ihn bitten um Gnade und Erbarmung.... derer er dann auch ganz gewiß sein kann, denn "dem Demütigen schenkt Gott Seine Gnade"....
Amen
ÜbersetzerA vontade de servir é entrar na humildade, é o início da vitória na batalha contra a arrogância, que ainda caracteriza o homem como um filho de Satanás e que ele deve, portanto, lutar com todas as suas forças. A arrogância quer governar, coloca-se acima de tudo que está ao seu lado; a pessoa arrogante quer subjugar tudo e forçá-la sob o seu serviço, a pessoa arrogante é brutal e pouco amável, tem todas as características do adversário de Deus que são obviamente evidentes, e por isso está no caminho da ruína, se não mudar e tomar medidas sérias contra o espírito arrogante. E fá-lo-á logo que surja nele a vontade de servir.... Servir ao próximo é verdadeiramente libertador, pois então ele escapa do adversário e entra em outra esfera, pois a humildade o conduz a Deus, pela humildade ele se aproxima de Deus e recebe bênçãos em abundância, segundo a Sua promessa: "Somente aos humildes concedo a Minha graça....". A humildade sempre se revelará numa vontade de servir, o ser humano entra numa fase completamente diferente de desenvolvimento quando vive na humildade, quando luta contra toda a arrogância, quando começa a reconhecer-se e a tomar consciência da sua fraqueza de vontade e defeitos que lhe tiram toda a arrogância e o colocam na consciência da mais profunda humildade. E assim ele também se imaginará distante de Deus, levantará os olhos para Ele em verdadeira humildade e apelará à Sua misericórdia.... Mas isto não será um jogo, não uma forma externa, mas uma profunda humildade interior que, portanto, também o torna digno da graça de Deus, para que seja fortalecido na sua intenção de trabalhar sobre si mesmo, a fim de remediar a lacuna e tornar-se mais digno do amor e da graça de Deus, que uma pessoa humilde anseia e pede do fundo do seu coração. A pessoa humilde já realizou o afastamento do adversário, pois a humildade é uma qualidade divina, um grau de perfeição que pressupõe sempre o afastamento do adversário, embora a pessoa ainda tenha de trabalhar muito sobre si mesma para se tornar digna da presença constante de Deus. Mas o amor servil que agora enche uma pessoa humilde logo transforma todo o seu ser em amor, e uma pessoa verdadeiramente humilde logo se aproxima tanto do coração do Pai que se une com o Amor Eterno e assim também alcança a perfeição. Enquanto o ser humano ainda não tiver a verdadeira humildade, o seu processo de amadurecimento também ainda não está terminado, pois só a verdadeira humildade atrai o Pai para o seu filho com certeza, o que prova a filiação de Deus através da verdadeira humildade.... E enquanto houver ainda uma centelha de arrogância no ser humano, o caminho para essa unificação ainda é longo, pois o adversário de Deus ainda está envolvido, e a batalha contra ele tem de ser travada com toda a vontade e firme resolução, e também pode ser travada assim que o ser humano alcançar o amor útil ao próximo, que então também lhe valerá a vitória sobre si mesmo. Só uma vez o ser humano deve entrar em si mesmo e refletir sobre suas falhas e fraquezas, sobre seus vícios e maus hábitos.... E ele vai fugir consideravelmente da sua arrogância se for apenas honesto consigo mesmo..... Mas este auto-exame crítico pode ser o ponto de viragem para ele, porque assim que se reconhece e é de boa vontade, voltar-se-á para Deus com humildade e pedir-lhe-á graça e misericórdia...., da qual também pode ter a certeza, porque "Deus dá a sua graça aos humildes"...._>Amém
Übersetzer